Segunda Epístola a Timóteo 4

1 2 3 4
Versetti esaminati

Torna indietro

Ave Maria Біблія
1 Eu te conjuro em presença de Deus e de Jesus Cristo, que há de julgar os vivos e os mortos, por sua aparição e por seu Reino:1 Я заклинаю тебе перед Богом і Христом Ісусом, який має судити живих і мертвих, на його появу та його Царство:
2 prega a palavra, insiste oportuna e inoportunamente, repreende, amea­ça, exorta com toda paciência e empenho de instruir.2 Проповідуй слово, наполягай вчасно і невчасно, картай, погрожуй, напоумлюй із усією терпеливістю та наукою.
3 Porque virá tempo em que os homens já não suportarão a sã doutrina da salvação. Levados pelas próprias paixões e pelo prurido de escutar novidades, ajustarão mestres para si.3 Бо буде час, коли люди не знесуть здорової науки, але за своїми пожаданнями зберуть навколо себе вчителів, щоб уприємнювати собі слух,
4 Apartarão os ouvidos da verdade e se atirarão às fábulas.4 і від правди відвернуть вухо, а повернуться до байок
5 Tu, porém, sê prudente em tudo, paciente nos sofrimentos, cumpre a missão de pregador do Evangelho, consagra-te ao teu ministério.5 Ти ж будь тверезим у всьому, знось напасті, виконуй працю євангелиста, виконуй твою службу.
6 Quanto a mim, estou a ponto de ser imolado e o instante da minha libertação se aproxima.6 Бо я вже готовий на ливну жертву, і час мого відходу настав.
7 Combati o bom combate, terminei a minha carreira, guardei a fé.7 Я боровся доброю борнею, скінчив біг — віру зберіг.
8 Resta-me agora receber a coroa da justiça, que o Senhor, justo Juiz, me dará naquele dia, e não somente a mim, mas a todos aqueles que aguardam com amor a sua aparição.8 Тепер же приготований мені вінок справедливости, що його дасть мені того дня Господь, справедливий Суддя; та не лише мені, але всім тим, що з любов’ю чекали на його появу.
9 Procura vir ter comigo quanto antes.9 Старайся прийти до мене якнайскорше,
10 Demas me abandonou, por amor das coisas do século presente, e se foi para Tessalônica. Crescente, para a Galácia; Tito, para a Dalmácia.10 бо Димас мене покинув з любови до цього світу й пішов у Солунь; Крискент — у Галатію, Тит — у Далматію.
11 Só Lucas está comigo. Toma contigo Marcos e traze-o, porque me é bem útil para o ministério.11 Один Лука зо мною. Візьми Марка й приведи з собою, бо він мені потрібний для служби.
12 Tíquico enviei-o para Éfeso.12 Тихика я послав в Ефес.
13 Quando vieres, traze contigo a capa que deixei em Trôade na casa de Carpo, e também os li­vros, principalmente os pergaminhos.13 Як будеш іти, то принеси плащ, що я залишив у Троаді в Карпа, і книги, а зокрема пергамени.
14 Alexandre, o ferreiro, me tratou muito mal. O Senhor há de lhe pagar pela sua conduta.14 Олександер коваль накоїв мені силу лиха. Господь йому відплатить за його вчинками.
15 Tu também guarda-te dele, porque fez oposição cerrada à nossa pregação.15 Стережись і ти його, бо він сильно був спротивився нашим словам.
16 Em minha primeira defesa não houve quem me assis­tisse; todos me desampararam! (Que isto não seja imputado.)16 При першій моїй обороні нікого не було при мені, всі мене покинули! Нехай їм то не буде пораховано!
17 Contudo, o Senhor me assistiu e me deu forças, para que, por meu intermédio, a boa mensagem fosse plenamente anunciada e chegasse aos ouvidos de todos os pagãos. E fui salvo das fauces do leão.17 Проте, Господь став при мені й підкріпив мене, щоб проповідь здійснилася через мене та щоб усі погани її чули, а я визволився з левиної пащі.
18 O Senhor me salvará de todo mal e me preservará para o seu Reino celestial. A ele a glória por toda a eternidade! Amém.18 Господь звільнить мене від усякого лихого вчинку і спасе мене для свого небесного Царства. Йому слава на віки вічні! Амінь.
19 Saúda Prisca e Áquila, e a família de Onesíforo.19 Вітай Прискиллу та Акилу й дім Онисифора.
20 Erasto ficou em Corinto. Deixei Trófimo doente em Mileto.20 Ераст зоставсь у Корінті, а Трофима я лишив хворим у Мілеті.
21 Apressa-te a vir antes do inverno. Saúdam-te Eubulo, Pudente, Lino, Cláudia e todos os irmãos.21 Постарайся прийти ще до зими. Вітають тебе Евбул, Пуд, Лін, Клавдія і всі брати.
22 O Senhor esteja com o teu espírito! A graça esteja convosco!22 Господь Ісус із твоїм духом. Благодать з вами!