| 1 Jó tomou então a palavra nestes termos: | 1 Και απεκριθη ο Ιωβ και ειπε? |
| 2 “Como tens ajudado bem o fraco e socorrido o braço sem vigor! | 2 Ποσον εβοηθησας τον αδυνατον? εσωσας βραχιονα ανισχυρον. |
| 3 Como sabes aconselhar o ignorante e dar mostras de abundante sabedoria! | 3 Ποσον συνεβουλευσας τον ασοφον και εντελη συνεσιν εδειξας |
| 4 A quem diriges este discurso? Sob a inspiração de quem falas tu? | 4 Προς τινα απηγγειλας τους λογους; και τινος πνοη εξηλθεν απο σου; |
| 5 As sombras agitam-se sob a terra, as águas e seus habitantes estão temerosos. | 5 Οι νεκροι τρεμουσιν αυτον υποκατωθεν των υδατων, και οι συγκατοικουντες μετ' αυτων. |
| 6 A região dos mortos está descoberta diante dele, os infernos estão sem véu. | 6 Γυμνος ο αδης εμπροσθεν αυτου, και η απωλεια δεν εχει σκεπασμα. |
| 7 Ele estende o firmamento sobre o vácuo e suspende a terra sobre o nada. | 7 Εκτεινει τον βορεαν επι το κενον? κρεμα την γην επι το μηδεν. |
| 8 Armazena as águas em suas nuvens e as nuvens não se rasgam sob seu peso. | 8 Δεσμευει τα υδατα εις τας νεφελας αυτου? και η νεφελη δεν σχιζεται υποκατω αυτων. |
| 9 Vela a face da lua, estendendo sobre ela a sua nuvem. | 9 Σκεπαζει το προσωπον του θρονου αυτου? εκτεινει το νεφος αυτου επ' αυτον. |
| 10 Traçou um círculo sobre a superfície das águas, até onde a luz confina com as trevas. | 10 Περιεκυκλωσε τα υδατα με ορια, εως της συντελειας του φωτος και του σκοτους. |
| 11 As colunas do céu estremecem e se assustam com a sua ameaça. | 11 Οι στυλοι του ουρανου τρεμουσι και εξιστανται απο της επιτιμησεως αυτου. |
| 12 Com sua força fendeu o mar e com sua sabedoria destruiu Raab. | 12 Ταραττει την θαλασσαν δια της δυναμεως αυτου, και δια της συνεσεως αυτου καταδαμαζει την υπερηφανιαν αυτης. |
| 13 Seu sopro varreu os céus e sua mão feriu a serpente fugitiva. | 13 Δια του πνευματος αυτου εκοσμησε τους ουρανους? η χειρ αυτου εσχηματισε τον συστρεφομενον οφιν. |
| 14 Eis que tudo isso não é mais que o contorno de suas obras e se apenas percebemos um fraco eco dessas obras, quem compreenderá o trovão de seu poder?”. | 14 Ιδου, ταυτα ειναι μερη των οδων αυτου? αλλα ποσον ελαχιστον πραγμα ακουομεν περι αυτου; την δε βροντην της δυναμεως αυτου τις δυναται να εννοηση; |
