| 1 Potem Pan przemówił do Mojżesza i Aarona tymi słowami: | 1 Le Seigneur parla encore à Moïse et à Aaron, et Il leur dit: |
| 2 Niech Izraelici rozbiją namioty, każdy pod swoją chorągwią, pod znakami swoich rodów, dokoła Namiotu Spotkania, ale w pewnym oddaleniu. | 2 Les enfants d'Israël camperont autour du tabernacle de l'alliance, par divers corps, chacun sous ses drapeaux et sous ses enseignes, et selon leurs familles et leurs maisons. |
| 3 Od wschodu rozbije obóz Juda, stosownie do oddziałów swoich zastępów, a wodzem synów Judy będzie Nachszon, syn Amminadaba. | 3 Juda dressera ses tentes vers l'orient, selon ses troupes de son armées, et Naasson, fils d'Aminadab, sera prince de sa tribu. |
| 4 Wojsko jego według spisu liczy siedemdziesiąt cztery tysiące sześciuset. | 4 Le nombre des combattants de cette tribu est de soixante-quatorze mille six cents. |
| 5 Obok nich zajmie miejsce pokolenie Issachara, którego wodzem ma być Netaneel, syn Suara. | 5 Ceux de la tribu d'Issachar camperont auprès de Juda; leur prince est Nathanaël fils de Suar; |
| 6 Wojsko jego według spisu liczy pięćdziesiąt cztery tysiące czterystu. | 6 Et le nombre de tous ses combattants est de cinquante-quatre mille quatre cents. |
| 7 Następnie pokolenie Zabulona, a wodzem synów Zabulona będzie Eliab, syn Chelona. | 7 Eliab fils d'Hélon est le prince de la tribu de Zabulon; |
| 8 Wojsko jego według spisu liczy pięćdziesiąt siedem tysięcy czterystu. | 8 Et tout le corps des combattants de sa tribu est de cinquante-sept mille quatre cents. |
| 9 Wszystkich spisanych w obozie Judy według ich zastępów - sto osiemdziesiąt sześć tysięcy czterystu. Oni pierwsi będą zwijać namioty. | 9 Tous ceux que l'on a comptés comme devant être du camp de Juda sont au nombre de cent quatre-vingt-six mille quatre cents, et ils marcheront les premiers, chacun selon ses troupes. |
| 10 Od południowej strony [będzie] chorągiew obozu Rubena [rozłożonego] według swoich zastępów, a wodzem synów Rubena będzie Elisur, syn Szedeura. | 10 Du côté du midi, Elisur fils de Sédéür sera le prince dans le camp des enfants de Ruben; |
| 11 Wojsko jego według spisu liczy czterdzieści sześć tysięcy pięciuset. | 11 Et tout le corps de ses combattants, dont on a fait le dénombrement, est de quarante-six mille cinq cents. |
| 12 Obok nich rozbije obóz pokolenie Symeona. Wodzem synów Symeona będzie Szelumiel, syn Suriszaddaja. | 12 Ceux de la tribu de Siméon camperont auprès de Ruben, et leur prince est Salamiel fils de Surisaddaï. |
| 13 Wojsko jego według spisu liczy pięćdziesiąt dziewięć tysięcy trzystu. | 13 Tout le corps de ses combattants, dont on a fait le dénombrement, est de cinquante-neuf mille trois cents. |
| 14 Następnie pokolenie Gada. Wodzem synów Gada będzie Eliasaf, syn Deuela. | 14 Eliasaph fils de Duel est le prince dans la tribu de Gad; |
| 15 Wojsko jego według spisu liczy czterdzieści pięć tysięcy sześćset pięćdziesięciu. | 15 Et tout le corps de ses combattants dont on a fait le dénombrement, est de quarante-cinq mille six cent cinquante. |
| 16 Wszystkich spisanych w obozie Rubena było według ich zastępów sto pięćdziesiąt jeden tysięcy czterystu pięćdziesięciu. Jako drudzy będą zwijać namioty. | 16 Tous ceux dont on a fait le dénombrement pour être du camp de Ruben sont au nombre de cent cinquante et un mille quatre cent cinquante, distingués tous selon leurs troupes; ils marcheront au second rang. |
| 17 Potem wyruszy Namiot Spotkania - obóz lewitów w środku innych obozów - według tego, jak rozbijali namioty, tak też ruszać będą, każdy na swoim miejscu, pod swoją chorągwią. | 17 Puis le tabernacle du témoignage sera porté par le ministère des Lévites, qui marcheront selon leurs troupes. On le démontera, et on le dressera de nouveau dans le même ordre, et les Lévites marcheront chacun en sa place et en son rang. |
| 18 Od zachodu [będzie] chorągiew obozu Efraima [rozłożonego] według swoich zastępów. Wodzem synów Efraima będzie Eliszama, syn Ammihuda. | 18 Les enfants d'Ephraïm camperont du côté de l'occident; Elisama fils d'Ammiud en est le prince; |
| 19 Wojsko jego według spisu liczy czterdzieści tysięcy pięciuset. | 19 Tout le corps de ses combattants, dont on a fait le dénombrement, est de quarante mille cinq cents. |
| 20 Obok nich pokolenie Manassesa: wodzem synów Manassesa będzie Gamliel, syn Pedahsura. | 20 La tribu des enfants de Manassé sera auprès d'eux; Gamaliel fils de Phadassur en est le prince; |
| 21 Wojsko jego według spisu liczy trzydzieści dwa tysiące dwustu. | 21 Et tout le corps de ses combattants, dont on a fait le dénombrement, est de trente-deux mille deux cents. |
| 22 Wreszcie pokolenie Beniamina: wodzem synów Beniamina będzie Abidan, syn Gideoniego. | 22 Abidan fils de Gédéon est le prince de la tribu des enfants de Benjamin; |
| 23 Wojsko jego według spisu liczy trzydzieści pięć tysięcy czterystu. | 23 Et tout le corps de ses combattants, dont on a fait le dénombrement, est de trente-cinq mille quatre cents. |
| 24 Wszystkich spisanych w obozie Efraima według ich zastępów było sto osiem tysięcy stu. Oni jako trzeci będą zwijać namioty. | 24 Tous ceux dont on a fait le dénombrement pour être du camp d'Ephraïm sont au nombre de cent huit mille cent hommes, distingués tous selon leurs troupes; ils marcheront au troisième rang. |
| 25 Od północy, stosownie do swoich oddziałów, [będzie] chorągiew obozu Dana [rozłożonego] według swoich zastępów. Wodzem synów Dana będzie Achijezer, syn Ammiszaddaja. | 25 Les enfants de Dan camperont du côté de l'aquilon, et Ahiézer fils d'Ammisaddaï en est le prince. |
| 26 Liczba jego wojska według obliczenia wynosi sześdziesiąt dwa tysiące siedmiuset. | 26 Tout le corps de ses combattants, dont on a fait le dénombrement, est de soixante-deux mille sept cents. |
| 27 Obok nich rozbije obóz pokolenie Asera. Wodzem synów Asera będzie Pagiel, syn Okrana. | 27 Ceux de la tribu d'Aser dresseront leurs tentes près de Dan, et leur prince est Phégiel fils d'Ochran; |
| 28 Wojsko jego według spisu liczy czterdzieści jeden tysięcy pięciuset. | 28 Tout le corps de ses combattants, dont on a fait le dénombrement, est de quarante et un mille cinq cents. |
| 29 W końcu pokolenie Neftalego. Wodzem synów Neftalego będzie Achira, syn Enana. | 29 Ahira fils d'Enan est le prince de la tribu des enfants de Nephthali; |
| 30 Wojsko jego według spisu liczy pięćdziesiąt trzy tysiące czterystu. | 30 Tout le corps de ses combattants est de cinquante-trois mille quatre cents. |
| 31 Wszystkich spisanych w obozie Dana było sto pięćdziesiąt siedem tysięcy sześciuset. Oni jako ostatni będą zwijać namioty według swych chorągwi. | 31 Le dénombrement de ceux qui seront dans le camp de Dan est de cent cinquante-sept mille six cents, et ils marcheront au dernier rang. |
| 32 Oto Izraelici spisani według swoich rodów. Wszystkich spisanych w obozach według ich zastępów było sześćset trzy tysiące pięćset pięćdziesięciu. | 32 Toute l'armée des enfants d'Israël étant divisée en diverses troupes, selon leurs maisons et leurs familles, était donc au nombre de six cent trois mille cinq cent cinquante. |
| 33 Stosownie do rozkazu Pana, danego Mojżeszowi, lewici nie zostali spisani razem z resztą Izraelitów. | 33 Mais les Lévites n'ont point été comptés dans ce dénombrement des enfants d'Israël; car le Seigneur l'avait ordonné à Moïse. |
| 34 Izraelici wykonywali wszystko, co im przez Mojżesza nakazał Pan: obozowali według swych chorągwi i zwijali obóz, każdy w swym pokoleniu i swym rodzie. | 34 Et les enfants d'Israël exécutèrent tout ce que le Seigneur leur avait commandé. Ils campèrent en divers corps, et ils marchèrent selon le rang des familles et des maisons de leurs pères. |
