| 1 Jesus e seus discípulos aproximavam-se de Jerusalém e chegaram aos arredores de Betfagé e de Betânia, perto do monte das Oliveiras. Desse lugar Jesus enviou dois de seus discípulos, | 1 And when they drew near to Jerusalem, to Bethphage and Bethany, at the Mount of Olives, he sent two of his disciples, |
| 2 dizendo-lhes: “Ide à aldeia que está defronte de vós e, logo ao entrardes nela, achareis preso um jumentinho, em que não montou ainda homem algum; desprendei-o e trazei-mo. | 2 and said to them, "Go into the village opposite you, and immediately as you enter it you will find a colt tied, on which no one has ever sat; untie it and bring it. |
| 3 E se alguém vos perguntar: Que fazeis?, dizei: O Senhor precisa dele, mas daqui a pouco o devolverá”. | 3 If any one says to you, 'Why are you doing this?' say, 'The Lord has need of it and will send it back here immediately.'" |
| 4 Indo eles, acharam o jumentinho atado fora, diante de uma porta, na curva do caminho. Iam-no desprendendo, | 4 And they went away, and found a colt tied at the door out in the open street; and they untied it. |
| 5 quando alguns dos que ali estavam perguntaram: “Ei, que estais fazendo? Por que soltais o jumentinho?”. | 5 And those who stood there said to them, "What are you doing, untying the colt?" |
| 6 Responderam como Jesus lhes havia ordenado; e deixaram-no levar. | 6 And they told them what Jesus had said; and they let them go. |
| 7 Conduziram a Jesus o jumentinho, cobriram-no com seus mantos, e Jesus montou nele. | 7 And they brought the colt to Jesus, and threw their garments on it; and he sat upon it. |
| 8 Muitos estendiam seus mantos no caminho; outros cortavam ramos das árvores e espalhavam-nos, pelo chão. | 8 And many spread their garments on the road, and others spread leafy branches which they had cut from the fields. |
| 9 Tanto os que precediam como os que iam atrás clamavam: “Hosana! Bendito o que vem em nome do Senhor! | 9 And those who went before and those who followed cried out, "Hosanna! Blessed is he who comes in the name of the Lord! |
| 10 Bendito o Reino que vai começar, o reino de Davi, nosso pai! Hosana no mais alto dos céus!”. | 10 Blessed is the kingdom of our father David that is coming! Hosanna in the highest!" |
| 11 Jesus entrou em Jerusalém e dirigiu-se ao templo. Aí lançou os olhos para tudo o que o cercava. Depois, como já fosse tarde, voltou para Betânia com os Doze. (= Mt 21,18 s) | 11 And he entered Jerusalem, and went into the temple; and when he had looked round at everything, as it was already late, he went out to Bethany with the twelve. |
| 12 No outro dia, ao saírem de Betânia, Jesus teve fome. | 12 On the following day, when they came from Bethany, he was hungry. |
| 13 Avistou de longe uma figueira coberta de folhas e foi ver se encontrava nela algum fruto. Aproximou-se da árvore, mas só encontrou folhas pois não era tempo de figos. | 13 And seeing in the distance a fig tree in leaf, he went to see if he could find anything on it. When he came to it, he found nothing but leaves, for it was not the season for figs. |
| 14 E disse à figueira: “Jamais alguém coma fruto de ti!”. E os discípulos ouviram essa maldição. (= Mt 21,12-17 = Lc 19,45 s) | 14 And he said to it, "May no one ever eat fruit from you again." And his disciples heard it. |
| 15 Chegaram a Jerusalém e Jesus entrou no templo. E começou a expulsar os que no templo vendiam e compravam; derrubou as mesas dos trocadores de moedas e as cadeiras dos que vendiam pombas. | 15 And they came to Jerusalem. And he entered the temple and began to drive out those who sold and those who bought in the temple, and he overturned the tables of the money-changers and the seats of those who sold pigeons; |
| 16 Não consentia que ninguém transportasse algum objeto pelo templo. | 16 and he would not allow any one to carry anything through the temple. |
