| 1 Eu te conjuro em presença de Deus e de Jesus Cristo, que há de julgar os vivos e os mortos, por sua aparição e por seu Reino: | 1 Итак заклинаю тебя пред Богом и Господом нашим Иисусом Христом, Который будет судить живых и мертвых в явление Его и Царствие Его: |
| 2 prega a palavra, insiste oportuna e inoportunamente, repreende, ameaça, exorta com toda paciência e empenho de instruir. | 2 проповедуй слово, настой во время и не во время, обличай, запрещай, увещевай со всяким долготерпением и назиданием. |
| 3 Porque virá tempo em que os homens já não suportarão a sã doutrina da salvação. Levados pelas próprias paixões e pelo prurido de escutar novidades, ajustarão mestres para si. | 3 Ибо будет время, когда здравого учения принимать не будут, но по своим прихотям будут избирать себе учителей, которые льстили бы слуху; |
| 4 Apartarão os ouvidos da verdade e se atirarão às fábulas. | 4 и от истины отвратят слух и обратятся к басням. |
| 5 Tu, porém, sê prudente em tudo, paciente nos sofrimentos, cumpre a missão de pregador do Evangelho, consagra-te ao teu ministério. | 5 Но ты будь бдителен во всем, переноси скорби, совершай дело благовестника, исполняй служение твое. |
| 6 Quanto a mim, estou a ponto de ser imolado e o instante da minha libertação se aproxima. | 6 Ибо я уже становлюсь жертвою, и время моего отшествия настало. |
| 7 Combati o bom combate, terminei a minha carreira, guardei a fé. | 7 Подвигом добрым я подвизался, течение совершил, веру сохранил; |
| 8 Resta-me agora receber a coroa da justiça, que o Senhor, justo Juiz, me dará naquele dia, e não somente a mim, mas a todos aqueles que aguardam com amor a sua aparição. | 8 а теперь готовится мне венец правды, который даст мне Господь, праведный Судия, в день оный; и не только мне, но и всем, возлюбившим явление Его. |
| 9 Procura vir ter comigo quanto antes. | 9 Постарайся придти ко мне скоро. |
| 10 Demas me abandonou, por amor das coisas do século presente, e se foi para Tessalônica. Crescente, para a Galácia; Tito, para a Dalmácia. | 10 Ибо Димас оставил меня, возлюбив нынешний век, и пошел в Фессалонику, Крискент в Галатию, Тит в Далматию; один Лука со мною. |
| 11 Só Lucas está comigo. Toma contigo Marcos e traze-o, porque me é bem útil para o ministério. | 11 Марка возьми и приведи с собою, ибо он мне нужен для служения. |
| 12 Tíquico enviei-o para Éfeso. | 12 Тихика я послал в Ефес. |
| 13 Quando vieres, traze contigo a capa que deixei em Trôade na casa de Carpo, e também os livros, principalmente os pergaminhos. | 13 Когда пойдешь, принеси фелонь, который я оставил в Троаде у Карпа, и книги, особенно кожаные. |
| 14 Alexandre, o ferreiro, me tratou muito mal. O Senhor há de lhe pagar pela sua conduta. | 14 Александр медник много сделал мне зла. Да воздаст ему Господь по делам его! |
| 15 Tu também guarda-te dele, porque fez oposição cerrada à nossa pregação. | 15 Берегись его и ты, ибо он сильно противился нашим словам. |
| 16 Em minha primeira defesa não houve quem me assistisse; todos me desampararam! (Que isto não seja imputado.) | 16 При первом моем ответе никого не было со мною, но все меня оставили. Да не вменится им! |
| 17 Contudo, o Senhor me assistiu e me deu forças, para que, por meu intermédio, a boa mensagem fosse plenamente anunciada e chegasse aos ouvidos de todos os pagãos. E fui salvo das fauces do leão. | 17 Господь же предстал мне и укрепил меня, дабы через меня утвердилось благовестие и услышали все язычники; и я избавился из львиных челюстей. |
| 18 O Senhor me salvará de todo mal e me preservará para o seu Reino celestial. A ele a glória por toda a eternidade! Amém. | 18 И избавит меня Господь от всякого злого дела и сохранит для Своего Небесного Царства, Ему слава во веки веков. Аминь. |
| 19 Saúda Prisca e Áquila, e a família de Onesíforo. | 19 Приветствуй Прискиллу и Акилу и дом Онисифоров. |
| 20 Erasto ficou em Corinto. Deixei Trófimo doente em Mileto. | 20 Ераст остался в Коринфе; Трофима же я оставил больного в Милите. |
| 21 Apressa-te a vir antes do inverno. Saúdam-te Eubulo, Pudente, Lino, Cláudia e todos os irmãos. | 21 Постарайся придти до зимы. Приветствуют тебя Еввул, и Пуд, и Лин, и Клавдия, и все братия. |
| 22 O Senhor esteja com o teu espírito! A graça esteja convosco! | 22 Господь Иисус Христос со духом твоим. Благодать с вами. Аминь. |
