| 1 Jesus disse também a seus discípulos: “Havia um homem rico que tinha um administrador. Este lhe foi denunciado de ter dissipado os seus bens. | 1 He also said to the disciples, "There was a rich man who had a steward, and charges were brought to him that this man was wasting his goods. |
| 2 Ele chamou o administrador e lhe disse: Que é que ouço dizer de ti? Presta contas da tua administração, pois já não poderás administrar meus bens. | 2 And he called him and said to him, 'What is this that I hear about you? Turn in the account of your stewardship, for you can no longer be steward.' |
| 3 O administrador refletiu então consigo: Que farei, visto que meu patrão me tira o emprego? Lavrar a terra? Não o posso. Mendigar? Tenho vergonha. | 3 And the steward said to himself, 'What shall I do, since my master is taking the stewardship away from me? I am not strong enough to dig, and I am ashamed to beg. |
| 4 Já sei o que fazer, para que haja quem me receba em sua casa, quando eu for despedido do emprego. | 4 I have decided what to do, so that people may receive me into their houses when I am put out of the stewardship.' |
| 5 Chamou, pois, separadamente a cada um dos devedores de seu patrão e perguntou ao primeiro: Quanto deves a meu patrão? | 5 So, summoning his master's debtors one by one, he said to the first, 'How much do you owe my master?' |
| 6 Ele respondeu: Cem medidas de azeite. Disse-lhe: Toma a tua conta, senta-te depressa e escreve: cinquenta. | 6 He said, 'A hundred measures of oil.' And he said to him, 'Take your bill, and sit down quickly and write fifty.' |
| 7 Depois perguntou ao outro: Tu, quanto deves? Respondeu: Cem medidas de trigo. Disse-lhe o administrador: Toma os teus papéis e escreve: oitenta. | 7 Then he said to another, 'And how much do you owe?' He said, 'A hundred measures of wheat.' He said to him, 'Take your bill, and write eighty.' |
| 8 E o proprietário admirou a astúcia do administrador, porque os filhos deste mundo são mais prudentes do que os filhos da luz no trato com seus semelhantes. | 8 The master commended the dishonest steward for his shrewdness; for the sons of this world are more shrewd in dealing with their own generation than the sons of light. |
| 9 Eu vos digo: fazei-vos amigos com a riqueza injusta, para que, no dia em que ela vos faltar, eles vos recebam nos tabernáculos eternos. | 9 And I tell you, make friends for yourselves by means of unrighteous mammon, so that when it fails they may receive you into the eternal habitations. |
| 10 Aquele que é fiel nas coisas pequenas será também fiel nas coisas grandes. E quem é injusto nas coisas pequenas o será também nas grandes. | 10 "He who is faithful in a very little is faithful also in much; and he who is dishonest in a very little is dishonest also in much. |
| 11 Se, pois, não tiverdes sido fiéis nas riquezas injustas, quem vos confiará as verdadeiras? | 11 If then you have not been faithful in the unrighteous mammon, who will entrust to you the true riches? |
| 12 E se não fostes fiéis no alheio, quem vos dará o que é vosso? | 12 And if you have not been faithful in that which is another's, who will give you that which is your own? |
| 13 Nenhum servo pode servir a dois senhores: ou há de odiar a um e amar o outro, ou há de aderir a um e desprezar o outro. Não podeis servir a Deus e ao dinheiro”. | 13 No servant can serve two masters; for either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve God and mammon." |
| 14 Ora, ouviam tudo isso os fariseus, que eram avarentos, e zombavam dele. | 14 The Pharisees, who were lovers of money, heard all this, and they scoffed at him. |
| 15 Jesus disse-lhes: “Vós procurais parecer justos aos olhos dos homens, mas Deus vos conhece os corações; pois o que é elevado aos olhos dos homens é abominável aos olhos de Deus. | 15 But he said to them, "You are those who justify yourselves before men, but God knows your hearts; for what is exalted among men is an abomination in the sight of God. |
| 16 A Lei e os Profetas duraram até João. Desde então é anunciado o Reino de Deus, e cada um faz violência para aí entrar. | 16 "The law and the prophets were until John; since then the good news of the kingdom of God is preached, and every one enters it violently. |
| 17 Mais facilmente, porém, passará o céu e a terra do que se perderá uma só letra da Lei. | 17 But it is easier for heaven and earth to pass away, than for one dot of the law to become void. |
| 18 Todo o que abandonar sua mulher e casar com outra comete adultério; e quem se casar com a mulher rejeitada, comete adultério também”. | 18 "Every one who divorces his wife and marries another commits adultery, and he who marries a woman divorced from her husband commits adultery. |
| 19 “Havia um homem rico que se vestia de púrpura e linho finíssimo, e que todos os dias se banqueteava e se regalava. | 19 "There was a rich man, who was clothed in purple and fine linen and who feasted sumptuously every day. |
| 20 Havia também um mendigo, por nome Lázaro, todo coberto de chagas, que estava deitado à porta do rico. | 20 And at his gate lay a poor man named Lazarus, full of sores, |
| 21 Ele avidamente desejava matar a fome com as migalhas que caíam da mesa do rico... Até os cães iam lamber-lhe as chagas. | 21 who desired to be fed with what fell from the rich man's table; moreover the dogs came and licked his sores. |
| 22 Ora, aconteceu morrer o mendigo e ser levado pelos anjos ao seio de Abraão. Morreu também o rico e foi sepultado. | 22 The poor man died and was carried by the angels to Abraham's bosom. The rich man also died and was buried; |
| 23 E, estando ele nos tormentos do inferno, levantou os olhos e viu, ao longe, Abraão e Lázaro no seu seio. | 23 and in Hades, being in torment, he lifted up his eyes, and saw Abraham far off and Lazarus in his bosom. |
| 24 Gritou, então: Pai Abraão, compadece-te de mim e manda Lázaro que molhe em água a ponta de seu dedo, a fim de me refrescar a língua, pois sou cruelmente atormentado nestas chamas. | 24 And he called out, 'Father Abraham, have mercy upon me, and send Lazarus to dip the end of his finger in water and cool my tongue; for I am in anguish in this flame.' |
| 25 Abraão, porém, replicou: Filho, lembra-te de que recebeste teus bens em vida, mas Lázaro, males; por isso, ele agora aqui é consolado, mas tu estás em tormento. | 25 But Abraham said, 'Son, remember that you in your lifetime received your good things, and Lazarus in like manner evil things; but now he is comforted here, and you are in anguish. |
| 26 Além de tudo, há entre nós e vós um grande abismo, de maneira que os que querem passar daqui para vós não o podem, nem os de lá passar para cá. | 26 And besides all this, between us and you a great chasm has been fixed, in order that those who would pass from here to you may not be able, and none may cross from there to us.' |
| 27 O rico disse: Rogo-te então, pai, que mandes Lázaro à casa de meu pai, pois tenho cinco irmãos, | 27 And he said, 'Then I beg you, father, to send him to my father's house, |
| 28 para lhes testemunhar que não aconteça virem também eles parar neste lugar de tormentos. | 28 for I have five brothers, so that he may warn them, lest they also come into this place of torment.' |
| 29 Abraão respondeu: Eles lá têm Moisés e os profetas; ouçam-nos! | 29 But Abraham said, 'They have Moses and the prophets; let them hear them.' |
| 30 O rico replicou: Não, pai Abraão; mas, se for a eles algum dos mortos, se arrependerão. | 30 And he said, 'No, father Abraham; but if some one goes to them from the dead, they will repent.' |
| 31 Abraão respondeu-lhe: Se não ouvirem a Moisés e aos profetas, tampouco se deixarão convencer, ainda que ressuscite algum dos mortos.” | 31 He said to him, 'If they do not hear Moses and the prophets, neither will they be convinced if some one should rise from the dead.'" |