| 17 E ensinava-lhes nestes termos: “Não está porventura escrito: A minha casa será chamada casa de oração para todas as nações ( Is 56,7 )? Mas vós fizestes dela um covil de ladrões” ( Jr 7,11 ). | 17 And he taught, and said to them, "Is it not written, 'My house shall be called a house of prayer for all the nations? But you have made it a den of robbers." |
| 18 Os príncipes dos sacerdotes e os escribas ouviram-no e procuravam um modo de o matar. Temiam-no, porque todo o povo se admirava da sua doutrina. | 18 And the chief priests and the scribes heard it and sought a way to destroy him; for they feared him, because all the multitude was astonished at his teaching. |
| 19 Quando já era tarde, saíram da cidade. (= Mt 21,20 ss) | 19 And when evening came they went out of the city. |
| 20 No dia seguinte pela manhã, ao passarem junto da figueira, viram que ela secara até a raiz. | 20 As they passed by in the morning, they saw the fig tree withered away to its roots. |
| 21 Pedro lembrou-se do que se tinha passado na véspera e disse a Jesus: “Olha, Mestre, como secou a figueira que amaldiçoaste!” | 21 And Peter remembered and said to him, "Master, look! The fig tree which you cursed has withered." |
| 22 Respondeu-lhes Jesus: “Tende fé em Deus. | 22 And Jesus answered them, "Have faith in God. |
| 23 Em verdade vos declaro: todo o que disser a este monte: Levanta-te e lança-te ao mar, se não duvidar no seu coração, mas acreditar que sucederá tudo o que disser, obterá esse milagre. | 23 Truly, I say to you, whoever says to this mountain, 'Be taken up and cast into the sea,' and does not doubt in his heart, but believes that what he says will come to pass, it will be done for him. |
| 24 Por isso, vos digo: tudo o que pedirdes na oração, crede que o tendes recebido, e vos será dado. | 24 Therefore I tell you, whatever you ask in prayer, believe that you have received it, and it will be yours. |
| 25 E, quando vos puserdes de pé para orar, perdoai, se tiverdes algum ressentimento contra alguém, para que também vosso Pai, que está nos céus, vos perdoe os vossos pecados. [ | 25 And whenever you stand praying, forgive, if you have anything against any one; so that your Father also who is in heaven may forgive you your trespasses." |
| 26 Mas se não perdoardes, tampouco vosso Pai que está nos céus vos perdoará os vossos pecados.]”. (= Mt 21,23-27 = Lc 20,1-8 ) | 26 . |
| 27 Jesus e seus discípulos voltaram outra vez a Jerusalém. E andando Jesus pelo templo, acercaram-se dele os príncipes dos sacerdotes, os escribas e os anciãos, | 27 And they came again to Jerusalem. And as he was walking in the temple, the chief priests and the scribes and the elders came to him, |
| 28 e perguntaram-lhe: “Com que direito fazes isto? Quem te deu autoridade para fazer essas coisas?”. | 28 and they said to him, "By what authority are you doing these things, or who gave you this authority to do them?" |
| 29 Jesus respondeu-lhes: “Também eu vos farei uma pergunta; respondei-ma, e vos direi com que direito faço essas coisas. | 29 Jesus said to them, "I will ask you a question; answer me, and I will tell you by what authority I do these things. |
| 30 O batismo de João vinha do céu ou dos homens? Respondei-me”. | 30 Was the baptism of John from heaven or from men? Answer me." |
| 31 E discorriam lá consigo: “Se dissermos: Do céu, ele dirá: Por que razão, pois, não crestes nele? | 31 And they argued with one another, "If we say, 'From heaven,' he will say, 'Why then did you not believe him?' |
| 32 Se, ao contrário, dissermos: Dos homens, tememos o povo”. Com efeito, tinham medo do povo, porque todos julgavam ser João deveras um profeta. | 32 But shall we say, 'From men'?"--they were afraid of the people, for all held that John was a real prophet. |
| 33 Responderam a Jesus: “Não o sabemos” –. “E eu tampouco vos direi” – disse Jesus – “com que direito faço essas coisas”. (= Mt 21,33-46 = Lc 20,9-19 ) | 33 So they answered Jesus, "We do not know." And Jesus said to them, "Neither will I tell you by what authority I do these things." |
