| 1 Ai dos pastores que deixam perder-se e dispersar-se o rebanho miúdo de minha pastagem! – oráculo do Senhor. | 1 Guai ai pastori che distruggono e disperdono il gregge del mio pascolo. Oracolo di Jahvè. |
| 2 Por isso, assim fala o Senhor, Deus de Israel, acerca dos pastores que apascentam o meu povo: “Dispersastes o meu rebanho e o afugentastes, sem dele vos ocupar. Eu, porém, vou ocupar-me à vossa custa da malícia de tal procedimento – oráculo do Senhor. | 2 Perciò così dice Jahvè, Dio di Israele, contro i pastori che fanno pascolare il mio popolo: «Voi avete disperso le mie pecore, le avete scacciate né vi siete preoccupati di esse; ecco, io mi preoccupo a vostro riguardo della malvagità delle vostre azioni. Oracolo di Jahvè. |
| 3 Reunirei o que restar das minhas ovelhas, espalhadas pelos países em que as exilei e as trarei para as pastagens em que se hão de multiplicar. | 3 Radunerò il resto delle mie pecore da tutte le regioni dove le ho disperse, e le farò tornare ai loro pascoli; saranno feconde e si moltiplicheranno. |
| 4 Escolherei para elas pastores que as apascentarão, de sorte que não tenham receios nem temores, e já nenhuma delas se extravie – oráculo do Senhor”. | 4 Costituirò sopra di esse pastori che le faranno pascolare, così che non dovranno più temere né paventare, né alcuno di loro mancherà. Oracolo di Jahvè. |
| 5 Dias virão – oráculo do Senhor – em que farei brotar de Davi um rebento justo que será rei e governará com sabedoria e exercerá na terra o direito e a equidade. | 5 Ecco, verranno giorni, — oracolo di Jahvè — nei quali susciterò a David un germoglio giusto, che regnerà da re, sarà saggio ed eserciterà il diritto e la giustizia sulla terra. |
| 6 Sob seu reinado será salvo Judá, e viverá Israel em segurança. E eis o nome com que será chamado: Javé-Nossa-Justiça! | 6 Nei suoi giorni Giuda sarà salvo e Israele starà sicuro nella sua dimora; questo sarà il nome con cui lo chiameranno: “Jahve-nostra-giustizia”. |
| 7 Eis por que chegarão dias – oráculo do Senhor – em que não se dirá mais: “Viva Deus, que tirou do Egito os filhos de Israel”. | 7 Perciò, ecco, verranno giorni — oracolo di Jahvè — nei quali non si dirà più: “Per la vita di Jahvè che ha fatto uscire dalla terra d’Egitto i figli di Israele”, |
| 8 Mas sim: “Viva Deus, que fez voltar os israelitas do norte e de todas as terras, aonde os exilara, trazendo-os à pátria”. | 8 ma piuttosto: “Per la vita di Jahvè che ha fatto uscire e ricondotto la discendenza della casa di Israele dalla terra del nord e da tutte le regioni, dove li aveva dispersi”; costoro dimoreranno nella loro terra». |
| 9 Aos profetas. Parte-se dentro de mim o coração, e se me abalaram todos os ossos. Assemelho-me a um ébrio, qual homem prostrado pelo vinho, por causa do Senhor e de sua palavra santa. | 9 Sui profeti. Mi si spezza il cuore nel mio intimo, tutte le mie ossa tremano, sono divenuto come un ubriaco e come chi è sopraffatto dal vino, a causa di Jahvè e a causa delle sue parole sante. |
| 10 A terra está cheia de adultérios e está em luto esta terra maldita. As pastagens do deserto ressecaram e os homens correm para o mal. É a iniquidade que lhes dá forças. | 10 Poiché il paese è pieno di adùlteri; sì, a causa della maledizione il paese è in lutto, si sono inariditi i pascoli del deserto. Il loro fine è il male e la loro forza è l'ingiustizia. |
| 11 São profanos o próprio profeta e o sacerdote. Até no meu templo encontro sua perversidade – oráculo do Senhor. | 11 Perfino il profeta e il sacerdote sono empi, perfino nella mia casa ho trovato la loro malvagità. Oracolo di Jahvè. |
| 12 Por isso, o seu caminho será como um caminho escorregadio nas trevas, e lá se entrechocarão e hão de cair. Pois precipitarei a desgraça sobre eles no ano em que os castigar – oráculo do Senhor. | 12 Perciò la loro strada sarà per loro come una serie di luoghi sdrucciolevoli, saranno sospinti nelle tenebre e cadranno in esse; poiché io farò venire su di essi la sventura nell’anno del loro castigo. Oracolo di Jahvè. |
