2 List do Tesaloniczan 3

1 2 3
Versetti esaminati

Torna indietro

Tysiąclecia Bíblia Matos Soares
1 Poza tym, bracia, módlcie się za nas, aby słowo Pańskie rozszerzało się i rozsławiło, podobnie jak jest pośród was,1 Quanto ao mais, irmãos, orai por nós para que a palavra do Senhor se propague e seja glorificada, como é entre vós,
2 abyśmy byli wybawieni od ludzi przewrotnych i złych, albowiem nie wszyscy mają wiarę.2 e para que sejamos livres dos homens importunos e maus, porque a fé não é de todos (porque nem todos querem ouvir ou pôr em prática o Evangelho).
3 Wierny jest Pan, który umocni was i ustrzeże od złego.3 Mas Deus é fiel: ele vos confirmará e guardará do (espírito) maligno.
4 Co do was, ufamy w Panu, że to, co nakazujemy, czynicie i będziecie czynić.4 Confiamos no Senhor, quanto a vós, que fazeis e continuareis a fazer o que vos mandamos.
5 Niechaj Pan skieruje serca wasze ku miłości Bożej i cierpliwości Chrystusowej!5 O Senhor, pois, dirija os vossos corações no amor de Deus e na paciência de Cristo.
6 Nakazujemy wam, bracia, w imię Pana naszego Jezusa Chrystusa, abyście stronili od każdego brata, który postępuje wbrew porządkowi, a nie według tradycji, którą przejęliście od nas.6 Nós vos ordenamos, irmãos, em nome de Nosso Senhor Jesus Cristo, que vos aparteis de todo o irmão que viver na preguiça, e não segundo a doutrina que foi recebida de nós.
7 Sami bowiem wiecie, jak należy nas naśladować, bo nie wzbudzaliśmy wśród was niepokoju7 Em realidade, vós mesmos sabeis como deveis imitar-nos, pois que não vivemos preguiçosos entre vós,
8 ani u nikogo nie jedliśmy za darmo chleba, ale pracowaliśmy w trudzie i zmęczeniu, we dnie i w nocy, aby dla nikogo z was nie być ciężarem.8 nem comemos de graça o pão de ninguém, mas com trabalho e fadiga, trabalhando de noite e de dia, para não sermos pesados a nenhum de vós.
9 Nie jakobyśmy nie mieli do tego prawa, lecz po to, aby dać wam samych siebie za przykład do naśladowania.9 Não porque não tivéssemos direito a isso, mas para vos dar em nós mesmos um modelo a imitar,
10 Albowiem gdy byliśmy u was, nakazywaliśmy wam tak: Kto nie chce pracować, niech też nie je!10 Desta sorte, quando ainda estávamos convosco, vos declarávamos que, se alguém não quer trabalhar, também não coma.
11 Słyszymy bowiem, że niektórzy wśród was postępują wbrew porządkowi: wcale nie pracują, lecz zajmują się rzeczami niepotrzebnymi.11 Ouvimos dizer que alguns entre vós são preguiçosos, nada fazendo, mas ocupando-se em coisas vãs;
12 Tym przeto nakazujemy i napominamy ich w Panu Jezusie Chrystusie, aby pracując ze spokojem, własny chleb jedli.12 a estes, pois, que assim procedem, ordenamos e rogamos no Senhor Jesus Cristo que, trabalhando pacificamente, comam o pão assim ganhado.
13 Wy zaś, bracia, nie zniechęcajcie się w czynieniu dobrze!13 E vós, irmãos, não vos canseis nunca de fazer bem.
14 Jeżeli ktoś nie posłucha słów naszego listu, tego sobie zaznaczcie i nie obcujcie z nim, aby się zawstydził.14 Se algum não obedece ao que ordenamos pela nossa carta, notai-o e não tenhais comércio com ele, a fim de que se envergonhe;
15 A nie uważajcie go za nieprzyjaciela, lecz jak brata go napominajcie!15 não o considereis todavia como um inimigo, mas adverti-o (caridosamente) como irmão.
16 A sam Pan pokoju niech was obdarzy pokojem zawsze i na wszelki sposób! Pan niech będzie z wami wszystkimi!16 O mesmo Senhor de paz vos dê a paz, sempre e por todas as formas. O Senhor seja com todos vós.
17 Pozdrowienie ręką moją - Pawła. Ten znak jest w każdym liście: Tak piszę.17 A saudação é de minha própria mão, de mim Paulo. É esta a minha assinatura em todas as minhas cartas. É assim que eu escrevo.
18 Łaska Pana naszego Jezusa Chrystusa z wami wszystkimi!18 A graça de Nosso Senhor Jesus Cristo seja com todos vós.