| 1 Não contes com riquezas injustas. Não digas: “Tenho o suficiente para viver”, pois no dia do castigo e da escuridão, isso de nada te servirá. | 1 Не покладайся на власні багатства, не кажи, — я самодостатній! |
| 2 Quando te sentires forte, não te entregues às cobiças de teu coração. | 2 Не потурай своїй душі та потузі своїй, щоб не ввели тебе в пожадання твого серця. |
| 3 Não digas: “Como sou forte!”. ou: “Quem me obrigará a prestar contas dos meus atos?”, | 3 і не кажи, хто, мовляв, мій володар, — бо каригідне Господь таки скарає. |
| 4 pois Deus tomará sua vingança. Não digas: “Pequei, e o que me aconteceu de mal?”, pois o Senhor é lento para castigar os crimes. | 4 Не говори: «Згрішив, а що мені сталось?» — Господь бо довготерпеливий. |
| 5 A propósito de um pecado perdoado, não estejas sem temor, e não acrescentes pecado sobre pecado. | 5 Не покладайсь на прощення занадто, гріхи до гріхів додававши, |
| 6 Não digas: “A misericórdia do Senhor é grande, ele terá piedade da multidão dos meus pecados”, | 6 і не кажи: «А що милосердя його велике, то й безліч гріхів мені він відпустить», — бо й милосердя, і гнів є у нього, тож на грішних спаде його обурення. |
| 7 pois piedade e cólera são nele igualmente rápidas, e o seu furor visa aos pecadores. | 7 Не гайся повернутися до Господа, не відкладай з днини на днину, бо зненацька вибухне гнів Господній, то й загинеш у годині помсти. |
| 8 Não demores em te converteres ao Senhor, não adies de dia em dia, | 8 Не звіряйсь на багатства, несправедливо набуті: не допоможуть тобі в день нещастя. |
| 9 pois sua cólera virá de repente, e ele te perderá no dia do castigo. | 9 Не війся у кожному вітрі і не ступай усякою стежкою: так бо робить грішник двоязичний. |
| 10 Não te inquietes à procura de riquezas injustas, de nada te servirão no dia do castigo e da escuridão. | 10 Стій твердо при своїй думці, і хай одне буде твоє слово. |
| 11 Não joeires a todos os ventos, não andes por qualquer caminho, pois é assim que se revela o pecador de linguagem dúbia. | 11 Слухавши, будь скорий, а відповідавши — повільний. |
| 12 Firma-te no caminho do Senhor, na sinceridade de teus sentimentos e teus conhecimentos, nunca te afastes de uma linguagem pacífica e equitativa. | 12 Відповідай ближньому, коли відаєш, коли ж ні — поклади долоню на уста собі! |
| 13 Escuta com doçura o que te dizem, a fim de compreenderes, darás então uma resposta sábia e apropriada. | 13 І слава, і неслава — в розмові; язик людини — її погибель. |
| 14 Se tiveres inteligência, responde a outrem, senão, põe a mão sobre a tua boca, para que não sejas surpreendido a dizer uma palavra indiscreta, e venhas a te envergonhar dela. | 14 Не допусти, щоб тебе називали підшептувачем, і язиком своїм не наклеплюй, бо на злодія сором спадає, і на двоязичного — осуд тяжкий. |
| 15 A honra e a consideração acompanham a linguagem do sábio, mas a língua do imprudente é a sua própria ruína. | 15 Ні в великім, ні в малім не провинюйсь, і не ставай з друга ворогом. |
| 16 Não passes por delator, não caias com embaraço nas armadilhas de tua língua, | |
| 17 pois ao ladrão estão reservados a confusão e o arrependimento, à língua dúbia, uma censura severa; ao delator, ódio, inimizade e infâmia. | |
| 18 Faze justiça tanto para o pequeno como para o grande. | |
