2 List do Tymoteusza 2

Torna indietro

Tysiąclecia	La Biblia
¹ Ty więc, moje dziecko, nabieraj mocy w łasce, która jest w Chrystusie Jezusie, a to,	¹ Así pues, tú, hijo mío, hazte fuerte en la gracia de Cristo Jesús,
² co usłyszałeś ode mnie za pośrednictwem wielu świadków, przekaż zasługującym na wiarę ludziom, którzy też będą zdolni nauczać i innych.	² y lo que has oído de mí, a través de muchos testigos, esto mismo confíalo a hombres fieles, capaces, a su vez, de enseñar a otros.
³ Weź udział w trudach i przeciwnościach jako dobry żołnierz Chrystusa Jezusa!	³ Toma parte en los padecimientos como buen soldado de Cristo Jesús.
⁴ Nikt walczący po żołniersku nie wikła się w kłopoty około zdobycia utrzymania, żeby się spodobać temu, kto go zaciągnął.	⁴ Nadie, mientras sirve en el ejército, se enreda en las normales ocupaciones de la vida; así agrada al que lo alistó en sus filas.
⁵ Również jeżeli ktoś staje do zapasów, otrzymuje wieniec tylko /wtedy/, jeżeli walczył przepisowo.	⁵ Tampoco el atleta recibe la corona si no lucha conforme a las reglas.
⁶ Rolnik pracujący w znoju pierwszy powinien korzystać z plonów.	⁶ El labrador que se afana con fatiga tiene que ser el primero en participar de los frutos.
⁷ Rozważaj, co mówię, albowiem Pan da ci zrozumienie we wszystkim.	⁷ Reflexiona lo que digo, pues el Señor te dará inteligencia para que lo comprendas todo.
⁸ Pamiętaj na Jezusa Chrystusa, potomka Dawida! On według Ewangelii mojej powstał z martwych.	⁸ Acuérdate de Jesucristo, resucitado de entre los muertos, nacido del linaje de David, según mi evangelio,
⁹ Dla niej znoszę niedolę aż do więzów jak złoczyńca; ale słowo Boże nie uległo skrępowaniu.	⁹ por el que padezco hasta llevar cadenas, como un malhechor; pero la palabra de Dios no está encadenada.
¹⁰ Dlatego znoszę wszystko przez wzgląd na wybranych, aby i oni dostąpili zbawienia w Chrystusie Jezusie razem z wieczną chwałą.	¹⁰ Por eso lo aguanto todo por los elegidos, para que ellos también alcancen la salvación y la gloria eterna en Cristo Jesús.
¹¹ Nauka to zasługująca na wiarę: Jeżeliśmy bowiem z Nim współumarli, wespół z Nim i żyć będziemy.	¹¹ Es palabra digna de crédito: Pues si morimos con él, también viviremos con él;
¹² Jeśli trwamy w cierpliwości, wespół z Nim też królować będziemy. Jeśli się będziemy Go zapierali, to i On nas się zaprze.	¹² si perseveramos, también reinaremos con él; \| si lo negamos, también él nos negará.
¹³ Jeśli my odmawiamy wierności, On wiary dochowuje, bo nie może się zaprzeć siebie samego.	¹³ Si somos infieles, él permanece fiel, \| porque no puede negarse a sí mismo.
¹⁴ To wszystko przypominaj, dając świadectwo w obliczu Boga, byś nie walczył o same słowa, bo to się na nic nie przyda, /wyjdzie tylko/ na zgubę słuchaczy.	¹⁴ Esto es lo que has de recordar, advirtiéndoles seriamente delante de Dios que no discutan sobre palabras; no sirve para nada y es funesto para los oyentes.
¹⁵ Dołóż starania, byś sam stanął przed Bogiem jako godny uznania pracownik, który nie przynosi wstydu, trzymając się prostej linii prawdy.	¹⁵ Procura con toda diligencia presentarte ante Dios como digno de aprobación, como un obrero que no tiene de qué avergonzarse, que imparte con rectitud la palabra de la verdad.
¹⁶ Unikaj zaś światowej gadaniny; albowiem uprawiający ją coraz bardziej będą się zbliżać ku bezbożności,	¹⁶ Evita las charlatanerías profanas, pues conducen a una impiedad cada vez mayor,
¹⁷ a ich nauka jak gangrena będzie się szerzyć wokoło. Do nich należą Hymenajos i Filetos,	¹⁷ y su palabra se propagará con efectos tan corrosivos como la gangrena. Entre ellos están Himeneo y Fileto,
¹⁸ którzy odpadli od prawdy, mówiąc, że zmartwychwstanie już nastąpiło, i wywracają wiarę niektórych.	¹⁸ los cuales se desviaron de la verdad al decir que la resurrección ya ha acontecido, y trastornan la fe de algunos.
¹⁹ A przecież trwa mocny fundament Boży taką oto mając pieczęć: Poznał Pan tych, którzy są Jego, oraz: Niechaj odstąpi od nieprawości każdy, kto wzywa imienia Pańskiego.	¹⁹ Mas el sólido fundamento de Dios ha permanecido firme, teniendo este sello: «El Señor conoció a los que son suyos» y «Aléjese de la iniquidad todo el que invoca el nombre del Señor».
²⁰ Przecież w wielkim domu znajdują się naczynia nie tylko złote i srebrne, lecz i drewniane, i gliniane: jedno do użytku zaszczytnego, a drugie do niezaszczytnego.	²⁰ Ahora bien, en una casa grande no hay solo vasijas de oro y plata, sino también de madera y de arcilla. Unas tienen una finalidad honrosa; otras, deshonrosa.
²¹ Jeśliby więc ktoś oczyścił siebie samego z tego wszystkiego, będzie naczyniem zaszczytnym, poświęconym, pożytecznym dla właściciela, przygotowanym do każdego dobrego czynu.	²¹ Pues bien, si uno se purifica de estas cosas, será una vasija con finalidad honrosa, santificada, útil a su dueño, preparada para toda obra buena.
²² Uciekaj zaś przed młodzieńczymi pożądaniami, a zabiegaj o sprawiedliwość, wiarę, miłość, pokój - wraz z tymi, którzy wzywają Pana czystym sercem.	²² Huye de las pasiones juveniles. Busca la justicia, la fe, el amor, la paz junto con los que invocan al Señor con corazón limpio.
²³ Unikaj natomiast głupich i niedouczonych dociekań, wiedząc, że rodzą one kłótnie.	²³ Rehúye las cuestiones necias y estúpidas, sabiendo que acaban en peleas;
²⁴ A sługa Pana nie powinien się wdawać w kłótnie, ale /ma/ być łagodnym względem wszystkich, skorym do nauczania, zrównoważonym.	²⁴ y uno que sirve al Señor no debe pelearse, sino ser amable con todos, hábil para enseñar, sufrido,
²⁵ Powinien z łagodnością pouczać wrogo usposobionych, bo może Bóg da im kiedyś nawrócenie do poznania prawdy	²⁵ capaz de corregir con dulzura a quienes sostienen doctrinas contrarias, por si Dios les concede la conversión que lleva al conocimiento de la verdad
²⁶ i może oprzytomnieją i wyrwą się z sideł diabła, żywcem schwytani przez niego, zdani na wolę tamtego.	²⁶ y vuelven en sí, escapando del lazo del diablo, que los tiene cautivos, para hacer su voluntad.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati