Księga Jozuego 15

Torna indietro

Tysiąclecia	Pattloch Bibel
¹ Pokolenie potomków Judy otrzymało losem swój dział według rodów ku granicy Edomu na pustyni Sin na południe, aż do najdalszych krańców południowych.	¹ Der Stamm der Judäer erhielt nach seinen einzelnen Geschlechtern seinen Losanteil gegen die Grenze von Edom nach der Wüste Zin zu, im äußersten Süden.
² Ich granica południowa biegła od południowego krańca Morza Słonego, od wybrzeża zatoki południowej	² Ihre Südgrenze läuft vom Ende des Salzmeeres von der nach Süden sich erstreckenden Meereszunge
³ i kierowała się dalej na południe od Wzgórza Skorpionów, przechodziła przez Sin i szła na południe do Kadesz-Barnea, stąd do Chesron, wznosiła się ku Addarowi i zwracała się do Karkaa;	³ bis südlich zur Skorpionensteige, setzt sich fort nach Zin und zieht sich südlich von Kades-Barnea aufwärts hinüber nach Chezron, weiter nach Addar und wendet sich dann nach Karka.
⁴ dalej przechodziła przez Asmon, dosięgała Potoku Egipskiego i kończyła się nad brzegiem morza: Taka będzie wasza granica południowa.	⁴ Sie geht weiter nach Azmon und setzt sich fort bis zum Bach Ägyptens. Schließlich verläuft die Grenze bis ans Meer. Das ist ihre Südgrenze.
⁵ Granicą wschodnią było Morze Słone aż do ujścia Jordanu. Granica po stronie północnej rozpoczynała się od zatoki morza przy ujściu Jordanu,	⁵ Die Ostgrenze ist das Salzmeer bis zur Jordanmündung. Die Grenze nach Norden zu läuft von der Nordspitze des Meeres, von der Mündung des Jordans
⁶ po czym ciągnęła się do Bet-Chogla, przechodziła na północy do Bet-Araba i wznosiła się do Kamienia Bohana, potomka Rubena.	⁶ nach Bet-Chogla hinauf und hinüber bis nördlich von Bet-Araba. Weiter zieht sie sich hin zum Steine Bohans, des Sohnes Rubens.
⁷ Następnie granica biegła w górę do Debiru od doliny Akor i zwracała się ku północy do Gilgal, naprzeciw wyżyny Adummim, położonej na południe od strumienia; dalej granica dochodziła do wód En-Szemesz i kończyła się przy źródle En-Rogel.	⁷ Weiter geht die Grenze nach Debir vom Tale Achor aus und wendet sich nordwärts bis zum Bezirk gegenüber der Steige von Adummim südwärts vom Bachtal. Die Grenze zieht weiter zum Wasser des "Sonnenquells", ihre Ausläufer sind an der Quelle Rogel.
⁸ Następnie granica wznosiła się doliną Ben-Hinnom na południe od grzbietu gór Jebusyty, to jest Jerozolimy, wchodziła na szczyt góry leżącej naprzeciw doliny Hinnom od zachodu i na krańcu północnym doliny Refaim.	⁸ Es zieht sich die Grenze dann aufwärts ins Tal der Söhne Hinnoms südlich vom jebusitischen Bergrücken, das ist Jerusalem. Weiter steigt die Grenze zum Gipfel des Berges empor, westlich vom Tal der Söhne Hinnoms am nördlichen Rande der Ebene Rephaim.
⁹ Ze szczytu góry biegła granica aż do źródła wód Neftoach i prowadziła do miast góry Efron. Dalej granica zwracała się do Baali, czyli Kiriat-Jearim.	⁹ Vom Gipfel des Berges biegt die Grenze ab zur Menephtach-Quelle und läuft weiter zu den Städten des Gebirges Ephron; dann biegt sie um nach Baala, d. h. Kirjat-Jearim.
¹⁰ Z Baali granica skłaniała się ku zachodowi do góry Seir i przechodziła przez zbocze północne góry Jearim, to jest Kesalon, zstępowała do Bet-Szemesz i przechodziła przez Timnę,	¹⁰ Von Baala wendet sich die Grenze westlich nach dem Gebirge Seïr und verläuft hinüber zum Rücken des Berges Jearim ("Wäldergebirge") an der Nordseite, das ist Kesalon. Sie zieht sich dann hinab nach Bet-Schemesch ("Sonnenhaus") und hinüber nach Timna.
¹¹ następnie granica dosięgała północnego grzbietu Ekronu, potem granica zwracała się do Szikron, przechodziła przez górę Baali, zbliżała się do Jabneel i kończyła się nad morzem.	¹¹ Weiter verläuft die Grenze nordwärts zum Bergrücken von Ekron, dann biegt sie ab nach Schichron, geht vorbei am Berg von Baala und weiter nach Jabneel; schließlich endet die Grenze am Meer.
¹² Granicą zachodnią było Wielkie Morze ze swym wybrzeżem. Taka była granica dokoła ziemi potomków Judy według ich rodów.	¹² Die Westgrenze aber bildet das Große Meer mit Küstengebiet. Dies ist das Gebiet der Judäer im Umkreis nach ihren Einzelgeschlechtern.
¹³ Kaleb, syn Jefunnego, otrzymał dział pośród potomków Judy, zgodnie z poleceniem Pana, danym Jozuemu: Kiriat-Arba, główne miasto Anakitów, czyli Hebron.	¹³ Kaleb aber, dem Sohn Jephunnes, gab Josua einen Anteil inmitten der Judäer nach dem Befehl des Herrn an Josua, nämlich die Stadt des Arba, des Vaters des Enak, d. h. Hebron.
¹⁴ Kaleb wypędził stąd trzech synów Anaka: Szeszaja, Achimana i Talmaja.	¹⁴ Kaleb vertrieb von dort die drei Söhne Enaks: Scheschaj, Achiman und Talmaj, die Enakssprößlinge.
¹⁵ Stamtąd wyruszył przeciwko mieszkańcom Debiru - nazwa Debiru brzmiała przedtem Kiriat-Sefer.	¹⁵ Von da zog er wider die Bewohner von Debir; Debir aber hieß früher Kirjat-Sepher ("Bücherstadt").
¹⁶ Wtedy właśnie powiedział Kaleb: Temu, kto zdobędzie Kiriat-Sefer i zajmie je, dam moją córkę Aksę za żonę.	¹⁶ Kaleb tat den Ausspruch: "Wer die "Büchestadt" bezwingt und sie einnimmt, dem gebe ich Achsa, meine Tochter, zur Frau."
¹⁷ Zdobył je Otniel, syn Kenaza, brata Kaleba, i ten dał mu za żonę swoją córkę, Aksę.	¹⁷ Otniel, der Sohn des Kenas, des Bruders Kalebs, nahm sie ein. So gab er ihm denn Achsa, seine Tochter, zur Frau.
¹⁸ Gdy ona przybyła, skłoniła swego męża, by prosił jej ojca o pole. Następnie zsiadła z osła, a Kaleb ją zapytał: Czego sobie życzysz?	¹⁸ Als sie ihm nun zugeführt wurde, stachelte sie ihn auf, von ihrem Vater ein Feld zu verlangen. Auch ließ sie sich vom Esel herabgleiten, so daß Kaleb sie fragte: "Was ist mit dir?"
¹⁹ Wtedy odrzekła: Okaż mi łaskę przez dar! Skoro mi dałeś ziemię Negeb, dajże mi źródła wód. I dał jej źródła na wyżynie i źródła na nizinie.	¹⁹ Da antwortete sie: "Gib mir ein Segensgeschenk; denn du hast mich nach dem dürren Südland vergeben! Gib mir doch Wasserstellen!" Da gab er ihr die obere und die untere Wasserstelle.
