| 1 Levaram a arca de Deus e colocaram-na no meio do tabernáculo, que Davide lhe tinha levantado, e ofereceram holocaustos e hóstias pacíficas diante de Deus. | 1 И принесли ковчег Божий, и поставили его среди скинии, которую устроил для него Давид, и вознесли Богу всесожжения и мирные жертвы. |
| 2 Tendo Davide acabado de oferecer os holocaustos e as hóstias pacíficas, abençoou o povo em nome do Senhor. | 2 Когда Давид окончил всесожжения и приношение мирных жертв, то благословил народ именем Господа |
| 3 Distribuiu a todos um por um, tanto a homens como a mulheres, uma torta de pão, um pedaço de carne de vaca assada e flor de farinha frita em azeite. | 3 и роздал всем Израильтянам, и мужчинам и женщинам, по одному хлебу и по куску мяса и по кружке вина, |
| 4 Estabeleceu dentre os Levitas os que haviam de servir diante da arca do Senhor, fazer comemoração das suas obras, glorificar e louvar o Senhor Deus de Israel. | 4 и поставил на службу пред ковчегом Господним [некоторых] из левитов, чтобы они славословили, благодарили и превозносили Господа Бога Израилева: |
| 5 Nomeou Azaf chefe, Zacarias o segundo, e depois Jaiel, Semiramot, Jeiel, Matatias, Eliab, Banaias e Obededom: Jeiel para tocar harpas e cítaras, Asaf para tocar os címbalos, | 5 Асафа главным, вторым по нем Захарию, Иеиела, Шемирамофа, Иехиила, Маттафию, Елиава, и Ванею, Овед-Едома и Иеиела с псалтирями и цитрами, и Асафа для игры на кимвалах, |
| 6 e os sacerdotes Banaias e Jazlel para tocarem continuamente a trombeta diante da arca da aliança do Senhor. | 6 а Ванею и Озиила, священников, [чтобы] постоянно [трубили] пред ковчегом завета Божия. |
| 7 Naquele dia Davide constituiu Asaf primeiro cantor, para cantar os louvores ao Senhor com seus irmãos, (dizendo): | 7 В этот день Давид в первый раз дал псалом для славословия Господу чрез Асафа и братьев его: |
| 8 Louvai o Senhor, e invocai o seu nome: tornai conhecidas as suas obras entre os povos. | 8 славьте Господа, провозглашайте имя Его; возвещайте в народах дела Его; |
| 9 Cantai em seu louvor, salmodiai para sua glória, anunciai todas as suas maravilhas. | 9 пойте Ему, бряцайте Ему; поведайте о всех чудесах Его; |
| 10 Louvai o seu santo nome; alegre-se o coração dos que buscam o Senhor. | 10 хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа; |
| 11 Buscai o Senhor e a sua fortaleza; buscai sempre a sua face. | 11 взыщите Господа и силы Его, ищите непрестанно лица Его; |
| 12 Lembrai-vos das maravilhas que ele fez, dos seus prodígios e dos juízos da sua boca, | 12 поминайте чудеса, которые Он сотворил, знамения Его и суды уст Его, |
| 13 vós que sois os descendentes de Israel, seu servo, filhos de Jacob, seu escolhido. | 13 [вы], семя Израилево, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его! |
| 14 Ele é o Senhor nosso Deus; em toda a terra se exercem os seus juízos. | 14 Он Господь Бог наш; суды Его по всей земле. |
| 15 Lembrai-vos eternamente do seu pacto, da palavra que disse para mil gerações (isto é, para sempre), | 15 Помните вечно завет Его, слово, которое Он заповедал в тысячу родов, |
| 16 (do pacto) que fez com Abraão, do seu juramento a Isaac, | 16 то, что завещал Аврааму, и в чем клялся Исааку, |
| 17 do que firmemente estabeleceu com Jacob, e com Israel como pacto eterno, | 17 и что поставил Иакову в закон и Израилю в завет вечный, |
| 18 dizendo: Eu hei-de dar-te a terra de Canaan, como parte da vossa herança. | 18 говоря: 'тебе дам Я землю Ханаанскую, в наследственный удел вам'. |
| 19 Quando eles eram em pequeno número, pobres e estrangeiros nela, | 19 Они были тогда малочисленны и ничтожны, и пришельцы в ней, |
| 20 quando passavam de nação em nação, dum reino para outro povo, | 20 и переходили от народа к народу и из одного царства к другому народу; |
| 21 não permitiu que alguém lhes fizesse mal, antes por causa deles castigou reis: | 21 но Он никому не позволил обижать их, и обличал за них царей: |
| 22 Não toqueis (disse) os meus ungidos, não façais mal aos meus profetas. | 22 'Не прикасайтеся к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла'. |
| 23 Cantai ao Senhor, (ó habitantes) de toda a terra; anunciai de dia em dia a salvação que vos deu. | 23 Пойте Господу, вся земля, благовествуйте изо дня в день спасение Его. |
| 24 Publicai a sua glória entre as gentes, e as suas maravilhas entre todos os povos, | 24 Возвещайте язычникам славу Его, всем народам чудеса Его, |
| 25 porque o Senhor é grande e digno de todo o louvor, é mais terrível que todos os deuses, | 25 ибо велик Господь и достохвален, страшен паче всех богов. |
| 26 pois todos os deuses das gentes são ídolos. O Senhor (é o que) fez os céus; | 26 Ибо все боги народов ничто, а Господь небеса сотворил. |
| 27 a majestade e o esplendor estão diante dele, a fortaleza e a alegria na sua morada. | 27 Слава и величие пред лицем Его, могущество и радость на месте Его. |
| 28 Tributai ao Senhor, ó famílias dos povos, tributai ao Senhor glória e poder, | 28 Воздайте Господу, племена народов, воздайте Господу славу и честь, |
| 29 tributai ao Senhor a glória devida ao seu nome; trazei ofertas e vinde à sua presença, adorai o Senhor com os santos ornamentos. | 29 воздайте Господу славу имени Его. Возьмите дар, идите пред лице Его, поклонитесь Господу в благолепии святыни Его. |
| 30 Trema a terra diante da sua face, porque ele deu fundamentos estáveis ao universo. | 30 Трепещи пред Ним, вся земля, ибо Он основал вселенную, она не поколеблется. |
| 31 Alegrem-se os céus, e exulte a terra! Diga-se entre as nações: O Senhor é o rei. | 31 Да веселятся небеса, да торжествует земля, и да скажут в народах: Господь царствует! |
| 32 Brama o mar e tudo o que nele se contêm; exultem os campos e tudo o que há neles. | 32 Да плещет море и что наполняет его, да радуется поле и все, что на нем. |
| 33 Que as árvores do bosque soltem gritos de alegria diante do Senhor, porque ele vem julgar a terra. | 33 Да ликуют вместе все дерева дубравные пред лицем Господа, ибо Он идет судить землю. |
| 34 Dai glória ao Senhor, porque é bom, porque a sua misericórdia é eterna. | 34 Славьте Господа, ибо вовек милость Его, |
| 35 Dizei: Salva-nos, ó Deus nosso Salvador, junta-nos e tira-nos do meio das gentes, para que celebremos o teu santo nome, e ponhamos a nossa glória em te louvar. | 35 и скажите: спаси нас, Боже, Спаситель наш! Собери нас и избавь нас от народов, да славим святое имя Твое и да хвалимся славою Твоею! |
| 36 Bem-dito seja o Senhor Deus de Israel, de eternidade em eternidade. Todo o povo diga: "Amen!" e: "Louvai o Senhor". | 36 Благословен Господь Бог Израилев, от века и до века! И сказал весь народ: аминь! аллилуия! |
| 37 Davide deixou ali, diante da arca da aliança do Senhor, Asaf e os seus irmãos, para servirem continuamente na presença da arca, todos os dias, e por seus turnos. | 37 Давид оставил там, пред ковчегом завета Господня, Асафа и братьев его, чтоб они служили пред ковчегом постоянно, каждый день, |
| 38 Deixou também Obededom e os seus irmãos, que eram sessenta e oito, e estabeleceu como porteiros a Obededom, filho de Iditun, e a Hosa. | 38 и Овед-Едома и братьев его, шестьдесят восемь [человек]; Овед-Едома, сына Идифунова, и Хосу--привратниками, |
| 39 Pôs o sacerdote Sadoc e os seus irmãos sacerdotes diante do tabernáculo do Senhor no lugar alto, que havia em Gabon, | 39 а Садока священника и братьев его священников пред жилищем Господним, что на высоте в Гаваоне, |
| 40 para oferecerem continuamente holocaustos ao Senhor, de manhã e de tarde, em cima do altar dos holocaustos, conforme tudo o que está escrito na lei do Senhor, prescrita a Israel. | 40 для возношения всесожжений Господу на жертвеннике всесожжения постоянно, утром и вечером, и для всего, что написано в законе Господа, который Он заповедал Израилю; |
| 41 Depois dele, estavam Heman, Iditun e os outros que tinham sido escolhidos e designados cada um por seu nome para louvar o Senhor, dizendo que a sua misericórdia é eterna. | 41 и с ними Емана и Идифуна и прочих избранных, которые назначены поименно, чтобы славить Господа, ибо навек милость Его. |
| 42 Heman e Iditun tocavam também a trombeta, e os címbalos, e (tinham) instrumentos músicos para cantarem louvores a Deus. Destinou para porteiros os filhos de Iditun. | 42 При них Еман и Идифун прославляли Бога, играя на трубах, кимвалах и разных музыкальных орудиях; сыновей же Идифуна [поставил] при вратах. |
| 43 E todo o povo voltou para sua casa, e também Davide para a sua, a fim de a abençoar. | 43 И пошел весь народ, каждый в свой дом; возвратился и Давид, чтобы благословить дом свой. |
