| 1 Estes são os filhos da Província (da Judeia), que, tendo sido levados cativos para Babilônia por Nabucodonosor, rei de Babilônia, voltaram para Jerusalém e para a Judeia, cada um para a sua cidade. | 1 Questi sono gli abitanti della provincia, che rientrarono dalla deportazione — coloro che Nabucodonosor, re di Babilonia, aveva deportato a Babilonia — e che ritornarono a Gerusalemme e in Giuda: ognuno nella sua città. |
| 2 Voltaram com Zorobabel, Josué, Neemias, Saraias, Raelaias, Mardoqueu, Belsan, Mesfar, Beguai, Reum, Baana. Eis o número dos varões do povo de Israel: | 2 Essi vennero con Zorobabel, Giosuè, Neemia, Seraia, Reelaia, Mardocheo, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rekhum e Baana. Numero degli uomini del popolo di Israele: |
| 3 Filhos de Faros, dois mil cento e setenta e dois; | 3 figli di Parosh: 2172; |
| 4 filhos de Safatias, trezentos e setenta e dois; | 4 figli di Shefatia: 3725 |
| 5 filhos de Area, setecentos e setenta e cinco; | 5 figli di Arakh: 7755 |
| 6 filhos de Faat-Moab, (filhos de Josué e de Joab) dois mil e oitocentos e doze; | 6 figli di Pakhat-Moab, suddivisi tra i figli di Giosuè e di Joab: 2812; |
| 7 filhos de Elão, mil e duzentos e cinqüenta e quatro; | 7 figli di Elam: 1254; |
| 8 filhos de Zetua, novecentos e quarenta e cinco; | 8 figli di Zattu: 9455 |
| 9 filhos de Zacai, setecentos e sessenta; | 9 figli di Zaccai: 7605 |
| 10 filhos de Bani, seiscentos e quarenta e dois; | 10 figli di Bani: 6425 |
| 11 filhos de Bebai, seiscentos e vinte e três; | 11 figli di Bebai: 6235 |
| 12 filhos de Azgad, mil e duzentos e vinte e dois; | 12 figli di Azgad: 1222; |
| 13 filhos de Adonicão, seiscentos e sessenta e seis | 13 figli di Adonikam: 666; |
| 14 filhos de Beguai, dois mil e cinqüenta e seis; | 14 figli di Bigvai: 2056; |
| 15 filhos de Adin, quatrocentos e cinqüenta e quatro; | 15 figli di Adin: 4545; |
| 16 filhos de Ater, que descendiam de Ezequias, noventa e oito; | 16 figli di Ater per la linea di Ezechia; |
| 17 filhos de Besai, trezentos e vinte e três; | 17 figli di Bezai: 3235; |
| 18 filhos de Jora, cento e doze; | 18 figli di Jora: 112; |
| 19 filhos de Hasum, duzentos e vinte e três; | 19 figli di Khashum: 223; |
| 20 filhos de Gebar, noventa e cinco; | 20 uomini di Ghibbar: 95; |
| 21 filhos de Belém, cento evinte e três; | 21 figli di Betlemme: 123; |
| 22 homens de Netufa, cinquenta e seis; | 22 uomini di Netofa: 56; |
| 23 homens de Anatot, cento e vinte e oito ; | 23 uomini di Anatot: 128; |
| 24 filhos de Azmavet, quarenta e dois; | 24 uomini di Azmavet: 42; |
| 25 filhos de Cariatiarim, de Cefira e de Berot, setecentos e quarenta e três; | 25 uomini di Kiriat-Jarim, di Chefira e di Beerot: 743; |
| 26 filhos de Rama e de Gabaa, seiscentos e vinte e um ; | 26 uomini di Rama € di Gheba: 621; |
| 27 homens de Macmas, cento e vinte e dois; | 27 uomini di Michmas: 122; |
| 28 homens de Betei e de Hai, duzentos e vinte e três; | 28 uomini di Bethel e di Ai: 223; |
| 29 filhos de Nebo, cinquenta e dois; | 29 uomini di Nebo: 52; |
| 30 filhos de Megbis, cento e cinquenta e seis; | 30 figli di Magbish: 156; |
