| 1 Então, Jó tomou a palavra nestes termos: | 1 И отвечал Иов и сказал: |
| 2 “Sim, hoje minha queixa é uma revolta, ainda que sua mão reprima meus suspiros. | 2 еще и ныне горька речь моя: страдания мои тяжелее стонов моих. |
| 3 Oxalá pudesse eu encontrá-lo e chegar até seu trono! | 3 О, если бы я знал, где найти Его, и мог подойти к престолу Его! |
| 4 xporia diante de Deus a minha causa, encheria minha boca de argumentos. | 4 Я изложил бы пред Ним дело мое и уста мои наполнил бы оправданиями; |
| 5 Saberia o que ele iria responder-me e veria o que ele teria para me dizer. | 5 узнал бы слова, какими Он ответит мне, и понял бы, что Он скажет мне. |
| 6 Oporia ele contra mim com prepotência? Não! Bastaria que lançasse os olhos em mim. | 6 Неужели Он в полном могуществе стал бы состязаться со мною? О, нет! Пусть Он только обратил бы внимание на меня. |
| 7 Seria então um justo a discutir com ele, e eu iria embora definitivamente absolvido pelo meu juiz. | 7 Тогда праведник мог бы состязаться с Ним, --и я навсегда получил бы свободу от Судии моего. |
| 8 Mas se eu for ao Oriente, lá ele não está; ao Ocidente, não o encontrarei; | 8 Но вот, я иду вперед--и нет Его, назад--и не нахожу Его; |
| 9 se o procuro ao Norte, não o vejo; se me volto para o Sul, não o descubro. | 9 делает ли Он что на левой стороне, я не вижу; скрывается ли на правой, не усматриваю. |
| 10 Contudo, ele conhece o meu caminho; se me põe à prova, dela sairei puro como o ouro. | 10 Но Он знает путь мой; пусть испытает меня, --выйду, как золото. |
| 11 Meus pés seguiram os seus traços, guardei o seu caminho sem me desviar. | 11 Нога моя твердо держится стези Его; пути Его я хранил и не уклонялся. |
| 12 Não me afastei dos preceitos de seus lábios, guardei no meu íntimo as palavras de sua boca. | 12 От заповеди уст Его не отступал; глаголы уст Его хранил больше, нежели мои правила. |
| 13 Ele decidiu alguma coisa, quem o fará voltar atrás? Ele faz o que bem lhe agrada. | 13 Но Он тверд; и кто отклонит Его? Он делает, чего хочет душа Его. |
| 14 Realizará seu desígnio a meu respeito e tem muitos projetos iguais a este. | 14 Так, Он выполнит положенное мне, и подобного этому много у Него. |
| 15 Eis por que sua presença me atemoriza. Basta o seu pensamento para me fazer tremer. | 15 Поэтому я трепещу пред лицем Его; размышляю--и страшусь Его. |
| 16 Foi Deus que me fundiu o coração, o Todo-poderoso me enche de terror. | 16 Бог расслабил сердце мое, и Вседержитель устрашил меня. |
| 17 Sucumbo diante das trevas. Elas cobriram-me o rosto. | 17 Зачем я не уничтожен прежде этой тьмы, и Он не сокрыл мрака от лица моего! |
