Ewangelia wg św. Łukasza 23

Torna indietro

Tysiąclecia	La Sacra Bibbia (Iubilaeum)
¹ Teraz całe ich zgromadzenie powstało; i poprowadzili Go przed Piłata.	¹ Tutta quell'assemblea si alzò e lo condussero davanti a Pilato.
² Tam zaczęli oskarżać Go: Stwierdziliśmy, że ten człowiek podburza nasz naród, że odwodzi od płacenia podatków Cezarowi i że siebie podaje za Mesjasza - Króla.	² Là cominciarono ad accusarlo: "Quest'uomo l'abbiamo trovato mentre sobillava la nostra gente, proibiva di pagare i tributi a Cesare e affermava di essere il Cristo re".
³ Piłat zapytał Go: Czy Ty jesteś Królem żydowskim? Jezus odpowiedział mu: Tak, Ja Nim jestem.	³ Allora Pilato lo interrogò: "Sei tu il re dei Giudei?". Egli rispose: "Tu lo dici".
⁴ Piłat więc oświadczył arcykapłanom i tłumom: Nie znajduję żadnej winy w tym człowieku.	⁴ Pilato si rivolse ai sommi sacerdoti e alla folla e disse: "Non trovo nessun motivo di condanna in quest'uomo".
⁵ Lecz oni nastawali i mówili: Podburza lud, szerząc swą naukę po całej Judei, od Galilei, gdzie rozpoczął, aż dotąd.	⁵ Ma quelli insistevano: "Costui solleva il popolo, insegnando per tutta la Giudea, dopo aver cominciato dalla Galilea fino a qui".
⁶ Gdy Piłat to usłyszał, zapytał, czy człowiek ten jest Galilejczykiem.	⁶ Quando Pilato udì ciò, domandò se quell'uomo fosse galileo,
⁷ A gdy się upewnił, że jest spod władzy Heroda, odesłał Go do Heroda, który w tych dniach również przebywał w Jerozolimie.	⁷ e venuto a sapere che apparteneva alla giurisdizione di Erode, lo fece condurre da Erode, che proprio in quei giorni si trovava a Gerusalemme.
⁸ Na widok Jezusa Herod bardzo się ucieszył. Od dawna bowiem chciał Go ujrzeć, ponieważ słyszał o Nim i spodziewał się, że zobaczy jaki znak, zdziałany przez Niego.	⁸ Quando vide Gesù, Erode se ne rallegrò molto. Da molto tempo infatti desiderava vederlo per averne sentito parlare e sperava di vederlo compiere qualche miracolo.
⁹ Zasypał Go też wieloma pytaniami, lecz Jezus nic mu nie odpowiedział.	⁹ Lo interrogò con insistenza, ma Gesù non rispose nulla.
¹⁰ Arcykapłani zaś i uczeni w Piśmie stali i gwałtownie Go oskarżali.	¹⁰ Intanto i sommi sacerdoti e i dottori della legge, che erano presenti, insistevano nell'accusarlo.
¹¹ Wówczas wzgardził Nim Herod wraz ze swoją strażą; na pośmiewisko kazał ubrać Go w lśniący płaszcz i odesłał do Piłata.	¹¹ Erode, insieme ai suoi soldati, lo schernì; gli mise addosso una veste bianca e lo rimandò a Pilato.
¹² W tym dniu Herod i Piłat stali się przyjaciółmi. Przedtem bowiem żyli z sobą w nieprzyjaźni.	¹² Erode e Pilato, che prima erano nemici, da quel giorno diventarono amici.
¹³ Piłat więc kazał zwołać arcykapłanów, członków Wysokiej Rady oraz lud	¹³ Pilato, riuniti i sommi sacerdoti, le autorità e il popolo, disse loro:
¹⁴ i rzekł do nich: Przywiedliście mi tego człowieka pod zarzutem, że podburza lud. Otóż ja przesłuchałem Go wobec was i nie znalazłem w Nim żadnej winy w sprawach, o które Go oskarżacie.	¹⁴ "Mi avete presentato quest'uomo come sobillatore del popolo. Ebbene, l'ho esaminato alla vostra presenza, ma non ho trovato in lui nessuna delle colpe di cui l'accusate;
¹⁵ Ani też Herod - bo odesłał Go do nas; a oto nie popełnił On nic godnego śmierci.	¹⁵ e neppure Erode, perché ce l'ha rimandato. Dunque egli non ha fatto nulla che meriti la morte.
¹⁶ Każę Go więc wychłostać i uwolnię.	¹⁶ Perciò, dopo averlo fatto frustare, lo lascerò libero".
¹⁷ "A był obowiązany uwalniać im jednego na święta".	¹⁷ Per la festa di Pasqua era necessario che egli mettesse loro in libertà qualcuno.
¹⁸ Zawołali więc wszyscy razem: Strać Tego, a uwolnij nam Barabasza!	¹⁸ Tutti insieme si misero a gridare: "A morte costui! Vogliamo libero Barabba!".
¹⁹ Był on wtrącony do więzienia za jakiś rozruch powstały w mieście i za zabójstwo.	¹⁹ Questi era stato messo in prigione per una sommossa scoppiata in città e per omicidio.
²⁰ Piłat, chcąc uwolnić Jezusa, ponownie przemówił do nich.	²⁰ Pilato si rivolse di nuovo a loro, con il proposito di liberare Gesù.
²¹ Lecz oni wołali: Ukrzyżuj, ukrzyżuj Go!	²¹ Ma essi gridavano: "Crocifiggilo, crocifiggilo!".
²² Zapytał ich po raz trzeci: Cóż On złego uczynił? Nie znalazłem w Nim nic zasługującego na śmierć. Każę Go więc wychłostać i uwolnię.	²² Egli, per la terza volta, disse loro: "Ma che male ha fatto costui? Non ho trovato in lui nessuna colpa che meriti la morte. Perciò lo farò frustare e poi lo lascerò libero".
²³ Lecz oni nalegali z wielkim wrzaskiem, domagając się, aby Go ukrzyżowano; i wzmagały się ich krzyki.	²³ Ma essi insistevano a gran voce, chiedendo che fosse crocifisso. E le loro grida si facevano sempre più forti.
²⁴ Piłat więc zawyrokował, żeby ich żądanie zostało spełnione.	²⁴ Pilato allora decretò che fosse eseguita la loro richiesta.
²⁵ Uwolnił im tego, którego się domagali, a który za rozruch i zabójstwo był wtrącony do więzienia; Jezusa zaś zdał na ich wolę.	²⁵ Rilasciò quello che era stato messo in prigione per sommossa e omicidio, e che quelli richiedevano, ma consegnò Gesù alla loro volontà.
²⁶ Gdy Go wyprowadzili, zatrzymali niejakiego Szymona z Cyreny, który wracał z pola, i włożyli na niego krzyż, aby go niósł za Jezusem.	²⁶ Mentre lo conducevano via, fermarono un certo Simone di Cirene, che tornava dai campi, gli misero addosso la croce da portare dietro a Gesù.
²⁷ A szło za Nim mnóstwo ludu, także kobiet, które zawodziły i płakały nad Nim.	²⁷ Lo seguiva una gran moltitudine di popolo e di donne che si battevano il petto e piangevano per lui.
²⁸ Lecz Jezus zwrócił się do nich i rzekł: Córki jerozolimskie, nie płaczcie nade Mną; płaczcie raczej nad sobą i nad waszymi dziećmi!	²⁸ Gesù allora si voltò verso di loro e disse: "Figlie di Gerusalemme, non piangete per me; piangete piuttosto per voi stesse e per i vostri figli.
²⁹ Oto bowiem przyjdą dni, kiedy mówić będą: Szczęśliwe niepłodne łona, które nie rodziły, i piersi, które nie karmiły.	²⁹ Ecco, verranno giorni nei quali si dirà: Beate le sterili e quelle che non hanno mai generato e le mammelle che non hanno allattato.
³⁰ Wtedy zaczną wołać do gór: Padnijcie na nas; a do pagórków: Przykryjcie nas!	³⁰ Allora la gente comincerà a dire ai monti: "Cadete su di noi!" e alle colline: "Ricopriteci!".
³¹ Bo jeśli z zielonym drzewem to czynią, cóż się stanie z suchym?	³¹ Perché, se si tratta così il legno verde, che ne sarà del legno secco?".
³² Przyprowadzono też dwóch innych - złoczyńców, aby ich z Nim stracić.	³² Insieme a lui venivano condotti a morte anche due delinquenti.
³³ Gdy przyszli na miejsce, zwane Czaszką, ukrzyżowali tam Jego i złoczyńców, jednego po prawej, drugiego po lewej Jego stronie.	³³ Quando giunsero sul posto, detto luogo del Cranio, là crocifissero lui e i due malfattori, uno a destra e l'altro a sinistra.
³⁴ Lecz Jezus mówił: Ojcze, przebacz im, bo nie wiedzą, co czynią. Potem rozdzielili między siebie Jego szaty, rzucając losy.	³⁴ Gesù diceva: "Padre, perdona loro, perché non sanno quello che fanno". Intanto, spartendo le sue vesti, le tirarono a sorte.
³⁵ A lud stał i patrzył. Lecz członkowie Wysokiej Rady drwiąco mówili: Innych wybawiał, niechże teraz siebie wybawi, jeśli On jest Mesjaszem, Wybrańcem Bożym.	³⁵ Il popolo stava a guardare. I capi del popolo invece lo schernivano dicendo: "Ha salvato gli altri, salvi se stesso se è il Cristo di Dio, l'Eletto".
³⁶ Szydzili z Niego i żołnierze; podchodzili do Niego i podawali Mu ocet,	³⁶ Anche i soldati lo schernivano; si accostavano a lui per dargli dell'aceto
³⁷ mówiąc: Jeśli Ty jesteś królem żydowskim, wybaw sam siebie.	³⁷ e gli dicevano: "Se tu sei il re dei Giudei, salva te stesso".
