Livre des Psaumes 85

BIBLES DES PEUPLES	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Au maître de chant. Des fils de Coré. Psaume.	1 A karvezetőnek. Kóré fiainak zsoltára.
2 Tu as été bon, Seigneur, pour ta terre, tu as fait revenir les exilés de Jacob.	2 Megkegyelmeztél országodnak, Uram, véget vetettél Jákob fogságának.
3 Tu as supprimé la dette de ton peuple, tu as pardonné totalement son péché!	3 Megbocsátottad néped vétkét, betakartad minden bűnét.
4 Tu as retrouvé ton calme, tu es revenu de tes emportements.	4 Visszatartottad nagy haragodat, elfordítottad felindulásod hevét.
5 Reprends-nous en main, ô Dieu, notre Sauveur, et mets un terme à ton ressentiment.	5 Állíts helyre minket, szabadító Istenünk, s fordítsd el rólunk haragodat!
6 Seras-tu pour toujours irrité contre nous faut-il que ta colère se prolonge d’âge en âge?	6 Vagy örökre haragszol ránk, és kiterjeszted haragodat nemzedékről nemzedékre?
7 Ne vas-tu pas te reprendre, nous donner la vie, que nous ayons plaisir à te louer?	7 Ugye felénk fordulsz és életre keltesz minket és néped örvendezhet majd tebenned?
8 Fais-nous voir, Seigneur, ta bonté et donne-nous ton salut.	8 Mutasd meg nekünk, Uram, irgalmasságodat, és szabadításodat add meg nekünk.
9 Comme je voudrais entendre une parole de Dieu, que le Seigneur parle de paix pour son peuple, pour ses fidèles, et qu’ils ne reviennent pas à leur folie.	9 Hadd halljam meg, mit szól hozzám az Úr Isten, hisz ő békét hirdet nemzetének, szentjeinek, s mindazoknak, akik megtérnek szívükben.
10 Oui, son salut est proche pour ceux qui le craignent et sa Gloire va se poser sur notre terre.	10 Bizony, közel van üdvössége azokhoz, akik félik őt, hogy dicsőség lakozzék országunkban.
11 Grâce et Fidélité se rencontrent, Justice et Paix s’embrassent,	11 Az irgalom és az igazság egymásra lelnek, csókot vált az igazságosság és a béke.
12 la Fidélité germe de la terre et du haut du ciel, la Justice se penche.	12 Hűség sarjad a földből és igazság tekint le az égből.
13 Le Seigneur lui-même va donner ses bienfaits et notre terre donnera son fruit.	13 Valóban, az Úr megadja kegyelmét, és földünk megtermi gyümölcsét.
14 La droiture marchera devant lui, la paix suivra les traces de ses pas.	14 Igazságosság jár előtte, s követi az úton lépteit.