| 1 Então, do seio da tempestade, o Senhor deu a Jó esta resposta: | 1 Allora il Signore parlò a Giobbe di mezzo a un turbine, e disse: |
| 2 “Quem é este que obscurece a Providência com discursos sem sentido? | 2 « Chi è costui che infarcisce sentenze in ragionamenti da ignorante? |
| 3 Cinge os teus rins como um valente! Vou interrogar-te e tu me responderás. | 3 cingiti da uomo forte ai fianchi: io t'interrogherò, e tu rispondimi. |
| 4 Onde estavas, quando lancei os fundamentos da terra? Fala, se estiveres informado disso. | 4 Dov'eri tu quando io gettavo le fondamenta della terra? Dimmelo, se hai tanta intelligenza. |
| 5 Quem lhe deu as medidas, já que o sabes? Ou quem sobre ela estendeu o cordel? | 5 Sai tu chi ne fissò le misure? Chi tese sovr'essa il regolo? |
| 6 Onde se assentam suas bases? Ou quem colocou nela a pedra angular, | 6 Sopra dì che poggiano le sue basi? O chi pose la sua pietra angolare, |
| 7 sob os alegres concertos dos astros da manhã e sob as aclamações de todos os filhos de Deus? | 7 quando a me cantavano di concerto le stelle del mattino e plaudivano tutti i figli di Dio? |
| 8 Quem fechou com portas o mar, quando brotou do seio materno, | 8 Chi rinchiuse con porte il mare, quando eruppe come uscendo dal seno materno? |
| 9 quando lhe dei as nuvens por vestimenta e o enfaixava com névoas tenebrosas? | 9 Quando io lo rivestii di nuvole e lo avvolsi nella caligine come in fasce? |
| 10 Eu lhe tracei limites e lhe pus portas e ferrolhos, | 10 Quando gli tracciai i miei confini, misi sbarre e porte, |
| 11 dizendo: ‘Chegarás até aqui e não irás mais longe; aqui se deterá o orgulho de tuas ondas?’. | 11 e dissi: Fin qui verrai e non oltre: qui frangerai gli orgogliosi tuoi flutti? |
| 12 Algum dia na vida deste ordens à manhã, ou indicaste à aurora o seu lugar, | 12 Hai tu mai, in vita tua, comandato al mattino? Hai mostrato all'aurora il suo luogo? |
| 13 para que ela alcançasse as extremidades da terra e dela sacudisse os ímpios? | 13 Hai tu afferrati e scossi i lembi della terra per scuoterne via gli empi? |
| 14 A terra se molda como a argila sob o sinete e toma cor como um vestido. | 14 Essa si trasformerà come l'argilla sotto il sigillo e apparirà come coperta d'un manto. |
| 15 Aos ímpios, contudo, é recusada sua luz e se rompe o braço ameaçador. | 15 Sarà tolta agli empi la loro luce e il loro braccio teso sarà spezzato. |
| 16 Acaso chegaste até as fontes do mar ou passaste até o fundo do abismo? | 16 Sei tu penetrato nelle profondità del mare? Hai tu passeggiato negli ultimi recessi dell'abisso? |
| 17 Apareceram-te, porventura, as portas da morte, ou viste a entrada da morada tenebrosa? | 17 Forse ti sono state aperte le porte della morte? Le porte tenebrose le hai viste? |
| 18 Tens ideia da extensão da terra? Fala, se sabes tudo! | 18 Hai tu considerate le dimensioni della terra? Parlami di tutte queste cose, se le conosci: |
| 19 Onde está o caminho para a morada da luz? Quanto às trevas, onde é o seu lugar? | 19 fin qual via abiti la luce e qual sia il luogo delle tenebre, |
| 20 Poderias alcançá-las em seu domínio e reconhecer as veredas de sua morada? | 20 da poter ricondurre l'una e le altre ai loro luoghi e conoscere i sentieri della loro dimora. |
| 21 Deverias sabê-lo, pois já tinhas nascido e são numerosos os teus dias! | 21 Sapevi tu adora di dover nascere? Conoscevi il numero dei tuoi giorni? |
| 22 Entraste nos depósitos da neve ou visitaste os armazéns dos granizos | 22 Sei tu entrato nei serbatoi della neve? Hai tu veduto (gli arsenali) delle grandini, |
| 23 que reservo para os tempos de tormento, para os dias de luta e de batalha? | 23 che io ho preparate nel giorno del nemico, pel tempo della battaglia e della guerra? |
| 24 Por que caminho se espalha o nevoeiro e se expande o vento do oriente sobre a terra? | 24 Per qual via si diffonde la luce e si spande il calore sulla terra? |
| 25 Quem abre um canal para o aguaceiro e uma rota para os relâmpagos dos trovões, | 25 Chi aperse le cateratte agli acquazzoni e la via al folgore tonante, |
| 26 para fazer chover sobre uma terra desabitada e sobre um deserto sem seres humanos, | 26 per far piovere sopra la terra desolata, sopra il deserto dove non dimora alcun mortale, |
| 27 para regar regiões vastas e desoladas, para nelas fazer germinar a erva verdejante? | 27 per inondare la solitudine inaccessibile e farvi germinare l'erba verdeggiante? |
| 28 Terá a chuva um pai? Quem gera as gotas do orvalho? | 28 Chi è il padre della pioggia? Chi generò le stille della rugiada? |
| 29 De que seio sai o gelo e quem engendra a geada do céu? | 29 Da qual seno uscì il ghiaccio, e la brina del cielo chi l'ha generata? |
| 30 As águas se endurecem como pedra e a superfície do abismo se congela! | 30 Le acque s'induriscono come pietra e la superficie dell'abisso diventa solida. |
| 31 És tu que atas os laços das Plêiades ou desatas as correntes do Órion? | 31 Potrai forse tu unire le brillanti stelle delle Pleiadi o interrompere il corso di Arturo? |
| 32 És tu que fazes sair a seu tempo as constelações ou conduzes a Ursa com seus filhos? | 32 Sei forse tu che fai apparire a suo tempo la stella del mattino e fai nascere Vespero sopra i figli della terra? |
| 33 Conheces as leis do céu e regulas sua influência sobre a terra? | 33 Conosci forse l'ordine del cielo e potrai spiegare la sua influenza sulla terra? |
| 34 Levantarás a tua voz até as nuvens e o dilúvio te obedecerá? | 34 Alzerai la tua voce alla nube e ti ricoprirà l'acquazzone? |
| 35 Tua ordem fará os relâmpagos surgirem e te dirão: ‘Aqui estamos?’. | 35 Manderai tu le folgori, ed esse andranno, e al ritorno ti diranno: Eccoci? |
| 36 Quem pôs sabedoria nas nuvens e inteligência no meteoro? | 36 Chi pose nel petto dell'uomo la sapienza, e chi diede al gallo il discernimento? |
| 37 Quem pode enumerar com sabedoria as nuvens e inclinar as odres do céu, | 37 Chi spiegherà l'ordine dei cieli e farà tacere la loro armonia? |
| 38 para que a poeira se transforme em massa compacta e os seus torrões se aglomerem? | 38 Quando la polvere sopra la terra si fonde e ne induriscono le glebe? |
| 39 És tu que caças a presa para a leoa ou satisfazes a fome dos leõezinhos, | 39 Sei tu che vai a predare per la leonessa e satolli le brame dei suoi leoncelli, |
| 40 quando estão deitados em seus covis ou quando se emboscam nas covas? | 40 quando s'accovacciano nelle tane e stanno in agguato nelle caverne? |
| 41 Quem prepara ao corvo o seu alimento, quando seus filhotes gritam a Deus, quando andam de um lado para outro por não terem o que comer? | 41 Chi prepara al corvo il suo nutrimento, quando i suoi piccoli gridano a Dio e van qua e là perchè non hanno da mangiare? » |
