Księga Jozuego 15

Torna indietro

Tysiąclecia	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ Pokolenie potomków Judy otrzymało losem swój dział według rodów ku granicy Edomu na pustyni Sin na południe, aż do najdalszych krańców południowych.	¹ Voici la part qui échut par le sort aux enfants de Juda selon leurs familles (parenté). Les limites de leur territoire sont depuis Edom, le désert de Sin vers le midi, jusqu'à l'extrémité de la contrée méridionale.
² Ich granica południowa biegła od południowego krańca Morza Słonego, od wybrzeża zatoki południowej	² Il commence à l'extrémité de la mer (très) salée, et à cette langue de mer qui regarde le midi.
³ i kierowała się dalej na południe od Wzgórza Skorpionów, przechodziła przez Sin i szła na południe do Kadesz-Barnea, stąd do Chesron, wznosiła się ku Addarowi i zwracała się do Karkaa;	³ Il s'étend vers la montée du Scorpion et passe jusqu'à Sina. Il monte vers Cadèsbarné, vient jusqu'à Esron, monte vers Addar, et tourne vers Carcaa ;
⁴ dalej przechodziła przez Asmon, dosięgała Potoku Egipskiego i kończyła się nad brzegiem morza: Taka będzie wasza granica południowa.	⁴ et, passant de là jusqu'à Asémona, il arrive jusqu'au torrent d'Egypte, et se termine à la grande mer. Ce sont là ses limites du côté du midi.
⁵ Granicą wschodnią było Morze Słone aż do ujścia Jordanu. Granica po stronie północnej rozpoczynała się od zatoki morza przy ujściu Jordanu,	⁵ (Mais) Du côté de l'orient la tribu de Juda commence à la mer (très) salée, et s'étend jusqu'à l'extrémité du Jourdain ; et du côté de l'aquilon, depuis la langue de mer jusqu'au même fleuve du Jourdain.
⁶ po czym ciągnęła się do Bet-Chogla, przechodziła na północy do Bet-Araba i wznosiła się do Kamienia Bohana, potomka Rubena.	⁶ Sa frontière monte à Beth-Hagla, passe de l'aquilon à Beth-Araba, monte à la pierre de Boën, fils de Ruben,
⁷ Następnie granica biegła w górę do Debiru od doliny Akor i zwracała się ku północy do Gilgal, naprzeciw wyżyny Adummim, położonej na południe od strumienia; dalej granica dochodziła do wód En-Szemesz i kończyła się przy źródle En-Rogel.	⁷ et s'étend jusqu'à Débéra, de la vallée d'Achor. Vers le septentrion elle regarde Galgala, qui est vis-à-vis de la montée d'Adommim, au sud du torrent ; elle passe les eaux qui s'appellent la fontaine du Soleil, et vient se terminer à la fontaine de Rogel.
⁸ Następnie granica wznosiła się doliną Ben-Hinnom na południe od grzbietu gór Jebusyty, to jest Jerozolimy, wchodziła na szczyt góry leżącej naprzeciw doliny Hinnom od zachodu i na krańcu północnym doliny Refaim.	⁸ Elle monte (aussi) par la vallée du fils d'Ennom au côté méridional du pays des Jébuséens, où est la ville de Jérusalem ; et de là, montant jusqu'en haut de la montagne qui est vis-à-vis de Géennom à l'occident, à l'extrémité de la vallée des Géants (Raphaïm) vers l'aquilon,
⁹ Ze szczytu góry biegła granica aż do źródła wód Neftoach i prowadziła do miast góry Efron. Dalej granica zwracała się do Baali, czyli Kiriat-Jearim.	⁹ elle passe depuis le haut de la montagne jusqu'à la fontaine de Nephtoa, et s'étend jusqu'aux villages du mont Ephron. Elle descend ensuite vers Baala, qui est Cariathiarim, c'est-à-dire la ville des forêts ;
¹⁰ Z Baali granica skłaniała się ku zachodowi do góry Seir i przechodziła przez zbocze północne góry Jearim, to jest Kesalon, zstępowała do Bet-Szemesz i przechodziła przez Timnę,	¹⁰ et de Baala tourne vers l'occident jusqu'à la montagne de Séir, passe à côté du mont Jarim au septentrion vers Cheslon, descend vers Bethsamès, passe jusqu'à Thamna,
¹¹ następnie granica dosięgała północnego grzbietu Ekronu, potem granica zwracała się do Szikron, przechodziła przez górę Baali, zbliżała się do Jabneel i kończyła się nad morzem.	¹¹ vient vers le côté septentrional d'Accaron, descend vers Séchrona, passe le mont Baala, s'étend jusqu'à Jebnéel, et se termine enfin du côté de l'occident par la grande mer.
¹² Granicą zachodnią było Wielkie Morze ze swym wybrzeżem. Taka była granica dokoła ziemi potomków Judy według ich rodów.	¹² Telles sont les limites des enfants de Juda de tous côtés selon leurs familles.
¹³ Kaleb, syn Jefunnego, otrzymał dział pośród potomków Judy, zgodnie z poleceniem Pana, danym Jozuemu: Kiriat-Arba, główne miasto Anakitów, czyli Hebron.	¹³ Mais Josué, suivant l'ordonnance du Seigneur, donna à Caleb, fils de Jéphoné, pour son partage au milieu des enfants de Juda, Cariath-Arbé, ville du père d'Enac, qui est la ville d'Hébron.
¹⁴ Kaleb wypędził stąd trzech synów Anaka: Szeszaja, Achimana i Talmaja.	¹⁴ Et Caleb extermina de cette ville les trois enfants d'Enac, Sésaï, Ahiman et Tholmaï, de la race d'Enac ;
¹⁵ Stamtąd wyruszył przeciwko mieszkańcom Debiru - nazwa Debiru brzmiała przedtem Kiriat-Sefer.	¹⁵ et, montant de ce lieu, il marcha vers les habitants de Dabir, qui s'appelait auparavant Cariath-Sépher, c'est-à-dire (la) Ville des lettres.
¹⁶ Wtedy właśnie powiedział Kaleb: Temu, kto zdobędzie Kiriat-Sefer i zajmie je, dam moją córkę Aksę za żonę.	¹⁶ Et Caleb dit : Je donnerai ma fille Axa en mariage à quiconque prendra et détruira Cariath-Sépher.
¹⁷ Zdobył je Otniel, syn Kenaza, brata Kaleba, i ten dał mu za żonę swoją córkę, Aksę.	¹⁷ Othoniel, fils de Cénez et jeune frère de Caleb, la prit, et il lui donna sa fille Axa pour femme.
¹⁸ Gdy ona przybyła, skłoniła swego męża, by prosił jej ojca o pole. Następnie zsiadła z osła, a Kaleb ją zapytał: Czego sobie życzysz?	¹⁸ Et tandis qu'ils marchaient ensemble, son mari lui conseilla de demander un champ à son père. Axa, étant donc montée sur un âne, se mit à soupirer : et Caleb lui dit : Qu'as-tu ?
¹⁹ Wtedy odrzekła: Okaż mi łaskę przez dar! Skoro mi dałeś ziemię Negeb, dajże mi źródła wód. I dał jej źródła na wyżynie i źródła na nizinie.	¹⁹ (Et) Elle lui répondit : Donne-moi une bénédiction (Accorde-moi une grâce). Tu m'as donné une terre exposée au midi et toute sèche ; ajoutes-en une autre où il y ait des eaux en abondance. Caleb lui donna donc en haut et en bas des lieux arrosés d'eau.
²⁰ Takie było dziedzictwo pokolenia synów Judy według ich rodów.	²⁰ C'est là l'héritage de la tribu des enfants de Juda divisé selon ses familles.
²¹ Miasta na krańcu pokolenia Judy, ku granicy Edomu w Negebie, były następujące: Kabseel, Eder, Jagur,	²¹ Vers l'extrémité de la terre des enfants de Juda, le long des frontières d'Edom, du côté du midi, les villes sont (étaient) Cabséel, Eder et Jagur,
²² Kina, Dimona, Adada,	²² Cina, Dimona, Adada,
²³ Kedesz, Chasor, Jitnan,	²³ Cadès, Asor, Jethnam,
²⁴ Zif, Telam, Bealot,	²⁴ Ziph, Télem, Baloth,
²⁵ Chasor-Chadatta, Keriot-Chesron, czyli Chasor,	²⁵ Asor la nouvelle et Carioth-Hesron (Carioth, Hesron) qui est la même qu'Asor,
²⁶ Amam, Szema, Molada,	²⁶ Amam, Sama, Molada,
²⁷ Chasar-Gadda, Cheszmon, Bet-Pelet,	²⁷ Asergadda, Hassémon, Bethphélet,
²⁸ Chasar-Szual, Beer-Szeba, Bizjota i jego miasta zależne,	²⁸ Hasersual, Bersabée, Baziothia,
²⁹ Baala, Ijjim, Esem,	²⁹ Baala, Jim, Esem,
³⁰ Eltolad, Kesil, Chorma,	³⁰ Eltholad, Césil, Harma,
³¹ Siklag, Madmana, Sansanna,	³¹ Sicéleg, Médéména, Sensenna,
³² Lebaot, Szilchim, En-Rimmon. Wszystkich miast dwadzieścia dziewięć z przyległymi wioskami.	³² Lébaoth, Sélim, Aen, Remmon ; qui toutes font vingt-neuf (vérifier) villes avec leurs villages.
³³ W Szefeli: Esztaol, Sora, Aszna,	³³ Et dans la plaine, Estaol, Saréa, Aséna,
³⁴ Zanoach, En-Gannim, Tappuach, Ha-enam,	³⁴ Zanoé, et Engannim, Taphua, Enaïm,
³⁵ Jarmut, Adullam, Soko, Azeka,	³⁵ Jérimoth, Adullam, Socho, Azéca,
³⁶ Szaaraim, Aditaim, Ha-gedera, Gederotaim: czternaście miast z przyległymi wioskami.	³⁶ Saraïm, Adithaïm, Gédéra, Gédérothaïm ; qui font en tout quatorze villes avec leurs villages.
³⁷ Senan, Chadasza, Migdal-Gad,	³⁷ Sanan, Hadassa, Magdalgad,
³⁸ Dilan, Mispe, Jokteel,	³⁸ Déléan, Masépha, Jecthel,
³⁹ Lakisz, Boskat, Eglon,	³⁹ Lachis, Bascath, Eglon,
⁴⁰ Kabon, Lachmas, Kitlisz,	⁴⁰ Chebbon, Léhéman, Céthlis,
⁴¹ Gederot, Bet-Dagon, Naama, Makkeda: szesnaście miast z przyległymi wioskami.	⁴¹ Gidéroth, Bethdagon, Naama et Macéda ; qui en tout font seize villes avec leurs villages.
⁴² Libna, Eter, Aszan,	⁴² Labana, Ether, Asan,
⁴³ Jiftach, Aszna, Nesib,	⁴³ Jephtha, Esna, Nésib,
⁴⁴ Keila, Akzib, Maresza: dziewięć miast z przyległymi wioskami.	⁴⁴ Céïla, Achzib, Marésa ; qui en tout font neuf villes avec leurs villages.
⁴⁵ Ekron z przynależnymi miastami i wioskami,	⁴⁵ Accaron avec ses bourgs et ses (petits) villages.
⁴⁶ z Ekronu aż do morza, wszystkie miasta po stronie Aszdodu wraz z ich wioskami.	⁴⁶ Depuis Accaron jusqu'à la mer, tout le pays des environs, Azot (Asor ?) et ses villages.
⁴⁷ Aszdod z przynależnymi miastami i wioskami, Gaza wraz z przynależnymi do niej miastami i wioskami aż do Potoku Egipskiego i Wielkiego Morza, które jest granicą.	⁴⁷ Azot avec ses bourgs et ses villages, Gaza avec ses bourgs et ses (petits) villages jusqu'au torrent d'Egypte ; et la grande mer en est le terme.
⁴⁸ W górach: Szamir, Jattir, Soko,	⁴⁸ Et, dans la montagne : Samir, Jéther, Socoth,
⁴⁹ Danna, Kiriat-Sanna, czyli Debir,	⁴⁹ Danna, Chariathsenna, qui est la même que Dabir,
⁵⁰ Anab, Esztemo, Anim,	⁵⁰ Anab, Istémo, Anim,
⁵¹ Goszen, Cholon, Gilo: jedenaście miast z przyległymi wioskami.	⁵¹ Gosen, Olon, Gilo ; qui toutes font onze villes avec leurs villages.
⁵² Arab, Duma, Eszan,	⁵² Arab, Ruma, Esaan,
⁵³ Janum, Bet-Tappuach, Afeka,	⁵³ Janum, Beththaphua, Aphéca,
⁵⁴ Chumta, Kiriat-Arba, czyli Hebron, Sijor: dziewięć miast z przyległymi wioskami.	⁵⁴ Athmatha, Cariath-Arbé, qui est la même qu'Hébron, et Sior ; qui font en tout neuf villes avec leurs villages.
⁵⁵ Maon, Karmel, Zif, Jutta,	⁵⁵ Mahon, Carmel, Ziph, Jota,
⁵⁶ Jizreel, Jokdeam, Zanoach,	⁵⁶ Jezraël, Jucadam, Zanoë,
⁵⁷ Hakkain, Gibea, Timna: dziesięć miast z przyległymi wioskami.	⁵⁷ Accaïn, Gabaa, Thamna ; qui font en tout dix villes avec leurs villages.
⁵⁸ Chalchul, Bet-Sur, Gedor, (9a) Maarat, Bet-Anot, Eltekon: sześć miast z przyległymi wioskami.	⁵⁸ Halhul, Bessur, Gédor,
⁵⁹ (9b) " Tekoa, Efrata czyli Betlejem, Peor, Etam, Kulon, Tatam, Sores, Kerem, Gallim, Manocho: jedenaście miast z przyległymi wioskami. "	⁵⁹ Mareth, Béthanoth, Eltécon ; six villes avec leurs villages.
⁶⁰ Kiriat-Baal, czyli Kiriat-Jearim, i Rabba: dwa miasta z przyległymi wioskami.	⁶⁰ Cariathbaal, qui est la même que Cariathiarim, (la) ville des Forêts, et Arebba ; deux villes et leurs villages.
⁶¹ Na pustyni: Bet-Haaraba, Middin, Sekaka,	⁶¹ Dans le désert : Betharaba, Meddin, Sachacha,
⁶² Nibszan, Ir-Hammelach i Engaddi: sześć miast z przyległymi wioskami.	⁶² Nebsan, (et) la ville du (de) sel, et Engaddi ; six villes et leurs villages.
⁶³ Potomkowie Judy nie mogli jednak wypędzić Jebusytów, mieszkających w Jerozolimie; jeszcze dziś mieszkają Jebusyci obok potomków Judy.	⁶³ Mais les enfants de Juda ne purent exterminer les Jébuséens qui habitaient dans Jérusalem, et les Jébuséens ont habité dans Jérusalem avec les enfants de Juda jusqu'à ce jour.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati