| 1 Estes são os filhos da Província (da Judeia), que, tendo sido levados cativos para Babilônia por Nabucodonosor, rei de Babilônia, voltaram para Jerusalém e para a Judeia, cada um para a sua cidade. | 1 Entre os cativos que Nabucodonosor, rei da Babilônia, havia deportado para a Babilônia foram os seguintes os habitantes da província que se puseram a caminho para voltar a Jerusalém e à Judeia, cada um para a sua cidade. |
| 2 Voltaram com Zorobabel, Josué, Neemias, Saraias, Raelaias, Mardoqueu, Belsan, Mesfar, Beguai, Reum, Baana. Eis o número dos varões do povo de Israel: | 2 Voltaram com Zorobabel, Josué, Neemias, Saraías, Raelaías, Naamani, Mardoqueu, Belsã, Mesfar, Beguai, Reum e Baana. Número dos homens do povo de Israel: 335 filhos de Faros: dois mil cento e setenta e dois; filhos de Safatias: trezentos e setenta e dois; filhos de Area: setecentos e setenta e cinco; filhos de Faat-Moab, descendentes de Josué e de Joab: dois mil oitocentos e doze; filhos de Elam: mil duzentos e cinquenta e quatro; filhos de Zetua: novecentos e quarenta e cinco; filhos de Zacai: setecentos e sessenta; filhos de Bani: seiscentos e quarenta e dois; filhos de Bebai: seiscentos e vinte e três; filhos de Azgad: mil duzentos e vinte e dois; filhos de Adonicam: seissentos e sessenta e seis; filhos de Beguai: dois mil e cinquenta e seis; filhos de Adin: quatrocentos e cinquenta e quatro; filhos de Ater do ramo de Ezequias: 98; filhos de Besai: trezentos e vinte e três; filhos de Jora: cento e doze; filhos de Hasum: duzentos e vinte e três; filhos de Gebar: noventa e cinco; filhos de Belém: cento e vinte e três; os homens de Netofa: cinquenta e seis; os homens de Anatot: cento e vinte e oito; filhos de Bet-Azmot: quarenta e dois; filhos de Cariatarim, de Cafira e de Berot: setecentos e quarenta e três; filhos de Ramá e de Geba: seiscentos e vinte e um; homens de Macmas: cento e vinte e dois; filhos de Betel e de Hai: duzentos e vinte e três; filhos de Nebo: cinquenta e dois; filhos de Megbis: cento e cinquenta e seis; filhos de outro Elam: mil duzentos e cinquenta e quatro; filhos de Harim: trezentos e vinte; filhos de Lod, de Hadid e de Ono: setecentos e vinte e cinco; filhos de Jericó: trezentos e quarenta e cinco; filhos de Senaá: três mil seiscentos e trinta. |
| 3 Filhos de Faros, dois mil cento e setenta e dois; | |
| 4 filhos de Safatias, trezentos e setenta e dois; | |
| 5 filhos de Area, setecentos e setenta e cinco; | |
| 6 filhos de Faat-Moab, (filhos de Josué e de Joab) dois mil e oitocentos e doze; | |
| 7 filhos de Elão, mil e duzentos e cinqüenta e quatro; | |
| 8 filhos de Zetua, novecentos e quarenta e cinco; | |
| 9 filhos de Zacai, setecentos e sessenta; | |
| 10 filhos de Bani, seiscentos e quarenta e dois; | |
| 11 filhos de Bebai, seiscentos e vinte e três; | |
| 12 filhos de Azgad, mil e duzentos e vinte e dois; | |
| 13 filhos de Adonicão, seiscentos e sessenta e seis | |
| 14 filhos de Beguai, dois mil e cinqüenta e seis; | |
| 15 filhos de Adin, quatrocentos e cinqüenta e quatro; | |
| 16 filhos de Ater, que descendiam de Ezequias, noventa e oito; | |
| 17 filhos de Besai, trezentos e vinte e três; | |
| 18 filhos de Jora, cento e doze; | |
| 19 filhos de Hasum, duzentos e vinte e três; | |
| 20 filhos de Gebar, noventa e cinco; | |
| 21 filhos de Belém, cento evinte e três; | |
| 22 homens de Netufa, cinquenta e seis; | |
| 23 homens de Anatot, cento e vinte e oito ; | |
| 24 filhos de Azmavet, quarenta e dois; | |
| 25 filhos de Cariatiarim, de Cefira e de Berot, setecentos e quarenta e três; | |
| 26 filhos de Rama e de Gabaa, seiscentos e vinte e um ; | |
| 27 homens de Macmas, cento e vinte e dois; | |
| 28 homens de Betei e de Hai, duzentos e vinte e três; | |
| 29 filhos de Nebo, cinquenta e dois; | |
| 30 filhos de Megbis, cento e cinquenta e seis; | |
| 31 filhos do outro Elão, mil e duzentos e cinqüenta e quatro; | |
| 32 filhos de Harim, trezentos e vinte; | |
| 33 filhos de Lod, de Hadid e de Ono, setecentos e vinte e cinco; | |
| 34 filhos de Jericó, trezentos e quarenta e cinco; | |
| 35 filhos de Senaa, três mil e seiscentos e trinta. | |
| 36 Sacerdotes: Filhos de Jadaia da casa de Josué, novecentos e setenta e três; | |
| 37 filhos de Emer, mil e cinqüenta e dois; | |
| 38 filhos de Fasur, mil e duzentos e quarenta e sete; | |
| 39 filhos de Harim, mil e dezassete. | 39 Sacerdotes: filhos de Jedaías, da casa de Josué: novecentos e setenta e três; filhos de Emer: mil e cinquenta e dois; filhos de Fasur: mil duzentos e quarenta e sete; filhos de Harim: mil e dezesete. |
| 40 Levitas: Filhos de Josué e de Cedmiel, dos filhos de Odovia, setenta e quatro. | 40 Levitas: filhos de Josué e de Cadmiel, descendentes de Odovias: setenta e quatro. |
| 41 Cantores: Filhos de Asaf, cento e vinte e oito. | 41 Cantores: filhos de Asaf: cento e vinte e oito. |
| 42 Filhos dos porteiros: Filhos de Selum, filhos de Ater, filhos de Telmon, filhos de Acub, filhos de Hatita, filhos de Sobai, ao todo cento e trinta e nove. | 42 Porteiros: filhos de Selum, filhos de Ater, filhos de Telmon, filhos de Acub, filhos de Hatita, filhos de Sobai: ao todo cento e trinta e nove. |
| 43 Natineus: filhos de Sia, filhos de Hasufa, filhos de Tabaot, | 43 Natineus: filhos de Sia, filhos de Hasufa, filhos de Tabaot;* |
| 44 filhos de Ceros, filhos de Siaa, filhos de Fadon, | 44 filhos de Ceros, filhos de Siá, filhos de Fadon; |
| 45 filhos de Lebana, filhos de Hagaba, filhos de Acub, | 45 filhos de Lebana, filhos de Hagaba, filhos de Acub; |
| 46 filhos de Hagab, filhos de Semlai, filhos de Hanan, | 46 filhos de Hagab, filhos de Semlai, filhos de Hanã; |
| 47 filhos de Gadel, filhos de Gaer, filhos de Raaia, | 47 filhos de Guidel, filhos de Gaer, filhos de Raaías, |
| 48 filhos de Rasin, filhos de Necoda, filhos de Gazão, | 48 filhos de Rasin, filhos de Necoda, filhos de Gazam; |
| 49 filhos de Asa, filhos de Faseia, filhos de Besai, | 49 filhos de Uza, filhos de Fasea, filhos de Besai; |
| 50 filhos de Asena, filhos de Munim, filhos de Nefusim, | 50 filhos de Asena, filhos de Munim, filhos de Nefusim; |
| 51 filhos de Bacbuc, filhos de Hacufa, filhos de Harur, | 51 filhos de Bacbuc, filhos de Hacufa, filhos de Harur, |
| 52 filhos de Beslut, filhos de Maida, filhos de Harsa, | 52 filhos de Baslut, filhos de Maida, filhos de Harsa; |
| 53 filhos de Berços, filhos de Sisara, filhos de Tema, | 53 filhos de Bercos, filhos de Sísara, filhos de Tema; |
| 54 filhos de Nasia, filhos de Hatífa. | 54 filhos de Nasias, filhos de Hatifa. |
| 55 Filhos dos servos de Salomão; filhos de Sotai, filhos de Soferet, filhos de Faruda, | 55 Os filhos dos escravos de Salomão: filhos de Sotai, filhos de Soferet, filhos de Feruda; |
| 56 filbos de Jala, filhos de Dercon, filhos de Gedel, | 56 filhos de Jaala, filhos de Darcon, filhos de Guidel; filhos de Safatias, |
| 57 filhos de Safatias, filhos de Hatil, filhos de Foqueret, que eram de Asebaim, filhos de Ami. | 57 filhos de Hatil, filhos de Foqueret-Assebaim, filhos de Ami. |
| 58 Todos os Nalineus e os filhos dos servos de Salomão eram trezentos e noventa e dois. | 58 Total dos natineus e dos filhos dos escravos de Salomão: trezentos e noventa e dois. |
| 59 Estes são os que partiram de Teimala, de Tel-Harsa, de Querub, de Adon, de Emer, e que não puderam indicar qual era a casa de seus pais e a sua linhagem, (para mostrar) que eram de Israel: | 59 Eis descritos, também, aqueles que, de Tel-Mela, de Tel-Harsa, de Querub, Adon e de Emer, não se pôde saber se pertenciam ao povo de Israel pela família ou raça de que descendiam: |
| 60 Os filhos de Dalaia, os filhos de Tobias, os filhos de Necoda, seiscentos e cinqüenta e dois. | 60 filhos de Dalaías, filhos de Tobias, filhos de Necoda: seiscentos e cinquenta e dois; |
| 61 Dos filhos dos sacerdotes: Os filhos de Hobia, os filhos de Acos, os filhos de Berzelai, que tomou por mulher uma das filhas de Berzelai de Galaad e que foi chamado do seu nome. | 61 e entre os sacerdotes: filhos de Habias, filhos de Acos, filhos de Berzelai, que assim foi chamado por ter tomado como esposa uma das filhas de Berzelai, o galaadita. |
| 62 Estes procuraram o livro da sua genealogia, mas não o encontraram ; por isso foram excluídos do sacerdócio. | 62 Eles procuraram esclarecer a sua genealogia, mas não a puderam encontrar. Assim, foram excluídos do sacerdócio. |
| 63 O governador intimou-lhes que não comessem das coisas santíssimas, até que se levantasse um pontífice douto e perfeito (para consultar Deus). | 63 O governador proibiu-os de comer das coisas sagradas, até que conseguissem encontrar um sacerdote (qualificado para consultar Deus) pelo urim e tumim. |
| 64 Toda esta multidão era como um só homem (e compreendia) quarenta e duas mil trezentas e sessenta pessoas, | 64 O total do povo reunido era de quarenta e dois mil trezentos e sessenta pessoas, |
| 65 sem contar os seus servos e as suas servas, que eram sete mil trezentos e trinta e sete; entre eles havia duzentos cantores e cantoras. | 65 sem contar seus escravos e escravas, em número de sete mil trezentos e trinta e sete. Tinham consigo também duzentos cantores e cantoras. |
| 66 Tinham setecentos e trinta e seis cavalos, duzentos e quarenta e cinco machos, | 66 Possuíam setecentos e trinta e seis cavalos, duzentos e quarenta e cinco jumentos, |
| 67 quatrocentos e trinta e cinco camelos, seis mil setecentos e vinte jumentos. | 67 quatrocentos e trinta e cinco camelos e seis mil setecentos e vinte jumentas. |
| 68 Muitos dos chefes das famílias, tendo entrado no templo do Senhor que está em Jerusalém, fizeram oferendas espontâneas à casa de Deus, para se reedificar no seu lugar. | 68 Vários chefes de família, chegando ao Templo do Senhor, fizeram ofertas voluntárias para a casa de Deus, a fim de que a mesma fosse restaurada. |
| 69 Deram, conforme as suas posses, para a despesa da obra, sessenta e um mil dáricos de ouro, cinco mil minas de prata e cem vestimentas sacerdotais. | 69 Contribuíram para os tesouros da obra, cada um segundo suas posses, com sessenta e um mil dáricos de ouro, cinco mil de prata e cem vestes sacerdotais.* |
| 70 Os sacerdotes, os Levitas, os do povo, os cantores, os porteiros e os Natineus estabeleceram-se nas suas cidades. Todo o Israel (habitou) nas suas cidades. | 70 Os sacerdotes, os levitas, as pessoas do povo, os cantores, os porteiros e os natineus estabeleceram-se em suas respectivas cidades. Assim, todos os israelitas habitaram cada um em sua localidade. |