| 13 Entre os profetas samaritanos vi absurdos: profetizaram em nome de Baal e desencaminharam meu povo de Israel. | 13 Anche tra i profeti di Samaria io ho visto stoltezze. Essi profetizzavano in nome di Baal e traviavano il mio popolo Israele, |
| 14 Mas entre os profetas de Jerusalém vejo coisas hediondas: adultério e hipocrisia. Encorajam os maus, para que nenhum se converta da maldade. A meus olhos são todos iguais a Sodoma e seus congêneres semelhantes a Gomorra. | 14 Anche tra i profeti di Gerusalemme ho visto nefandezze; commettono adultèri e procedono con falsità; rafforzano le mani dei malfattori, così che nessuno si converte dalla sua malvagità; per me sono tutti quanti come Sodoma e gli abitanti di essa sono come Gomorra. |
| 15 Por isso, eis o oráculo do Senhor dos exércitos, contra os profetas: vou nutri-los com absinto, e dar-lhes de beber águas contaminadas. Porquanto, é pela atitude dos profetas de Jerusalém que a impiedade invadiu a terra. | 15 Perciò così dice Jahvè degli eserciti contro i profeti: «Ecco, farò loro inghiottire assenzio e farò bere loro acque avvelenate; perché dai profeti di Gerusalemme l’empietà si è sparsa su tutto il paese». |
| 16 Eis o que diz o Senhor dos exércitos: Não escuteis os profetas que vos transmitem vãos oráculos; são visões do próprio espírito que vos divulgam, e não as palavras do Senhor. | 16 Così dice Jahvè degli eserciti: «Non ascoltate le parole dei profeti che profetizzano per voi, riempiendovi di cose vane. Vi annunciano la visione del loro cuore, non quanto procede dalla bocca di Jahvè. |
| 17 Não cessam de proclamar aos que me desprezam: “Oráculo do Senhor: Tudo irá bem para vós!” e aos que seguem, obstinadamente, as tendências do coração dizem ainda: “Nada de mal vos acontecerá”. | 17 Essi dicono a coloro che disprezzano la mia parola: “Il benessere sarà con voi!” e a quanti seguono la caparbietà del loro cuore: “Non vi coglierà la sventura!”. |
| 18 Mas qual deles assistiu à deliberação do Senhor? Quem o viu, e lhe escutou a palavra? Quem a ouviu e lhe prestou atenção? | 18 Ma chi ha assistito al consiglio di Jahvè, così da vedere e udire la sua parola? Chi ha prestato orecchio alla sua parola e l’ha udita? |
| 19 Ora, eis que explode a tempestade do Senhor, o seu furor, e a tormenta que redemoinha, prestes a cair sobre a cabeça dos maus. | 19 Ecco la tempesta di Jahvè, il suo furore erompe, tempesta travolgente; si abbatte sul capo dei malvagi. |
| 20 Não se acalmará a cólera do Senhor, enquanto não se executarem e cumprirem seus desígnios. Somente nos dias que virão os entendereis plenamente. | 20 Non si arresterà l’ira di Jahvè, finché non avrà compiuto e attuato i disegni del suo cuore. Alla fine dei giorni lo comprenderete appieno: |
| 21 Não enviei tais profetas: são eles que correm; nem jamais lhes falei; e, no entanto, proferiram oráculos. | 21 Io non ho inviato tali profeti ed essi sono venuti correndo; non ho parlato loro ed essi hanno profetizzato! |
| 22 Houvessem eles assistido à minha deliberação, e seriam minhas as palavras que haveriam de proferir, fazendo que meu povo renunciasse à perversidade de seu procedimento. | 22 Se hanno assistito al mio consiglio, facciano udire le mie parole al mio popolo e allontanino costoro dalla loro condotta perversa e dalla malvagità delle loro azioni. |
| 23 Porventura eu sou Deus apenas quando estou perto? – oráculo do Senhor. Não o sou também quando de longe? | 23 Forse io sono un Dio vicino — oracolo di Jahvè — e non piuttosto un Dio lontano? |
| 24 Poderá um homem se ocultar de tal modo que eu o não veja? – oráculo do Senhor. Porventura não enche minha presença o céu e a terra? – oráculo do Senhor. | 24 Può forse nascondersi un uomo nei nascondigli e io non lo veda? Oracolo di Jahvè. |
| 25 Ouço o que dizem os profetas que proferem em meu nome falsos oráculos. “Tive um sonho. Tive um sonho!” | 25 Ho sentito quanto dicono i profeti che profetizzano la menzogna in mio nome, dicendo: “Ho avuto un sogno! Ho avuto un sogno!”. |
| 26 Quanto tempo vai durar isso? Julgam esses profetas, ao proferirem mentiras e as imposturas de seus corações, | 26 Fino a quando ci saranno nel mio popolo profeti che profetizzano menzogne e profetizzano l'inganno del loro cuore? |