| 31 filhos do outro Elão, mil e duzentos e cinqüenta e quatro; | 31 figli di un altro Elam: 1254; |
| 32 filhos de Harim, trezentos e vinte; | 32 figli di Kharim: 320; |
| 33 filhos de Lod, de Hadid e de Ono, setecentos e vinte e cinco; | 33 uomini di Lod, Khadid e Ono: 725; |
| 34 filhos de Jericó, trezentos e quarenta e cinco; | 34 uomini di Gerico: 345; |
| 35 filhos de Senaa, três mil e seiscentos e trinta. | 35 uomini di Senaa: 3630. |
| 36 Sacerdotes: Filhos de Jadaia da casa de Josué, novecentos e setenta e três; | 36 Sacerdoti: figli di Jedaia della casa di Giosuè: 973; |
| 37 filhos de Emer, mil e cinqüenta e dois; | 37 figli di Immer: 1052; |
| 38 filhos de Fasur, mil e duzentos e quarenta e sete; | 38 figli di Pashkhur: 1247; |
| 39 filhos de Harim, mil e dezassete. | 39 figli di Kharim: 1017; |
| 40 Levitas: Filhos de Josué e de Cedmiel, dos filhos de Odovia, setenta e quatro. | 40 Leviti: figli di Giosuè, di Kadmiel, di Binnui e di Hodavia: 74. |
| 41 Cantores: Filhos de Asaf, cento e vinte e oito. | 41 Cantori: figli di Asaf: 128. |
| 42 Filhos dos porteiros: Filhos de Selum, filhos de Ater, filhos de Telmon, filhos de Acub, filhos de Hatita, filhos de Sobai, ao todo cento e trinta e nove. | 42 Portinai: figli di Shallum, di Ater, di Talmon, di Akkub, di Khatita e di Shobai: in tutto 129. |
| 43 Natineus: filhos de Sia, filhos de Hasufa, filhos de Tabaot, | 43 Netinei: figli di Zikha, di Khasufa, di Tabbaot, |
| 44 filhos de Ceros, filhos de Siaa, filhos de Fadon, | 44 di Keros, di Siaha, di Padon, |
| 45 filhos de Lebana, filhos de Hagaba, filhos de Acub, | 45 di Lebana, di Khagaba, di Akkub, |
| 46 filhos de Hagab, filhos de Semlai, filhos de Hanan, | 46 di Khagab, di Shamlai, di Khanan, |
| 47 filhos de Gadel, filhos de Gaer, filhos de Raaia, | 47 di Ghiddel, di Gakhar, di Reaia, |
| 48 filhos de Rasin, filhos de Necoda, filhos de Gazão, | 48 di Rezin, di Nekoda, di Khazzan, |
| 49 filhos de Asa, filhos de Faseia, filhos de Besai, | 49 di Uzza, di Paseakh, di Besai, |
| 50 filhos de Asena, filhos de Munim, filhos de Nefusim, | 50 di Asna, dei Meuniti, dei Nefisiti, |
| 51 filhos de Bacbuc, filhos de Hacufa, filhos de Harur, | 51 di Bakbuk, di Khakufa, di Kharkhur, |
| 52 filhos de Beslut, filhos de Maida, filhos de Harsa, | 52 di Bazlut, di Mekhida, di Kharsha, |
| 53 filhos de Berços, filhos de Sisara, filhos de Tema, | 53 di Barkos, di Sisra, di Temakh, |
| 54 filhos de Nasia, filhos de Hatífa. | 54 di Neziakh e di Khatifa. |
| 55 Filhos dos servos de Salomão; filhos de Sotai, filhos de Soferet, filhos de Faruda, | 55 Figli dei servitori di Salomone: figli di Sotai, di Hassoferet, di Peruda, |
| 56 filbos de Jala, filhos de Dercon, filhos de Gedel, | 56 di Jaala, di Darkon, di Ghiddel, |
| 57 filhos de Safatias, filhos de Hatil, filhos de Foqueret, que eram de Asebaim, filhos de Ami. | 57 di Shefatia, di Khattil, di Pocheret-Hazzebaim e di Ami. |
| 58 Todos os Nalineus e os filhos dos servos de Salomão eram trezentos e noventa e dois. | 58 Tutti i netinei e i figli dei servitori di Salomone erano trecentonovantadue; |
