| 1 Tobias chamou então a si o anjo, que ele julgava ser um homem e disse-lhe: “Azarias, meu irmão, peço-te que me ouças. | 1 Então Tobias chamou a si o anjo, que ele julgava ser homem, e disse-lhe: Irmão Azarias, peço-te que ouças as minhas palavras. |
| 2 Ainda que eu me fizesse teu escravo, não seria isso uma retribuição digna por teus cuidados. | 2 Ainda que eu me entregasse a ti por escravo, não poderia corresponder dignamente aos teus cuidados. |
| 3 Não obstante, vou pedir-te ainda que tomes contigo cavalos e servos e vás à casa de Gabael, em Ragés, na Média. Devolve-lhe o seu recibo e recebe o dinheiro. Convida-o também para o meu casamento. | 3 Suplico-te, não obstante, que tomes contigo cavalgaduras e servos, e vás ter com Gabelo, a Ragés, cidade dos Medos. Entrega-Ihe o seu recibo, recebe dele o dinheiro e roga-lhe que venha à minha boda. |
| 4 Bem sabes que meu pai conta os dias. Se eu tardar um dia mais, ele sofrerá com isso. | 4 Tu bem sabes que meu pai conta os dias: se eu tardar um dia mais, a sua alma se contristará. |
| 5 Vês, por outro lado, como Raguel insistiu em que eu me demorasse aqui e não lho posso recusar”. | 5 Tu vês também como Raguel instou comigo, e que não posso desprezar as suas instâncias tão fortes. |
| 6 Rafael tomou então quatro servos de Raguel, dois camelos e partiu para Ragés, na Média. Encontrando Gabael, entregou-lhe o recibo e recebeu dele todo o dinheiro. | 6 Então Rafael, tomando quatro criados de Raguel e dois camelos, foi à cidade de Ragés, na Média. Encontrando Gabelo, entregou-lhe o seu recibo, e recebeu dele todo o dinheiro. |
| 7 Contou-lhe toda a aventura de Tobias e fê-lo vir consigo às núpcias. | 7 Contou-lhe tudo o que tinha sucedido a Tobias, filho de Tobias, e fê-lo ir consigo à boda. |
| 8 Tobias estava à mesa, quando Gabael entrou na casa de Raguel. Lançaram-se nos braços um do outro e Gabael louvava a Deus com lágrimas de alegria. | 8 Tendo Gabelo entrado em casa de Raguel, encontrou Tobias à mesa. Levantando-se este, beijaram-se mutuamente; Gabelo chorou e louvou a Deus, |
| 9 “Que o Deus de Israel te abençoe – disse ele – porque és filho de um homem de bem, justo, piedoso e esmoler. | 9 dizendo: O Deus de Israel te abençoe, porque és filho dum homem óptimo, justo, temente a Deus e esmoler; |
| 10 Abençoe também a tua mulher e os vossos pais; | 10 estenda-se também a bênção a tua mulher e a vossos pais; |
| 11 possais ver os vossos filhos e os filhos de vossos filhos, até a terceira e a quarta gerações! | 11 possais ver os vossos filhos e os filhos de vossos filhos, até à terceira e quarta geração! Seja a vossa descendência bendita do Deus de Israel, que reina pelos séculos dos séculos. |
| 12 Bendita seja a vossa raça pelo Deus de Israel que reina em toda a eternidade!” “Amém” – responderam eles. E todos se puseram à mesa. E foi no temor do Senhor que celebraram o festim das núpcias. | 12 Tendo todos respondido: Amen — puseram-se à mesa. Foi também com o temor do Senhor que celebraram o banquete nupcial. |