³⁸ Był także nad Nim napis w języku greckim, łacińskim i hebrajskim: To jest Król żydowski.	³⁸ Sopra il suo capo c'era anche una scritta: "Questi è il re dei Giudei".
³⁹ Jeden ze złoczyńców, których [tam] powieszono, urągał Mu: Czy Ty nie jesteś Mesjaszem? Wybaw więc siebie i nas.	³⁹ Uno dei malfattori che erano stati crocifissi, lo insultava: "Non sei tu il Cristo? Salva te stesso e noi!".
⁴⁰ Lecz drugi, karcąc go, rzekł: Ty nawet Boga się nie boisz, chociaż tę samą karę ponosisz?	⁴⁰ Ma l'altro lo rimproverava: "Non hai proprio nessun timore di Dio, tu che stai subendo la stessa condanna?
⁴¹ My przecież - sprawiedliwie, odbieramy bowiem słuszną karę za nasze uczynki, ale On nic złego nie uczynił.	⁴¹ Noi giustamente, perché riceviamo la giusta pena per le nostre azioni, lui invece non ha fatto nulla di male".
⁴² I dodał: Jezu, wspomnij na mnie, gdy przyjdziesz do swego królestwa.	⁴² Poi aggiunse: "Gesù, ricòrdati di me, quando andrai nel tuo regno".
⁴³ Jezus mu odpowiedział: Zaprawdę, powiadam ci: Dziś ze Mną będziesz w raju.	⁴³ Gesù gli rispose: "In verità ti dico: oggi, sarai con me in paradiso".
⁴⁴ Było już około godziny szóstej i mrok ogaranął całą ziemię aż do godziny dziewiątej.	⁴⁴ Era quasi l'ora sesta, quando si fece buio su tutta la terra fino all'ora nona,
⁴⁵ Słońce się zaćmiło i zasłona przybytku rozdarła się przez środek.	⁴⁵ essendosi eclissato il sole. Il velo del tempio si squarciò a metà.
⁴⁶ Wtedy Jezus zawołał donośnym głosem: Ojcze, w Twoje ręce powierzam ducha mojego. Po tych słowach wyzionął ducha.	⁴⁶ E Gesù, gridando a gran voce, disse: "Padre, nelle tue mani raccomando il mio spirito". Detto questo, spirò.
⁴⁷ Na widok tego, co się działo, setnik oddał chwałę Bogu i mówił: Istotnie, człowiek ten był sprawiedliwy.	⁴⁷ Il centurione, vedendo l'accaduto, glorificava Dio: "Certamente quest'uomo era giusto".
⁴⁸ Wszystkie też tłumy, które zbiegły się na to widowisko, gdy zobaczyły, co się działo, wracały bijąc się w piersi.	⁴⁸ Anche tutti quelli che erano convenuti per questo spettacolo, davanti a questi fatti se ne tornarono a casa battendosi il petto.
⁴⁹ Wszyscy Jego znajomi stali z daleka; a również niewiasty, które Mu towarzyszyły od Galilei, przypatrywały się temu.	⁴⁹ Tutti i suoi amici e le donne che lo avevano seguito fin dalla Galilea se ne stavano lontano, osservando tutto ciò che accadeva.
⁵⁰ Był tam człowiek dobry i sprawiedliwy, imieniem Józef, członek Wysokiej Rady.	⁵⁰ C'era un uomo di nome Giuseppe, membro del sinedrio, uomo giusto e buono,
⁵¹ Nie przystał on na ich uchwałę i postępowanie. Był z miasta żydowskiego Arymatei, i oczekiwał królestwa Bożego.	⁵¹ che non si era associato alla loro deliberazione e alla loro azione. Era nativo di Arimatea, una città dei Giudei, e aspettava il regno di Dio.
⁵² On to udał się do Piłata i poprosił o ciało Jezusa.	⁵² Egli si presentò a Pilato e chiese il corpo di Gesù.
⁵³ Zdjął je z krzyża, owinął w płótno i złożył w grobie, wykutym w skale, w którym nikt jeszcze nie był pochowany.	⁵³ Lo depose dalla croce, lo avvolse in un lenzuolo e lo mise in un sepolcro, scavato nella roccia, dove non era stato posto ancora nessuno.
⁵⁴ Był to dzień Przygotowania i szabat się rozjaśniał.	⁵⁴ Era la vigilia di Pasqua, e già cominciava a sorgere il sabato.
⁵⁵ Były przy tym niewiasty, które z Nim przyszły z Galilei. Obejrzały grób i w jaki sposób zostało złożone ciało Jezusa.	⁵⁵ Le donne che erano venute con Gesù dalla Galilea, seguirono Giuseppe e videro il sepolcro e come vi era stato deposto il corpo di Gesù.
⁵⁶ Po powrocie przygotowały wonności i olejki; lecz zgodnie z przykazaniem zachowały spoczynek szabatu.	⁵⁶ Poi se ne tornarono a casa per preparare aromi e unguenti. Il giorno di sabato osservarono il riposo, come prescrive la legge.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati