| 1 Jó respondeu, então, nestes termos: | 1 Alors Job prit la parole et dit: |
| 2 “Até quando afligireis a minha alma e me atormentareis com vossos discursos? | 2 Jusques à quand affligerez-vous mon âme, et m'écraserez-vous par vos discours? |
| 3 Eis que já por dez vezes me ultrajastes. Não vos envergonhais de me insultar? | 3 Voilà déjà dix fois que vous m'insultez, et que vous ne rougissez point de m'accabler. |
| 4 Mesmo que eu tivesse verdadeiramente pecado, minha culpa só diria respeito a mim mesmo. | 4 Quand je serais dans l'ignorance, mon ignorance ne regarde que moi. |
| 5 Se vos quiserdes levantar contra mim, convencendo-me de ignomínia, | 5 Mais vous vous élevez contre moi, et vous tirez de mes humiliations une preuve contre moi. |
| 6 sabei que foi Deus quem me afligiu e me cercou com sua rede. | 6 Comprenez au moins maintenant que ce n'est point par un jugement de justice que Dieu m'a affligé et m'a entouré de Ses fléaux. |
| 7 Se clamo: ‘Violência!’, ninguém me responde; levanto minha voz, e não há quem me faça justiça. | 7 Voici, je crie, souffrant violence, et personne ne m'écoute; j'élève la voix, et on ne me rend pas justice. |
| 8 Ele fechou meu caminho para que eu não possa passar. E espalhou trevas pelas minhas veredas. | 8 Il a fermé de toutes parts mon sentier, et je ne puis plus passer; et Il a répandu des ténèbres sur mon chemin. |
| 9 Despojou-me da minha glória, tirou-me a coroa da cabeça. | 9 Il m'a dépouillé de ma gloire, et Il m'a ôté la couronne de la tête. |
| 10 Demoliu-me por inteiro e pereço. Ele desenraizou minha esperança como uma árvore. | 10 Il m'a détruit de tous côtés, et je péris; et comme à un arbre arraché, Il m'a ôté toute espérance. |
| 11 Acendeu a sua cólera contra mim, tratando-me como um inimigo. | 11 Sa fureur s'est allumée contre moi, et Il m'a traité comme Son ennemi. |
| 12 Suas milícias se concentraram, construíram aterros para me assaltarem e acamparam em volta de minha tenda. | 12 Ses brigands sont venus tous ensemble; ils se sont frayé une route jusqu'à moi, et ils ont mis le siège autour de ma tente. |
| 13 Meus irmãos foram para longe de mim, e meus amigos de mim se afastaram. | 13 Il a éloigné de moi mes frères, et mes amis se sont détournés de moi comme des étrangers. |
| 14 Meus parentes e meus íntimos desapareceram, os hóspedes de minha casa esqueceram-se de mim. | 14 Mes proches m'ont abandonné, et ceux qui me connaissaient m'ont oublié. |
| 15 Minhas servas olham-me como um estranho, sou um desconhecido para elas. | 15 Ceux qui demeuraient dans ma maison et mes servantes m'ont regardé comme un étranger. |
| 16 Chamo meu escravo e ele não responde, apesar de suplicá-lo com minha própria boca! | 16 J'ai appelé mon serviteur, et il ne m'a pas répondu; je le suppliais de ma propre bouche. |
| 17 Minha mulher tem horror de meu hálito, sou repugnante aos meus próprios filhos. | 17 Ma femme a eu horreur de mon haleine, et je priais les fils sortis de mon sein. |
| 18 Até as crianças caçoam de mim. Quando me levanto, troçam de mim. | 18 Les insensés eux-mêmes me méprisaient, et à peine les avais-je quittés, qu'ils médisaient de moi. |
| 19 Meus íntimos me abominam e até aqueles que eu amava voltam-se contra mim. | 19 Mes confidents d'autrefois m'ont eu en exécration, et celui que j'aimais le plus s'est détourné de moi. |
| 20 Meus ossos estão colados à minha pele e à minha carne. E fujo com a pele de meus dentes. | 20 Mes chairs étant consumées, mes os se sont collés à ma peau, et il ne me reste que les lèvres autour des dents. |
| 21 Compadecei-vos de mim, compadecei-vos de mim, ao menos vós, que sois meus amigos, pois a mão de Deus me feriu. | 21 Ayez pitié de moi, ayez pitié de moi, vous du moins, mes amis, car la main du Seigneur m'a frappé. |
| 22 Por que me perseguis como Deus e vos mostrais insaciáveis de minha carne? | 22 Pourquoi me persécutez-vous comme Dieu, et vous rassasiez-vous de ma chair? |
| 23 Quem dera se minhas palavras pudessem ser escritas! Quem dera fossem elas consignadas num livro, | 23 Qui m'accordera que mes paroles soient écrites? Qui me donnera qu'elles soient tracées dans un livre; |
| 24 gravadas por estilete de ferro em chumbo, esculpidas para sempre numa rocha! | 24 qu'elles soient gravées sur une lame de plomb avec un style de fer, ou sur la pierre avec un ciseau? |
| 25 Eu sei que meu vingador está vivo e que aparecerá, finalmente, sobre a terra. | 25 Car je sais que mon Rédempteur est vivant, et que je ressusciterai de la terre au dernier jour, |
| 26 Por detrás de minha pele, que envolverá isso, na minha própria carne, verei Deus. | 26 et que je serai de nouveau revêtu de ma peau, et que dans ma chair je verrai mon Dieu. |
| 27 Eu mesmo o contemplarei, meus olhos o verão, e não os olhos de outro. Meus rins se consomem dentro de mim. | 27 Je Le verrai moi-même, et non un autre, et mes yeux Le contempleront. Cette espérance repose dans mon sein. |
| 28 Pois, se dizes: ‘Por que o perseguimos e como encontraremos nele uma razão para condená-lo?’. | 28 Pourquoi donc dites-vous maintenant : Persécutons-le, et cherchons contre lui des prétextes pour le décrier? |
| 29 Temei o gume da espada, pois a cólera de Deus persegue os maus e sabereis que há uma justiça!”. | 29 Fuyez donc de devant le glaive, car il y a un glaive vengeur des iniquités, et sachez qu'il y a un jugement. |