| 27 que irão, pelos sonhos que contam uns aos outros, tornar meu nome esquecido do povo, assim como aconteceu a seus pais, que esqueceram o meu nome por causa do de Baal? | 27 Vogliono forse far dimenticare il mio nome al mio popolo con i loro sogni, che ognuno racconta al vicino, come i loro padri dimenticarono il mio nome per Baal? |
| 28 Conte o profeta o sonho que tiver! Mas, a quem for dado ouvir-me a palavra, que fielmente a reproduza. Que vem fazer a palha com o grão? – oráculo do Senhor. | 28 Un profeta che abbia un sogno racconti il suo sogno; chi ha udito la mia parola annunci la mia parola fedelmente. Che ha da fare la paglia con il frumento? Oracolo di Jahvè. |
| 29 Não se assemelha ao fogo minha palavra – oráculo do Senhor –, qual martelo que fende a rocha? | 29 La mia parola non è forse come il fuoco? Oracolo di Jahvè. È come un martello che spezza la roccia? |
| 30 Eis por que – oráculo do Senhor – vou lançar-me contra os profetas que imitam minhas revelações falando a outros. | 30 Perciò, eccomi contro i profeti — oracolo di Jahvè — i quali rubano gli uni agli altri le mie parole. |
| 31 Vou pedir contas aos profetas, cujas línguas não vacilam em proclamar: oráculo do Senhor. | 31 Eccomi contro i profeti — oracolo di Jahvè — i quali mettono in moto la loro lingua e dànno oracoli. |
| 32 Irei contra os profetas de sonhos enganadores que, ao narrá-los, ludibriam com mentiras e fatuidade o meu povo, quando nem missão lhes outorguei, nem mandato algum, e de nenhuma valia são para esse povo – oráculo do Senhor. | 32 Eccomi contro coloro che profetizzano sogni menzogneri — oracolo di Jahvè — li raccontano e traviano il mio popolo con le loro menzogne e con le loro millanterie. Io non li ho inviati e non li ho comandati; essi non gioveranno certamente a questo popolo». Oracolo di Jahvè. |
| 33 Quando esse povo ou algum profeta ou sacerdote vier perguntar-te: “Qual o novo fardo do Senhor que anuncias?” tu lhe dirás: “Fardo? És tu esse fardo, e dele me alijarei – oráculo do Senhor”. | 33 Pertanto se questo popolo o un profeta o un sacerdote ti domanderà: «Qual è il carico di Jahvè?», tu dirai loro: «Voi siete il carico di Jahvè!» «Io vi ho rigettato». Oracolo di Jahvè. |
| 34 E o profeta, o sacerdote ou o leigo, que ousar dizer: oráculo do Senhor, eu o castigarei, assim como a sua família. | 34 E il profeta o il sacerdote o il popolo, che dica: «Il carico di Jahvè!», io lo punirò nella sua persona e nella sua famiglia. |
| 35 Eis como entre vós deveis exprimir-vos: “Que respondeu o Senhor?” ou: “Que disse o Senhor?” | 35 Così direte, ognuno al proprio amico e ognuno al proprio fratello: «Che cosa ha risposto Jahvè?» e «Che cosa ha detto Jahvè?» |
| 36 Não repitais, porém: oráculo do Senhor, porquanto tal palavra se tornará um fardo para cada um, já que deturpais o sentido das palavras de Deus. | 36 Non ricorderete più «Carico di Jahvè», altrimenti a ognuno la sua stessa parola sarà un carico di Jahvè e pervertirete le parole del Dio vivente, di Jahvè degli eserciti, nostro Dio. |
| 37 Ao profeta dirás portanto: “Que te respondeu o Senhor? Que te disse o Senhor?”. | 37 Così si dirà al profeta: «Che cosa ti ha risposto Jahvè?» e «Che cosa ha detto Jahvè?» |
| 38 Se, porém, empregardes esta palavra: oráculo do Senhor, sendo que vos adverti de que não a deveríeis repetir, | 38 Se dite ancora «Carico di Jahvè», allora così, dice Jahvè: «Perché ripetete questa parola ossia “Carico di Jahvè”, mentre vi avevo ordinato: “Non direte: Carico di Jahvè”; |
| 39 por tal motivo eu vos erguerei qual um fardo e longe de mim vos lançarei, bem como a cidade que a vós e a vossos pais havia outorgado. | 39 ecco, proprio per questo, io mi caricherò di voi e getterò via, voi e la città che diedi a voi e ai vostri padri, lontano dalla mia faccia. |
| 40 Eu vos afligirei com um perpétuo opróbrio, uma eterna vergonha, inesquecível. | 40 Vi coprirò di un obbrobrio eterno e di una confusione eterna, che non sarà mai dimenticata». |
