Livro dos Salmos 75

Biblia Maria	Menge Bibel
1 Ao mestre de canto. Com instrumentos de corda. Salmo de Asaf. Cântico.	1 Dem Musikmeister, nach (der Singweise = Melodie) »Vertilge nicht«; ein Psalm von Asaph (vgl. Ps 50), ein Lied.
2 Deus se fez conhecer em Judá, seu nome é grande em Israel.	2 Wir preisen dich, Gott, wir preisen!Denn nahe ist uns dein Name: deine Wundertaten verkünden ihn.
3 Em Jerusalém está seu tabernáculo e em Sião a sua morada.	3 »Wenn ich die Zeit gekommen erachte,dann halte ich gerechtes Gericht.
4 Lá ele quebrou as fulminantes flechas do arco, os escudos, as espadas e todas as armas.	4 Mag wanken die Erde mit allen ihren Bewohnern:ich bin’s, der ihre Säulen festgestellt. SELA.
5 O esplendor luminoso de vosso poder manifestou-se do alto das eternas montanhas.	5 Ich rufe den Stolzen zu: ›Seid nicht stolz!‹und den Frevlern: ›Hebt den Kopf nicht hoch!
6 Foram despojados os guerreiros ousados, eles dormem tranquilos seu último sono. Os valentes sentiram fraquejar suas mãos.	6 Hebt euren Kopf nicht gar so hoch,redet nicht vermessen mit gerecktem Hals!‹« –
7 Só com a vossa ameaça, ó Deus de Jacó, ficaram inertes carros e cavalos.	7 Denn nicht vom Aufgang (der Sonne) noch vom Niedergangund nicht von der Wüste her kommt die Erhöhung (= Fähigkeit zum Aufstieg);
8 Terrível sois, quem vos poderá resistir, diante do furor de vossa cólera?	8 nein, Gott ist’s, der da richtet:diesen erniedrigt und jenen erhöht er.
9 Do alto do céu proclamastes a sentença; calou-se a terra de tanto pavor,	9 Denn ein Becher ist in der Hand des HERRNmit schäumendem Wein, voll von berauschender Mischung;und er schenkt daraus ein:sogar die Hefen davon müssen schlürfen und trinken alle Frevler der Erde.
10 quando Deus se levantou para pronunciar a sentença de libertação em favor dos oprimidos da terra.	10 Ich aber will das ewig verkünden,will lobsingen dem Gotte Jakobs;
11 Pois o furor de Edom vos glorificará e os sobreviventes de Emat vos festejarão.	11 und alle Hörner der Frevler will ich abhaun,doch die Hörner der Gerechten sollen erhöht sein (= hoch ragen).
12 Fazei votos ao Senhor, vosso Deus, e cumpri-os. Todos os que o cercam tragam oferendas ao Deus temível,
13 a ele que abate o orgulho dos grandes e que é temido pelos reis da terra.