Livro de Jó 40
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Ave Maria | La Biblia |
|---|---|
| 1 O Senhor, dirigindo-se a Jó, lhe disse: | 1 El Señor interpeló a Job: |
| 2 “Aquele que disputa com o Todo-poderoso apresente suas críticas! Aquele que discute com Deus responda!”. | 2 «¿Quiere el censor discutir con el Todopoderoso? | El que critica a Dios, que responda». |
| 3 Jó respondeu ao Senhor nestes termos: | 3 Job respondió al Señor: |
| 4 “Leviano como sou, que posso responder-te? Ponho a minha mão sobre a boca. | 4 «Me siento pequeño, ¿qué replicaré? | Me taparé la boca con la mano. |
| 5 Falei uma vez e não repetirei, duas vezes, e nada acrescentarei”. | 5 Hablé una vez, no insistiré; | dos veces, nada añadiré». |
| 6 Então, do meio da tempestade, o Senhor deu a Jó esta resposta: | 6 El Señor replicó a Job desde la tormenta: |
| 7 “Cinge os teus rins como um valente; vou interrogar-te e tu me responderás. | 7 «Si eres hombre, cíñete los lomos; | voy a interrogarte, y tú me instruirás: |
| 8 Queres reduzir a nada a minha justiça e condenar-me antes de ter razão? | 8 ¿Te atreves a violar mi derecho, | a condenarme por salir tú absuelto? |
| 9 Acaso tens um braço semelhante ao de Deus e uma voz troante como a dele? | 9 ¿Tienes el poder de Dios? , | ¿truena tu voz como la suya? |
| 10 Orna-te então de grandeza e majestade, reveste-te de esplendor e de glória! | 10 ¡Pues vístete de gloria y majestad, | cúbrete de fasto y esplendor, |
| 11 Espalha as ondas de tua cólera. Com um simples olhar, abate o arrogante. | 11 derrama la riada de tu cólera | y abate al soberbio con tu mirada; |
| 12 Com um olhar, humilha o soberbo e esmaga os ímpios no mesmo lugar em que eles estão. | 12 humilla con tu mirada al arrogante | y aplasta a los malvados donde estén; |
| 13 Enterra-os todos juntos debaixo da terra e amarra-lhes os rostos num lugar escondido. | 13 entiérralos juntos en el polvo, | venda sus rostros en la tumba! |
| 14 Então, eu também te louvarei por triunfares pela força de tua mão direita. | 14 Entonces yo también te alabaré: | “Tu diestra te ha dado la victoria”. |
| 15 Vê Beemot, que criei contigo, que nutre-se de erva como o boi. | 15 Contempla ahora a Behemot; | es mi criatura, como tú; | se alimenta de hierba, como el buey. |
| 16 Sua força reside nos rins e seu vigor nos músculos do ventre. | 16 Fíjate en la fuerza de sus lomos, | en el vigor de los músculos del vientre; |
| 17 Levanta sua cauda como um cedro. Os nervos de suas coxas são entrelaçados. | 17 empina su cola como un cedro, | se traban los nervios de sus muslos; |
| 18 Seus ossos são como tubos de bronze e sua carcaça como barras de ferro. | 18 sus huesos son tubos de bronce, | sus miembros son barras de hierro. |
| 19 É obra-prima de Deus, foi criado como o soberano de seus companheiros. | 19 Es la obra maestra de Dios, | su Hacedor lo amenazó con la espada. |
| 20 As montanhas fornecem-lhe a pastagem e todos os animais dos campos divertem-se em volta dele. | 20 Los montes le pagan su tributo, | junto a él retozan las bestias. |
| 21 Deita-se sob os lótus, no esconderijo dos caniços e dos brejos. | 21 Se tumba debajo de los lotos, | oculto en el carrizal de la marisma; |
| 22 Os lótus cobrem-no com sua sombra e os salgueiros da margem o cercam. | 22 los lotos lo cubren con su sombra, | los sauces del río lo protegen. |
| 23 Quando o rio transborda, ele não se assusta; mesmo que o Jordão levantasse até a sua boca, ele ficaria tranquilo. | 23 No teme que el río se desborde, | que un Jordán espumee en su hocico. |
| 24 Quem o seguraria pela frente e lhe furaria as ventas para nelas passar cordas? | 24 ¡A ver quién lo atrapa si él lo advierte, | o le perfora la nariz con ganchos! |
| 25 Poderás tu fisgar Leviatã com um anzol e amarrar-lhe a língua com uma corda? | 25 ¿Pescarías con anzuelo a Leviatán?, | ¿sujetarías su lengua con cuerdas? |
| 26 Serás capaz de passar-lhe um junco em suas ventas e de furar-lhe a mandíbula com um gancho? | 26 ¿Le pasarías un cordel por la nariz?, | ¿traspasarías su mandíbula con garfios? |
| 27 Ele te fará muitas súplicas e te dirigirá palavras ternas? | 27 ¿Te vendría con súplicas insistentes?, | ¿te aplacaría con suaves palabras? |
| 28 Concluirá ele uma aliança contigo, a fim de que faças dele sempre teu escravo? | 28 ¿Firmaría un contrato contigo, | para ser tu siervo de por vida? |
| 29 Brincarás com ele como se fosse um pássaro, ou o prenderás com a coleira, para divertir teus filhos? | 29 ¿Jugarías con él como con un pájaro?, | ¿lo atarías para diversión de tus hijas? |
| 30 Será ele vendido por uma sociedade de pescadores e dividido entre os negociantes? | 30 ¿Podrían subastarlo los pescadores | o ponerlo en venta los mercaderes? |
| 31 Poderás crivar-lhe a pele com dardos, ou a cabeça com arpões de pesca? | 31 ¿Le acribillarías la piel con arpones, | la cabeza con artes de pesca? |
| 32 Tenta pôr a mão sobre ele, sempre te lembrarás disso e não recomeçarás. | 32 ¡Si le pones la mano encima, | no querrás recordar la batalla! |
| 33 Tua esperança será lograda: bastaria a sua vista para te arrasar. |