| 1 Teraz całe ich zgromadzenie powstało; i poprowadzili Go przed Piłata. | 1 E levoronsi tutti, e menoronlo a Pilato. |
| 2 Tam zaczęli oskarżać Go: Stwierdziliśmy, że ten człowiek podburza nasz naród, że odwodzi od płacenia podatków Cezarowi i że siebie podaje za Mesjasza - Króla. | 2 E accusaronlo e dicevano noi abbiamo trovato costui, sovvertitore (e ingannatore) della gente nostra, e contradicente che il tributo non si dia a Cesare; e da sè medesimo dice ch' egli è Cristo (figliuolo di Dio, ed è) re (de' giudei). |
| 3 Piłat zapytał Go: Czy Ty jesteś Królem żydowskim? Jezus odpowiedział mu: Tak, Ja Nim jestem. | 3 E Pilato dimandò, se egli era re de' giudei; e Iesù rispose: tu l' hai detto. |
| 4 Piłat więc oświadczył arcykapłanom i tłumom: Nie znajduję żadnej winy w tym człowieku. | 4 Allora disse Pilato alli principi de' sacerdoti e ale turbe: io non trovo cagione niuna in questo uomo. |
| 5 Lecz oni nastawali i mówili: Podburza lud, szerząc swą naukę po całej Judei, od Galilei, gdzie rozpoczął, aż dotąd. | 5 Ed egli gridavano, dicendo: egli ha commosso tutto il popolo, predicando per tutta la Giudea, incominciando da Galilea insino quivi. |
| 6 Gdy Piłat to usłyszał, zapytał, czy człowiek ten jest Galilejczykiem. | 6 E Pilato, udendo ricordare Galilea, domandogli s' egli era Galileo. |
| 7 A gdy się upewnił, że jest spod władzy Heroda, odesłał Go do Heroda, który w tych dniach również przebywał w Jerozolimie. | 7 E conoscendo ch' egli era della signoria di Erode, mandollo a Erode. Erode era in quel tempo in Ierusalem; |
| 8 Na widok Jezusa Herod bardzo się ucieszył. Od dawna bowiem chciał Go ujrzeć, ponieważ słyszał o Nim i spodziewał się, że zobaczy jaki znak, zdziałany przez Niego. | 8 e vedendo Iesù, ebbe grande allegrezza; imperò che lungo tempo avea desiderato di vederlo, imperò che avea di lui udito molte cose, e sperava di vedergli fare alcuno segno (e miracolo). |
| 9 Zasypał Go też wieloma pytaniami, lecz Jezus nic mu nie odpowiedział. | 9 Addimandavalo di molte cose, e molte parole gli diceva; e Iesù nulla gli rispondeva. |
| 10 Arcykapłani zaś i uczeni w Piśmie stali i gwałtownie Go oskarżali. | 10 E gli principi de' sacerdoti e gli Scribi stavano (fermi e) costanti ad accusarlo. |
| 11 Wówczas wzgardził Nim Herod wraz ze swoją strażą; na pośmiewisko kazał ubrać Go w lśniący płaszcz i odesłał do Piłata. | 11 (Vedendo) Erode disprezzollo, e tutta la sua famiglia; e schernironlo, e vestironlo di uno vestimento bianco, e rimandorlo a Pilato. |
| 12 W tym dniu Herod i Piłat stali się przyjaciółmi. Przedtem bowiem żyli z sobą w nieprzyjaźni. | 12 E in quel giorno furono amici Erode e Pilato; imperò che da indi inanzi erano stati inimici. |
| 13 Piłat więc kazał zwołać arcykapłanów, członków Wysokiej Rady oraz lud | 13 E Pilato convocò gli principi de' sacerdoti e gli savii e il popolo. |
| 14 i rzekł do nich: Przywiedliście mi tego człowieka pod zarzutem, że podburza lud. Otóż ja przesłuchałem Go wobec was i nie znalazłem w Nim żadnej winy w sprawach, o które Go oskarżacie. | 14 E disse a loro: avete voi menato questo uomo, e dite ch' egli è ingannatore di gente; ecco ch' io dinanzi da voi esàminolo, e non trovo niuna cagione in lui di quelle cose che voi lo accusate. |
| 15 Ani też Herod - bo odesłał Go do nas; a oto nie popełnił On nic godnego śmierci. | 15 E simigliantemente Erode ve l' ha rimandato; e imperò non ha fatto cosa che sia degno di morte. |
| 16 Każę Go więc wychłostać i uwolnię. | 16 Imperò il lassarò. |
| 17 "A był obowiązany uwalniać im jednego na święta". | 17 Avea Pilato di necessario di lasciare uno pregione per la festa, |
| 18 Zawołali więc wszyscy razem: Strać Tego, a uwolnij nam Barabasza! | 18 Ma l'università della turba gridava, e diceva: togli costui, e lascia Barabba. |
| 19 Był on wtrącony do więzienia za jakiś rozruch powstały w mieście i za zabójstwo. | 19 Il quale Barabba per uno tradimento e uno omicidio era posto in pregione. |
| 20 Piłat, chcąc uwolnić Jezusa, ponownie przemówił do nich. | 20 E un' altra volta parlò Pilato alli giudei, dicendo di volere lasciare Iesù. |
| 21 Lecz oni wołali: Ukrzyżuj, ukrzyżuj Go! | 21 Egli gridavano, e dicevano: crucifiggilo, [crucifiggilo]. |
| 22 Zapytał ich po raz trzeci: Cóż On złego uczynił? Nie znalazłem w Nim nic zasługującego na śmierć. Każę Go więc wychłostać i uwolnię. | 22 E anche Pilato la terza volta disse a loro: che male ha fatto questo uomo? io per me non trovo in lui niuna cagione per la quale egli debba morire; ma io il correggerò, e poi lasciarollo andare. |
| 23 Lecz oni nalegali z wielkim wrzaskiem, domagając się, aby Go ukrzyżowano; i wzmagały się ich krzyki. | 23 Ma loro stavano pur fermi (e costanti), e con grande voce addimandavano che fusse crucifisso; e crescevano (e multiplicavano) pur li gridi. |
| 24 Piłat więc zawyrokował, żeby ich żądanie zostało spełnione. | 24 Allora Pilato esaudì la loro dimanda. |
| 25 Uwolnił im tego, którego się domagali, a który za rozruch i zabójstwo był wtrącony do więzienia; Jezusa zaś zdał na ich wolę. | 25 E lasciò a loro Barabba, il quale per un omicidio e uno tradimento era posto in pregione, il quale egli addimandavano; e dètte (a loro) Iesù alla loro volontà. |
| 26 Gdy Go wyprowadzili, zatrzymali niejakiego Szymona z Cyreny, który wracał z pola, i włożyli na niego krzyż, aby go niósł za Jezusem. | 26 Li quali (preseno Iesù e) menoronlo a crucifiggerlo; e preseno uno uomo, che avea nome Simone Cireneo, che veniva di villa, e posengli la croce addosso, e andava con essa dietro a Iesù. |
| 27 A szło za Nim mnóstwo ludu, także kobiet, które zawodziły i płakały nad Nim. | 27 Ma molta turba di uomini e di donne seguitavanlo, piangendo e dolendosi per lui. |
| 28 Lecz Jezus zwrócił się do nich i rzekł: Córki jerozolimskie, nie płaczcie nade Mną; płaczcie raczej nad sobą i nad waszymi dziećmi! | 28 E Iesù voltossi a loro, e disse: figliuole di Ierusalem, non vogliate piangere sopra di me, ma piangete sopra di voi stesse e de' figliuoli vostri. |
| 29 Oto bowiem przyjdą dni, kiedy mówić będą: Szczęśliwe niepłodne łona, które nie rodziły, i piersi, które nie karmiły. | 29 Imperò che verranno gli giorni, nelli quali direte: beate le sterili, e gli ventri che non hanno generato, e le poppe che non hanno lattato. |
| 30 Wtedy zaczną wołać do gór: Padnijcie na nas; a do pagórków: Przykryjcie nas! | 30 E allora incominciaranno a dire alli monti: cadete sopra di noi, e alli colli: copriteci. |
| 31 Bo jeśli z zielonym drzewem to czynią, cóż się stanie z suchym? | 31 Imperò che se nel legno verde fanno così, che faranno nel secco? |
| 32 Przyprowadzono też dwóch innych - złoczyńców, aby ich z Nim stracić. | 32 Erano menati con Iesù due uomini iniqui per essere crucifissi. |
| 33 Gdy przyszli na miejsce, zwane Czaszką, ukrzyżowali tam Jego i złoczyńców, jednego po prawej, drugiego po lewej Jego stronie. | 33 E poi che furono giunti al luogo che si chiama Calvario, ivi il crucifissero, e con lui quelli due latroni, l'uno dalla parte dritta, e l'altro dalla manca. |
| 34 Lecz Jezus mówił: Ojcze, przebacz im, bo nie wiedzą, co czynią. Potem rozdzielili między siebie Jego szaty, rzucając losy. | 34 E Iesù diceva: perdona a loro, Padre; imperò che non sanno che si faccino. E divisero le vestimenta sue, ponendogli le sorti. |
| 35 A lud stał i patrzył. Lecz członkowie Wysokiej Rady drwiąco mówili: Innych wybawiał, niechże teraz siebie wybawi, jeśli On jest Mesjaszem, Wybrańcem Bożym. | 35 E il popolo stava presente e aspettava, e li principi con loro insieme schernivanlo, e dicevano: gli altri ha fatto salvi, e sè medesimo non può salvare; se egli è eletto di Dio, discenda dalla croce, (e crederemogli). |
| 36 Szydzili z Niego i żołnierze; podchodzili do Niego i podawali Mu ocet, | 36 E anche gli cavalieri scherni vanlo, andando e offerendogli l'aceto. |
| 37 mówiąc: Jeśli Ty jesteś królem żydowskim, wybaw sam siebie. | 37 E dicevano: se tu se' re de' giudei, salva te medesimo. |
| 38 Był także nad Nim napis w języku greckim, łacińskim i hebrajskim: To jest Król żydowski. | 38 Era la soprascritta, posta sopra lui, di lettere greche ed ebraiche e latine, e diceva: QUESTO È IL RE DE' giudei. |
| 39 Jeden ze złoczyńców, których [tam] powieszono, urągał Mu: Czy Ty nie jesteś Mesjaszem? Wybaw więc siebie i nas. | 39 E uno de' latroni che pendeva in croce biastemavalo, e diceva: se tu sei Cristo, salva te medesimo, e anche noi. |
| 40 Lecz drugi, karcąc go, rzekł: Ty nawet Boga się nie boisz, chociaż tę samą karę ponosisz? | 40 E l'altro diceva, riprendendo il compagno: tu non temi Iddio, e sei in dannazione di morte. |
| 41 My przecież - sprawiedliwie, odbieramy bowiem słuszną karę za nasze uczynki, ale On nic złego nie uczynił. | 41 Noi patiamo giustamente questa pena, imperò che abbiamo commessa la colpa; ma costui non ha commesso male niuno. |
| 42 I dodał: Jezu, wspomnij na mnie, gdy przyjdziesz do swego królestwa. | 42 E poi disse a losù: Signore, ricòrdati di me, quando sarai nel regno tuo. |
| 43 Jezus mu odpowiedział: Zaprawdę, powiadam ci: Dziś ze Mną będziesz w raju. | 43 Disse a lui Iesù: in verità ti dico che oggi sarai meco in paradiso. |
| 44 Było już około godziny szóstej i mrok ogaranął całą ziemię aż do godziny dziewiątej. | 44 Era quasi ora di sesta; e vennero le tenebre, e durorono insino all'ora di nona. |
| 45 Słońce się zaćmiło i zasłona przybytku rozdarła się przez środek. | 45 E oscurossi il sole; e il velo del tempio si divise tutto per mezzo. |
| 46 Wtedy Jezus zawołał donośnym głosem: Ojcze, w Twoje ręce powierzam ducha mojego. Po tych słowach wyzionął ducha. | 46 E Iesù mise una grande voce, e disse: Padre, nelle tue mani raccomando lo spirito mio. E così dicendo, lo spirito si partì. |
| 47 Na widok tego, co się działo, setnik oddał chwałę Bogu i mówił: Istotnie, człowiek ten był sprawiedliwy. | 47 E vedendo Centurione quello ch' era stato fatto, glorificò Iddio, e disse: veramente questo uomo era giusto. |
| 48 Wszystkie też tłumy, które zbiegły się na to widowisko, gdy zobaczyły, co się działo, wracały bijąc się w piersi. | 48 E tutta la turba ch' era quivi insieme, che aspettavano e vedevano queste cose che si facevano, percotevansi li petti loro, e ricognoscevansi. |
| 49 Wszyscy Jego znajomi stali z daleka; a również niewiasty, które Mu towarzyszyły od Galilei, przypatrywały się temu. | 49 Ma tutti i suoi conoscenti stavano dalla lunga; e quelle donne, che l'avevano seguitato insino da Galilea, vedevano tutte queste cose. |
| 50 Był tam człowiek dobry i sprawiedliwy, imieniem Józef, członek Wysokiej Rady. | 50 Ed ecco uno uomo buono e giusto, che avea nome Iosef, il quale era di Aramatea, il quale era cortegiano, |
| 51 Nie przystał on na ich uchwałę i postępowanie. Był z miasta żydowskiego Arymatei, i oczekiwał królestwa Bożego. | 51 e non avea consentito al consiglio e alle opere de' giudei; egli aspettava il regno di Dio. |
| 52 On to udał się do Piłata i poprosił o ciało Jezusa. | 52 Questo andò a Pilato, e addimandogli il corpo di Iesù. |
| 53 Zdjął je z krzyża, owinął w płótno i złożył w grobie, wykutym w skale, w którym nikt jeszcze nie był pochowany. | 53 (Ed ebbelo) e levollo di croce, e poselo in uno monumento nuovo, tagliato in una pietra, nel quale niuno ancora v'era stato posto. |
| 54 Był to dzień Przygotowania i szabat się rozjaśniał. | 54 Ed era il giorno della pasca, e incominciava a schiarare il giorno del sabbato. |
| 55 Były przy tym niewiasty, które z Nim przyszły z Galilei. Obejrzały grób i w jaki sposób zostało złożone ciało Jezusa. | 55 E vennero le femine, le quali erano venute con lui da Galilea, e veddero il monumento, e a quale modo eravi posto il corpo suo. |
| 56 Po powrocie przygotowały wonności i olejki; lecz zgodnie z przykazaniem zachowały spoczynek szabatu. | 56 E ritornando apparecchiorono le speziarie odorifere e gli unguenti; e tacettero queste il sabbato, secondo il comandamento. |