²⁰ Takie było dziedzictwo pokolenia synów Judy według ich rodów.	²⁰ Dies ist der Erbbesitz des Stammes der Judäer nach ihren Geschlechtern:
²¹ Miasta na krańcu pokolenia Judy, ku granicy Edomu w Negebie, były następujące: Kabseel, Eder, Jagur,	²¹ (I) Die Städte am Randgebiet des Stammes der Judäer, an der Grenze nach Edom, im Südland waren: Kabzeel, Eder, Jagur,
²² Kina, Dimona, Adada,	²² Kina, Dimona, Arara,
²³ Kedesz, Chasor, Jitnan,	²³ Kedesch, Chazor, Jitnan,
²⁴ Zif, Telam, Bealot,	²⁴ Siph, Telem, Bealot,
²⁵ Chasor-Chadatta, Keriot-Chesron, czyli Chasor,	²⁵ Chazor-Chadatta, Kerijot-Chezron, d. h. Chazor,
²⁶ Amam, Szema, Molada,	²⁶ Amam, Schema, Molada,
²⁷ Chasar-Gadda, Cheszmon, Bet-Pelet,	²⁷ Chazar-Gadda, Cheschmon, Bet-Pelet,
²⁸ Chasar-Szual, Beer-Szeba, Bizjota i jego miasta zależne,	²⁸ Chazar-Schual, Beerseba und seine Tochterstädte,
²⁹ Baala, Ijjim, Esem,	²⁹ Baala, Ijjim, Ezem,
³⁰ Eltolad, Kesil, Chorma,	³⁰ Eltolad, Kesil, Chorma,
³¹ Siklag, Madmana, Sansanna,	³¹ Ziklag, Madmanna, Sansanna,
³² Lebaot, Szilchim, En-Rimmon. Wszystkich miast dwadzieścia dziewięć z przyległymi wioskami.	³² Lebaot, Schirchon und En-Rimmon, insgesamt neunundzwanzig Städte und die zugehörigen Gehöfte.
³³ W Szefeli: Esztaol, Sora, Aszna,	³³ (II) In der Niederung: Eschtaol, Zora, Aschna,
³⁴ Zanoach, En-Gannim, Tappuach, Ha-enam,	³⁴ Sanoach, En-Gannim, Tappuach, Enam,
³⁵ Jarmut, Adullam, Soko, Azeka,	³⁵ Jarmut, Adullam, Socho, Aseka,
³⁶ Szaaraim, Aditaim, Ha-gedera, Gederotaim: czternaście miast z przyległymi wioskami.	³⁶ Schaarajim, Aditajim, Gedera und Gederotajim, vierzehn Städte und die zugehörigen Gehöfte.
³⁷ Senan, Chadasza, Migdal-Gad,	³⁷ (III) Zenan, Chadascha, Migdal-Gad,
³⁸ Dilan, Mispe, Jokteel,	³⁸ Dilan, Mizpe, Jokteel,
³⁹ Lakisz, Boskat, Eglon,	³⁹ Lachis, Bozkat, Eglon,
⁴⁰ Kabon, Lachmas, Kitlisz,	⁴⁰ Kabbon, Lachmas, Kitlisch,
⁴¹ Gederot, Bet-Dagon, Naama, Makkeda: szesnaście miast z przyległymi wioskami.	⁴¹ Gederot, Bet-Dagon, Naama und Makkeda, sechzehn Städte und die zugehörigen Gehöfte.
⁴² Libna, Eter, Aszan,	⁴² (IV) Libna, Eter, Aschan,
⁴³ Jiftach, Aszna, Nesib,	⁴³ Jiphtach, Aschna, Nezib,
⁴⁴ Keila, Akzib, Maresza: dziewięć miast z przyległymi wioskami.	⁴⁴ Keïla, Achsib und Marescha, neun Städte und die zugehörigen Gehöfte.
⁴⁵ Ekron z przynależnymi miastami i wioskami,	⁴⁵ (V) Ekron mit den zugehörigen Tochterstädten und Gehöften;
⁴⁶ z Ekronu aż do morza, wszystkie miasta po stronie Aszdodu wraz z ich wioskami.	⁴⁶ von Ekron in Richtung des Meeres alles, was auf der Seite von Asdod liegt, und die zugehörigen Gehöfte.
⁴⁷ Aszdod z przynależnymi miastami i wioskami, Gaza wraz z przynależnymi do niej miastami i wioskami aż do Potoku Egipskiego i Wielkiego Morza, które jest granicą.	⁴⁷ Asdod mit den zugehörigen Tochterstädten und Gehöften, Gaza mit den zugehörigen Tochterstädten und Gehöften bis zum Bache Ägyptens und dem Großen Meer mit dem Küstengebiet.
⁴⁸ W górach: Szamir, Jattir, Soko,	⁴⁸ (VI) Auf dem Gebirge: Schamir, Jattir, Socho,
⁴⁹ Danna, Kiriat-Sanna, czyli Debir,	⁴⁹ Danna, Kirjat-Sanna [Debir],
⁵⁰ Anab, Esztemo, Anim,	⁵⁰ Anab, Eschtemoa, Anim,
⁵¹ Goszen, Cholon, Gilo: jedenaście miast z przyległymi wioskami.	⁵¹ Goschen, Cholon und Gilo, elf Städte und die zugehörigen Gehöfte.
⁵² Arab, Duma, Eszan,	⁵² (VII) Arab, Duma, Eschan,
⁵³ Janum, Bet-Tappuach, Afeka,	⁵³ Janum, Bet-Tappuach, Apheka,
⁵⁴ Chumta, Kiriat-Arba, czyli Hebron, Sijor: dziewięć miast z przyległymi wioskami.	⁵⁴ Chumta, Kirjat-Arba, das ist Hebron, und Zior, neun Städte und die zugehörigen Gehöfte.
⁵⁵ Maon, Karmel, Zif, Jutta,	⁵⁵ Maon, Karmel, Siph, Jutta,
⁵⁶ Jizreel, Jokdeam, Zanoach,	⁵⁶ (VIII) Jezreel, Jokdeam, Sanoach,
⁵⁷ Hakkain, Gibea, Timna: dziesięć miast z przyległymi wioskami.	⁵⁷ Kajin, Gibea und Timna, zehn Städte und die zugehörigen Gehöfte.
⁵⁸ Chalchul, Bet-Sur, Gedor, (9a) Maarat, Bet-Anot, Eltekon: sześć miast z przyległymi wioskami.	⁵⁸ (IX) Chalchul, Bet-Zur, Gedor,
⁵⁹ (9b) " Tekoa, Efrata czyli Betlejem, Peor, Etam, Kulon, Tatam, Sores, Kerem, Gallim, Manocho: jedenaście miast z przyległymi wioskami. "	⁵⁹ Maarat, Bet-Anot und Eltekon, sechs Städte und die zugehörigen Gehöfte. (X) Tekoa, Ephrata, d. i. Bethlehem, Peor, Etam, Kulon, Tatam, Sores, Kerem, Gallim, Beter und Manocho, elf Städte und die zugehörigen Gehöfte.
⁶⁰ Kiriat-Baal, czyli Kiriat-Jearim, i Rabba: dwa miasta z przyległymi wioskami.	⁶⁰ (XI) Kirjat-Baal [Kirjat-Jearim] und Rabba, zwei Städte und die zugehörigen Gehöfte.
⁶¹ Na pustyni: Bet-Haaraba, Middin, Sekaka,	⁶¹ (XII) In der Steppe: Bet-Araba, Middin, Sechacha,
⁶² Nibszan, Ir-Hammelach i Engaddi: sześć miast z przyległymi wioskami.	⁶² Nibschan, Ir-Melach und Engedi, sechs Städte und die zugehörigen Gehöfte.
⁶³ Potomkowie Judy nie mogli jednak wypędzić Jebusytów, mieszkających w Jerozolimie; jeszcze dziś mieszkają Jebusyci obok potomków Judy.	⁶³ Doch die Jebusiter, die Bewohner Jerusalems, konnten die Söhne Judas nicht vertreiben. Die Jebusiter blieben also mit den Judäern in Jerusalem wohnen bis heute.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati