| 1 Levaram a arca de Deus e colocaram-na no meio do tabernáculo, que Davide lhe tinha levantado, e ofereceram holocaustos e hóstias pacíficas diante de Deus. | 1 Elhozták tehát Isten ládáját és elhelyezték annak a sátornak a közepén, amelyet Dávid felállíttatott neki, és egészen elégő és békeáldozatokat mutattak be az Úr előtt. |
| 2 Tendo Davide acabado de oferecer os holocaustos e as hóstias pacíficas, abençoou o povo em nome do Senhor. | 2 Amikor aztán befejezte Dávid az egészen elégő és a békeáldozatok bemutatását, megáldotta az Úr nevében a népet, |
| 3 Distribuiu a todos um por um, tanto a homens como a mulheres, uma torta de pão, um pedaço de carne de vaca assada e flor de farinha frita em azeite. | 3 és mindenkinek, férfinak, asszonynak egyaránt, egy-egy kenyércipót, egy darab marhasültet s egy olajjal sütött kalácsot juttatott. |
| 4 Estabeleceu dentre os Levitas os que haviam de servir diante da arca do Senhor, fazer comemoração das suas obras, glorificar e louvar o Senhor Deus de Israel. | 4 A leviták közül az Úr ládája elé rendelte, hogy szolgálatot teljesítsenek, az Úr tetteiről megemlékezzenek, az Urat, Izrael Istenét magasztalják és dicsérjék: |
| 5 Nomeou Azaf chefe, Zacarias o segundo, e depois Jaiel, Semiramot, Jeiel, Matatias, Eliab, Banaias e Obededom: Jeiel para tocar harpas e cítaras, Asaf para tocar os címbalos, | 5 Ászáfot, a vezetőt, Zakariást, a helyettesét, továbbá Jáhielt, Semirámótot, Jejélt, Mattitját, Eliábot, Benaját és Obededomot. Jejélt, hogy a húros hangszereket és a lantokat, Ászáfot pedig, hogy a cintányérokat zengessék, |
| 6 e os sacerdotes Banaias e Jazlel para tocarem continuamente a trombeta diante da arca da aliança do Senhor. | 6 Benája és Jáziel papokat pedig, hogy szüntelenül fújják a trombitákat az Úr szövetségének ládája előtt. |
| 7 Naquele dia Davide constituiu Asaf primeiro cantor, para cantar os louvores ao Senhor com seus irmãos, (dizendo): | 7 Aznap bízta meg Dávid először Ászáfot és testvéreit az Úr következő dicséretével: |
| 8 Louvai o Senhor, e invocai o seu nome: tornai conhecidas as suas obras entre os povos. | 8 »Dicsérjétek az Urat, kiáltsátok nevét, hirdessétek a népek közt tetteit. |
| 9 Cantai em seu louvor, salmodiai para sua glória, anunciai todas as suas maravilhas. | 9 Énekeljetek neki, zengedezzetek neki beszéljétek minden csodatettét. |
| 10 Louvai o seu santo nome; alegre-se o coração dos que buscam o Senhor. | 10 Dicsekedjetek az ő szent nevével, örvendezzen az Urat keresők szíve. |
| 11 Buscai o Senhor e a sua fortaleza; buscai sempre a sua face. | 11 Keressétek az Urat és erejét, keressétek arcát szüntelenül. |
| 12 Lembrai-vos das maravilhas que ele fez, dos seus prodígios e dos juízos da sua boca, | 12 Emlékezzetek a csodákra, melyeket művelt, jeleire és szája ítéleteire, |
| 13 vós que sois os descendentes de Israel, seu servo, filhos de Jacob, seu escolhido. | 13 ti, Izrael utódai, az ő szolgái, Jákob fiai, az ő választottai. |
| 14 Ele é o Senhor nosso Deus; em toda a terra se exercem os seus juízos. | 14 Ő, az Úr, a mi Istenünk, ő ítéli az egész földet. |
| 15 Lembrai-vos eternamente do seu pacto, da palavra que disse para mil gerações (isto é, para sempre), | 15 Gondoljatok örökké szövetségére, szavára, amelyet ezer nemzedékre rendelt, |
| 16 (do pacto) que fez com Abraão, do seu juramento a Isaac, | 16 szövetségére, amit Ábrahámmal kötött, az esküre, amelyet Izsáknak tett. |
| 17 do que firmemente estabeleceu com Jacob, e com Israel como pacto eterno, | 17 Jákobnak parancsba adta azt, Izraelnek örök szövetségként, |
| 18 dizendo: Eu hei-de dar-te a terra de Canaan, como parte da vossa herança. | 18 mondván: ‘Neked adom Kánaán földjét örökségtek osztályrészeként.’ |
| 19 Quando eles eram em pequeno número, pobres e estrangeiros nela, | 19 Noha szám szerint kevesen voltak, és zsellérként tartózkodtak rajta, |
| 20 quando passavam de nação em nação, dum reino para outro povo, | 20 s nemzettől nemzethez vándoroltak, egyik országból a másiknak népéhez, |
| 21 não permitiu que alguém lhes fizesse mal, antes por causa deles castigou reis: | 21 senkinek sem engedte bántani őket, sőt fejedelmeket vert meg érettük, |
| 22 Não toqueis (disse) os meus ungidos, não façais mal aos meus profetas. | 22 mondván: ‘Ne bántsátok Felkentjeimet, prófétáimnak ne ártsatok.’ |
| 23 Cantai ao Senhor, (ó habitantes) de toda a terra; anunciai de dia em dia a salvação que vos deu. | 23 Országok, mindnyájan énekeljetek az Úrnak, szabadítását napról-napra hirdessétek, |
| 24 Publicai a sua glória entre as gentes, e as suas maravilhas entre todos os povos, | 24 beszéljetek a nemzetek közt dicsőségéről, valamennyi nép között csodatetteiről. |
| 25 porque o Senhor é grande e digno de todo o louvor, é mais terrível que todos os deuses, | 25 Mert nagy az Úr és igen méltó a dicséretre, s félelmetesebb minden istennél, |
| 26 pois todos os deuses das gentes são ídolos. O Senhor (é o que) fez os céus; | 26 mert a népek istenei mind csak bálványok, egeket csak az Úr alkotott. |
| 27 a majestade e o esplendor estão diante dele, a fortaleza e a alegria na sua morada. | 27 Dicsőség és fenség van előtte, erő és öröm az ő lakóhelyén. |
| 28 Tributai ao Senhor, ó famílias dos povos, tributai ao Senhor glória e poder, | 28 Hódoljatok az Úrnak, népek nemzetségei, ismerjétek el az Úr dicsőségét s erejét, |
| 29 tributai ao Senhor a glória devida ao seu nome; trazei ofertas e vinde à sua presença, adorai o Senhor com os santos ornamentos. | 29 ismerjétek el az Úrnak, nevének dicsőségét. Hozzatok áldozatot s jöjjetek színe elé, boruljatok szent ékességben az Úr elé. |
| 30 Trema a terra diante da sua face, porque ele deu fundamentos estáveis ao universo. | 30 Remegjen színétől az egész föld, mert ő vetette meg alapját a földnek, hogy ne ingadozzék. |
| 31 Alegrem-se os céus, e exulte a terra! Diga-se entre as nações: O Senhor é o rei. | 31 Örvendjenek az egek, s ujjongjon a föld s mondják a nemzetek között: ‘Az Úr a király.’ |
| 32 Brama o mar e tudo o que nele se contêm; exultem os campos e tudo o que há neles. | 32 Zúgjon a tenger s ami azt betölti. ujjongjanak a mezők s mindaz, ami rajtuk van. |
| 33 Que as árvores do bosque soltem gritos de alegria diante do Senhor, porque ele vem julgar a terra. | 33 Az erdő fái dicséretet mondanak majd az Úr előtt akkor, mivel eljön megítélni a földet. |
| 34 Dai glória ao Senhor, porque é bom, porque a sua misericórdia é eterna. | 34 Dicsérjétek az Urat, mert jó, mert irgalmassága örökkévaló, |
| 35 Dizei: Salva-nos, ó Deus nosso Salvador, junta-nos e tira-nos do meio das gentes, para que celebremos o teu santo nome, e ponhamos a nossa glória em te louvar. | 35 s mondjátok: ‘Szabadíts meg minket, szabadító Istenünk, gyűjts össze s szabadíts ki minket a pogányok közül, hogy dicsérjük szent neved, s ujjongva zengjük énekeidet. |
| 36 Bem-dito seja o Senhor Deus de Israel, de eternidade em eternidade. Todo o povo diga: "Amen!" e: "Louvai o Senhor". | 36 Áldott legyen az Úr, Izrael Istene, öröktől fogva mindörökre.’« Azt mondja erre az egész nép: »Ámen« és »Dicsőség az Úrnak!« |
| 37 Davide deixou ali, diante da arca da aliança do Senhor, Asaf e os seus irmãos, para servirem continuamente na presença da arca, todos os dias, e por seus turnos. | 37 Otthagyta tehát az Úr szövetségének ládája előtt Ászáfot és testvéreit, hogy szüntelenül, minden napnak s rendjüknek megfelelően szolgálatot teljesítsenek a láda előtt. |
| 38 Deixou também Obededom e os seus irmãos, que eram sessenta e oito, e estabeleceu como porteiros a Obededom, filho de Iditun, e a Hosa. | 38 Ugyanakkor Obededomot – éspedig Obededomot, Iditun fiát – és hatvannyolc testvérét meg Hószát ajtónállókká rendelte. |
| 39 Pôs o sacerdote Sadoc e os seus irmãos sacerdotes diante do tabernáculo do Senhor no lugar alto, que havia em Gabon, | 39 Szádok papot s paptestvéreit az Úr hajléka előtt, a gibeoni magaslaton hagyta, |
| 40 para oferecerem continuamente holocaustos ao Senhor, de manhã e de tarde, em cima do altar dos holocaustos, conforme tudo o que está escrito na lei do Senhor, prescrita a Israel. | 40 hogy szüntelenül, reggel és este, egészen elégő áldozatot mutassanak be az Úrnak az egészen elégő áldozat oltárán, pontosan úgy, ahogy meg van írva az Úr törvényében, amelyet Izraelnek parancsolt. |
| 41 Depois dele, estavam Heman, Iditun e os outros que tinham sido escolhidos e designados cada um por seu nome para louvar o Senhor, dizendo que a sua misericórdia é eterna. | 41 Rajta kívül otthagyta Hemánt, Iditunt s a többieket, akiket név szerint kiválasztott, hogy dicsérjék az Urat, »mert irgalmassága örökkévaló«, |
| 42 Heman e Iditun tocavam também a trombeta, e os címbalos, e (tinham) instrumentos músicos para cantarem louvores a Deus. Destinou para porteiros os filhos de Iditun. | 42 Hemánt és Iditunt, hogy trombitáljanak s a cintányérokat s az Istennek való énekléshez tartozó egyéb hangszereket zengessék, Iditun fiait pedig ajtónállókká tette. |
| 43 E todo o povo voltou para sua casa, e também Davide para a sua, a fim de a abençoar. | 43 Erre az egész nép hazatért, Dávid pedig elment, hogy a maga háza népét is megáldja. |