| 59 Estes são os que partiram de Teimala, de Tel-Harsa, de Querub, de Adon, de Emer, e que não puderam indicar qual era a casa de seus pais e a sua linhagem, (para mostrar) que eram de Israel: | 59 Questi, poi, rientrarono da Tel-Melakh, da Tel-Kharsha, da Cherub, da Addon e da Immer e non poterono dimostrare se la loro casata o la loro stirpe fosse israelita: |
| 60 Os filhos de Dalaia, os filhos de Tobias, os filhos de Necoda, seiscentos e cinqüenta e dois. | 60 figli di Delaia, di Tobia e di Nekoda; seicentocinquantadue persone. |
| 61 Dos filhos dos sacerdotes: Os filhos de Hobia, os filhos de Acos, os filhos de Berzelai, que tomou por mulher uma das filhas de Berzelai de Galaad e que foi chamado do seu nome. | 61 Tra i figli dei sacerdoti C’erano i figli di Khabaia, di Hakkoz e di quel Barzillai che aveva sposato una delle figlie di Barzillai il Galaadita e ne aveva preso il nome. |
| 62 Estes procuraram o livro da sua genealogia, mas não o encontraram ; por isso foram excluídos do sacerdócio. | 62 Costoro ricercarono i cataloghi dove erano stati registrati, ma non li trovarono; furono perciò esclusi dal sacerdozio |
| 63 O governador intimou-lhes que não comessem das coisas santíssimas, até que se levantasse um pontífice douto e perfeito (para consultar Deus). | 63 e il governatore ingiunse loro di non cibarsi delle cose santissime finché non si fosse presentato un sacerdote con Urim e Tummim. |
| 64 Toda esta multidão era como um só homem (e compreendia) quarenta e duas mil trezentas e sessenta pessoas, | 64 Tutta l’assemblea, come un sol uomo, era di quarantaduemilatrecentosessanta persone, |
| 65 sem contar os seus servos e as suas servas, que eram sete mil trezentos e trinta e sete; entre eles havia duzentos cantores e cantoras. | 65 oltre gli schiavi e le schiave in numero di settemilatrecentotrentasette; a questi vanno aggiunti duecento tra cantori e cantatrici. |
| 66 Tinham setecentos e trinta e seis cavalos, duzentos e quarenta e cinco machos, | 66 Essi avevano inoltre settecentotrentasei cavalli, duecentoquarantacinque muli, |
| 67 quatrocentos e trinta e cinco camelos, seis mil setecentos e vinte jumentos. | 67 quattrocentotrentacinque cammelli e seimilasettecentoventi asini. |
| 68 Muitos dos chefes das famílias, tendo entrado no templo do Senhor que está em Jerusalém, fizeram oferendas espontâneas à casa de Deus, para se reedificar no seu lugar. | 68 Ci furono poi vari capicasata che, quando giunsero al tempio di Jahvè a Gerusalemme, fecero offerte spontanee per il tempio di Dio, perché fosse riedificato al suo posto. |
| 69 Deram, conforme as suas posses, para a despesa da obra, sessenta e um mil dáricos de ouro, cinco mil minas de prata e cem vestimentas sacerdotais. | 69 Secondo le loro possibilità, essi offrirono al tesoro della fabbrica sessantunmila dracme d’oro, cinquemila mine d’argento e cento vesti sacerdotali. |
| 70 Os sacerdotes, os Levitas, os do povo, os cantores, os porteiros e os Natineus estabeleceram-se nas suas cidades. Todo o Israel (habitou) nas suas cidades. | 70 Quindi, i sacerdoti, i Leviti, alcuni del popolo, i cantori, i portinai e i netinei si stabilirono nelle loro città; insomma, tutto Israele prese dimora nelle proprie città. |
