| 1 Enquanto Esdras, chorando, fazia esta oração e esta confissão, prostrado diante do templo de Deus, uma grande multidão de Israel, de homens, mulheres e meninos, juntou-se ao pé dele, e o povo irrompeu num pranto desfeito. | 1 Mentre Esdra, in lacrime e prostrato di fronte al tempio di Dio, pregava e faceva questa confessione, si radunò intorno a lui un’assemblea molto grande da Israele: uomini, donne e fanciulli, mentre il popolo piangeva dirottamente. |
| 2 Então Sequenias, filho de Jeiel, dos filhos de Elão, respondeu a Esdras: Nós prevaricámos contra o nosso Deus, tomámos mulheres estrangeiras dos povos desta terra. Contudo, agora, se Israel se arrepende disto, | 2 Allora Shechania, figlio di Jekhiel dei figli di Elam, prese la parola e disse a Esdra: «Noi abbiamo commesso un’azione cattiva contro il nostro Dio; abbiamo preso donne straniere dai popoli del paese: resta però ancora una speranza a Israele per tale fatto. |
| 3 façamos um pacto com o Senhor nosso Deus, de que lançaremos fora todas as mulheres e os filhos nascidos delas, conformando-nos com a vontade do Senhor e com a dos que respeitam os preceitos do Senhor nosso Deus. Faça-se segundo a Lei. | 3 Su dunque, concludiamo un’alleanza con il nostro Dio per rimandare tutte le donne straniere e i figli nati da esse, secondo il consiglio del mio signore e di coloro che rispettano il comando del nostro Dio; si agisca secondo la legge. |
| 4 Levanta-te, a ti pertence resolver. Nós seremos contigo. Cobra alento, e põe mãos à obra. | 4 Alzati, perché la decisione spetta a te. Noi saremo con te; fatti coraggio e agisci!» . |
| 5 Levantou-se Esdras e obrigou a jurar aos chefes dos sacerdotes, dos Levitas e de todo o Israel, que fariam como se acabava de dizer, e eles o juraram . | 5 Esdra si alzò e fece giurare ai capi dei sacerdoti e dei Leviti e di tutto Israele che avrebbero agito secondo questa decisione, ed essi. giurarono. |
| 6 Esdras partiu de diante da casa de Deus, e foi a casa de Joanan, filho de Elisib; entrando ali, não comeu pão nem bebeu água, porque chorava o pecado daqueles que tinham voltado do cativeiro. | 6 Poi Esdra si tolse dal cospetto del tempio di Dio e andò verso la camera di Jokhanan, figlio di Eliashib, dove passò la notte senza mangiare pane né bere acqua, poiché era rattristato per la cattiva azione dei deportati. |
| 7 Deitou-se um pregão, em Judá e em Jerusalém, a todos os filhos que tinham vindo do cativeiro, para que se juntassem em Jerusalém. | 7 Allora fecero passare la voce attraverso Giuda e Gerusalemme a tutti i deportati perché si radunassero qui. |
| 8 A todo o que não comparecesse dentro de três dias, conforme a ordem dos chefes e dos anciãos, lhe seriam confiscados todos os seus bens; (além disso) esse tal seria lançado fora do ajuntamento dos que tinham vindo do cativeiro. | 8 Chiunque non si fosse presentato entro tre giorni, secondo il consiglio dei capi e degli anziani, avrebbe subito l’anatema di tutti i suoi beni e sarebbe stato separato dall’assemblea dei deportati. |
| 9 Concorreram, portanto, todos os homens de Judá e de Benjamim, dentro de três dias, a Jerusalém, no dia vinte do nono mês. Todo o povo compareceu na praça do templo de Deus, tremendo por causa dos seus pecados e por causa das chuvas. | 9 Così, entro tre giorni, si radunarono a Gerusalemme tutti gli uomini di Giuda e di Beniamin, il venti del nono mese. Tutto il popolo restò nella piazza del tempio di Dio; tutti tremavano per la circostanza e il tempo piovoso. |
| 10 O sacerdote Esdras levantou-se e diese-lhes: Vós prevaricastes, casando com mulheres estrangeiras, acrescentando este aos outros delitos de Israel. | 10 Il sacerdote Esdra si alzò e disse loro: «Voi avete commesso una cattiva azione: avete preso in casa donne straniere per aumentare la colpa di Israele. |
| 11 Agora, confessai o vosso pecado ao Senhor Deus de vossos pais e fazei o que é do seu agrado ; separai-vos dos povos desta terra e das mulheres estrangeiras. | 11 Ora, confessatelo a Jahvè, Dio dei vostri padri ed eseguite il suo volere: separatevi dai popoli del paese e dalle donne straniere». |
| 12 Toda a multidão respondeu em alta voz: Faça-se como nos disseste. | 12 Tutta l’assemblea rispose ad alta voce: «È vero! A noi spetta di agire secondo le tue parole! |
| 13 Todavia, como o povo é numeroso e é tempo de chuva, não podemos estar de fora; demais, isto não é obra de um dia nem de dois, porque gravissimamente pecámos. | 13 La folla però è molta e il tempo è piovoso; non è pos sibile stare all’aperto; d’altra parte la faccenda non si riduce a un giorno o due soli: molti di noi hanno peccato in proposito. |
| 14 Estabeleçam-se alguns chefes para representar toda a multidão; todos os que em nossas cidades casaram com mulheres estrangeiras venham em tempos determinados, juntamente com os anciãos e os magistrados de cada cidade, até que se aparte de nós a ira do nosso Deus, por causa deste pecado. | 14 I nostri capi staranno per tutta l’assemblea e quanti nelle nostre città hanno preso in casa donne straniere, si presentino nei tempi fissati insieme con gli anziani e i giudici delle rispettive città, finché l’ira ardente del nostro Dio a causa di questo affare non sia allontanata da noi». |
| 15 Opuseram-se a isto Jonatan, filho de Azael, e Jaasia, filho de Tecué, apoiados pelos Levitas Mosolão e Sebetai. | 15 Soltanto Gionata figlio di Asahel e Jakhzia figlio di Tikva si opposero a questa decisione; Meshullam e il Levita Shabbetai li sostennero. |
| 16 Todavia os filhos (que tinham vindo) do cativeiro fizeram conforme havia sido proposto. Esdras, sacerdote, e os chefes das familias segundo as casas dos seus pais designados todos pelos seus nomes, sentaram-se (no seu tribunal) no primeiro dia do décimo mês para examinar o assunto. | 16 I deportati però eseguirono la decisione. Il sacerdote Esdra si scelse alcuni capicasata secondo le varie casate e li designò tutti per nome; il primo del decimo mese cominciarono le sedute per esaminare la questione. |
| 17 Acabaram de fazer a conta de todos os homens que tinham tomado mulheres estrangeiras, no primeiro dia do primeiro mês, | 17 Terminarono con il primo giorno del primo mese, con quanti avevano portato in casa donne straniere. |
| 18 Dos filhos dos sacerdotes, achou-se que tinham casado com mulheres estrangeiras os seguintes: Dos filhos de Josué, filho de Josedec, e seus irmãos, acharam -se : Maasia, Eliezer, Jarib e Godolia. | 18 Tra i figli dei sacerdoti che avevano portato in casa donne straniere si trovavano: tra i figli di Giosuè, figlio di Jozadak, e tra i suoi fratelli: Maaseia, Eliezer, Jarib e Ghedalia. |
| 19 Estes prometeram, estendendo a sua mão, despedir suas mulheres e oferecer um carneiro do rebanho pelo seu delito. | 19 Questi diedero la mano per mandar via le mogli e, per la loro colpa, offrirono un montone. |
| 20 Dos filhos de Emer: Hanani e Zebedia. | 20 Tra i figli di Immer: Khanani e Zebadia; |
| 21 Dos filhos de Harim : Maasia, Elia, Semeia, Jeiel e Ozias. | 21 tra i figli di Kharim: Maaseia, Elia, Shemaia, Jekhiel e Uzzia; |
| 22 Dos filhos de Fasur: Elioenai, Maasia, Ismael, Nalauael, Jozabed e Blasa. | 22 tra i figli di Pashkhur: Elioenai, Maaseia, Ismaele, Netaneel, Jozabad ed Elasa. |
| 23 Dos filhos dos Levitas: Jozabed, Semei e Celaia, chamado também Calila, Falaia, Judà e Eliezer. | 23 Tra i Leviti: Jozabad, Shimei, Kelaia o Kelita, Petakhia, Giuda ed Eliezer. |
| 24 Dos cantores: Eliasib. Dos porteiros: Seium, Telem e Uri. | 24 Dei cantori: Eliashib. Dei portinai: Shallum, Telem e Uri. |
| 25 (Do povo) de Israel : Dos filhos de Faros: Remeia, Jezia, Melquia, Miamin, Eliezer, Melquia e Banaias; | 25 Da Israele, tra i figli di Parosh: Ramia, Izzia, Malchia, Miamin, Eleazaro, Malchia e Benaia; |
| 26 dos filhos de Elão: Matania, Zacarias, Jeiel, Abdi, Jerimot e Elia; | |
| 27 dos filhos de Zetua : Elioenai, Eliasib. Matania, Jerimot, Zabad e Aziza; | |
| 28 dos filhos de Bebai: Joanan, Hanauia, Zabai e Alalai; | |
| 29 dos filhos de Bani: Mosolão, Meiuc, Adaia, Jasub, Saal e Ramot; | |
| 30 dos filhos de Faat-Moab: Edna, Calai, Banaias. Maasias, Màtanias, Beseleel, Benui e Manassés; | |
| 31 dos filhos de Harim: Eliezer, Jesias, Melquias. Semeias, Simeão, | |
| 32 Benjamim, Maloc, Samarias; | |
| 33 dos filhos de Hasom : Matanai, Malata, Zabad, Elifelet, Jermai, Manassés e Semei; | |
| 34 dos filhos de Bani: Maadí, Amrão, Vel, | |
| 35 Banaias, Badaias, Queliau, | |
| 36 Vania, Merimul, Eliasib, | |
| 37 Malanías, Malanai, Jasi, | |
| 38 Bani, Benui, Semei, | |
| 39 Salmias, Natan, Adaías, | |
| 40 Mecnedebai, Sisai, Sarai, | |
| 41 Ezrel, Selemiau, Semeria, | |
| 42 Seium, Amaria, José; | |
| 43 dos filhos de Nebo; Jeiel, Matalias, Zabad, Zabina, Jedu, Joel, Banaias. | |
| 44 Todos estes tinham tomado mulheres estrangeiras, e destas havia algumas que tinham tido filhos. | |
