Księga Ezechiela 34

Torna indietro

Tysiąclecia	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Pan skierował do mnie te słowa:	¹ Mi fu rivolta la parola di Jahvè:
² Synu człowieczy, prorokuj o pasterzach Izraela, prorokuj i powiedz im, pasterzom: Tak mówi Pan Bóg: Biada pasterzom Izraela, którzy sami siebie pasą! Czyż pasterze nie powinni paść owiec?	² «Figlio dell’uomo, profetizza contro i pastori di Israele, profetizza e parla ai pastori: “Così dice il Signore Jahvè: Guai ai pastori di Israele che hanno pasciuto se stessi. Non dovrebbero i pastori pascere il gregge?
³ Nakarmiliście się mlekiem, odzialiście się wełną, zabiliście tłuste zwierzęta, jednakże owiec nie paśliście.	³ Vi nutrite di latte, vi vestite di lana, ammazzate per voi gli animali grassi e non pascete il gregge.
⁴ Słabej nie wzmacnialiście, o zdrowie chorej nie dbaliście, skaleczonej nie opatrywaliście, zabłąkanej nie sprowadzaliście z powrotem, zagubionej nie odszukiwaliście, a z przemocą i okrucieństwem obchodziliście się z nimi.	⁴ Non avete dato forza alle pecore deboli, non avete curato la malata né fasciato quella ferita, non avete ricondotto la smarrita né ricercato quella che si era perduta e avete oppresso con durezza quella robusta.
⁵ Rozproszyły się owce moje, bo nie miały pasterza i stały się żerem wszelkiego dzikiego zwierza. Rozproszyły się,	⁵ Esse sono disperse, mancando di pastore, e diventano pasto di tutte le bestie selvatiche. Sono disperse
⁶ błądzą moje owce po wszystkich górach i po wszelkim wysokim pagórku; i po całej krainie były owce moje rozproszone, a nikt się o nie nie pytał i nikt ich nie szukał.	⁶ e vagano le mie pecore per ogni monte e su ogni colle elevato; sono disperse per tutto il paese e non c’è chi se ne informi, chi le cerchi.
⁷ Dlatego wy, pasterze, słuchajcie słowa Pańskiego:	⁷ Perciò, o pastori, ascoltate la parola di Jahvè:
⁸ Wyrocznia Pana Boga: Przecież owce moje stały się łupem i owce moje służyły za żer wszelkiemu dzikiemu zwierzęciu, bo nie było pasterza, pasterze zaś nie szukali owiec moich, bo pasterze sami siebie paśli, a nie paśli moich owiec,	⁸ Per la mia vita! — oracolo del Signore Jahvè — poiché il mio gregge è divenuto oggetto di preda e le mie pecore, perché senza pastore, diventano pasto di tutte le bestie selvatiche; poiché i miei pastori non si sono interessati del mio gregge — hanno pasciuto se stessi senza aver cura di esso —
⁹ dlatego wy, pasterze, słuchajcie słowa Pańskiego.	⁹ perciò, o pastori, udite la parola di Jahvè:
¹⁰ Tak mówi Pan Bóg: Oto jestem przeciw pasterzom. Z ich ręki zażądam moich owiec, położę kres ich pasterzowaniu, a pasterze nie będą paść samych siebie; wyrwę moje owce z ich paszczy, nie będą już one służyć im za żer.	¹⁰ Così dice il Signore. Jahvè: Eccomi contro i pastori: a essi domanderò conto del mio gregge; li toglierò dal pascolo, così che non potranno più pascere se stessi; sottrarrò il mio gregge alla loro voracità e non servirà più a essi di cibo.
¹¹ Albowiem tak mówi Pan Bóg: Oto Ja sam będę szukał moich owiec i będę miał o nie pieczę.	¹¹ Perché così dice il Signore Jahvè: Ecco, io stesso mi interesserò del mio gregge e ne avrò cura.
¹² Jak pasterz dokonuje przeglądu swojej trzody, wtedy gdy znajdzie się wśród rozproszonych owiec, tak Ja dokonam przeglądu moich owiec i uwolnię je ze wszystkich miejsc, dokąd się rozproszyły w dni ciemne i mroczne.	¹² Come il pastore si interessa del gregge quando si trova fra le sue pecore disperse, così avrò cura delle mie pecore, salvandole da ogni luogo dove si erano disperse in tempo di nubi e di caligine.
¹³ Wyprowadzę je spomiędzy narodów i zgromadzę je z krajów, sprowadzę je z powrotem do ich ziemi i paść je będę na górach izraelskich, w dolinach i we wszystkich zamieszkałych miejscach kraju.	¹³ Le farò uscire dai popoli e le raccoglierò dalle regioni e le condurrò alla loro terra; le pascerò sui monti di Israele, per le valli irrigue e per tutte le praterie del paese.
¹⁴ Na dobrym pastwisku będę je pasł, na wyżynach Izraela ma być ich pastwisko. Wtedy będą one leżały na dobrym pastwisku, na tłustym pastwisku paść się będą na górach izraelskich.	¹⁴ Le guiderò per ottimi pascoli e la loro dimora sarà sui monti più elevati di Israele; là riposeranno in buon ovile e avranno pingue pastura sui monti di Israele.
¹⁵ Ja sam będę pasł moje owce i Ja sam będę je układał na legowisko - wyrocznia Pana Boga.	¹⁵ Io pascerò le mie pecore e io le farò posare — oracolo del Signore Jahvè.
¹⁶ Zagubioną odszukam, zabłąkaną sprowadzę z powrotem, skaleczoną opatrzę, chorą umocnię, a tłustą i mocną będę ochraniał. Będę pasł sprawiedliwie.	¹⁶ Cercherò la perduta, ricondurrò la smarrita, fascerò quella che è ferita, fortificherò la debole, custodirò la ingrassata e la forte, le pascerò come è giusto”.
¹⁷ Do was zaś, owce moje, tak mówi Pan Bóg: Oto Ja osądzę poszczególne owce, barany i kozły.	¹⁷ Quanto a voi, 0 mie pecore, così dice il Signore Jahvè: “Ecco, giudico tra pecora e pecora, tra montoni e capri.
¹⁸ Czyż to wam może mało, że spasacie najlepsze pastwisko, by resztę swego pastwiska zdeptać swoimi stopami, że pijecie czystą wodę, by resztę zmącić stopami?	¹⁸ È forse cosa da nulla per voi nutrirvi di ottimo pascolo e calpestare ciò che rimane della vostra pastura, bere l’acqua limpidissima e intorbidare il resto con i piedi?
¹⁹ A owce moje muszą spasać to, co wy zdeptaliście waszymi stopami, i pić to, coście zmącili waszymi stopami.	¹⁹ È il mio gregge deve pascersi di ciò che i vostri piedi hanno calpestato e bere l’acqua che essi hanno intorbidito!”,
²⁰ Dlatego Pan Bóg tak mówi do nich: Oto Ja sam będę prowadził sąd pomiędzy owcą tłustą a owcą chudą.	²⁰ Perciò così dice il Signore Jahvè alle pecore: “Ecco, io stesso giudico tra la grassa e la magra.
²¹ Ponieważ wszystkie zwierzęta słabe odpychaliście bokiem i plecami i popychaliście je swoimi rogami, tak że je przepędzaliście,	²¹ Poiché avete spinto con il fianco e con la spalla e avete sgozzato con le corna tutte le più deboli finché non le avete cacciate fuori,
²² dlatego chcę pomóc moim owcom, by już więcej nie stawały się łupem; osądzę poszczególne owce.	²² io soccorrerò le mie pecore e non serviranno più da preda. Giudicherò tra pecora e pecora.
²³ I ustanowię nad nimi jednego pasterza, który je będzie pasł, mego sługę, Dawida. On je będzie pasł, on będzie ich pasterzem.	²³ Susciterò loro un pastore che li pascerà: il mio servitore David; egli li pascerà e sarà il loro pastore.
²⁴ A Ja, Pan, będę ich Bogiem, sługa zaś mój, Dawid, będzie władcą pośród nich. Ja, Pan, to powiedziałem.	²⁴ Io, Jahvè, sarò il loro Dio e il mio servitore David sarà principe in mezzo a essi. Io, Jahvè, l’ho detto.
²⁵ Zawrę z nimi przymierze pokoju, a dzikie zwierzęta wytępię z kraju, tak iż będę mogły owce bezpiecznie mieszkać na stepie i spać w lasach.	²⁵ Stringerò con essi un’alleanza di pace, farò sparire dal paese le bestie feroci; abiteranno sicuri nel deserto e dormiranno nelle selve.
²⁶ Błogosławić im będę oraz ziemiom wokół mego wzgórza, będę zsyłał deszcz w dogodnym czasie, będzie to deszcz niosący błogosławieństwo.	²⁶ Benedirò loro e le regioni intorno al mio colle, mandando a tempo opportuno la pioggia, acque portatrici d’ogni bene,
²⁷ Drzewo polne wyda swój owoc, a ziemia wyda swój plon. Będą oni żyli bezpiecznie w swym kraju i poznają, że Ja jestem Pan, gdy skruszę kłody ich jarzma i wyrwę ich z ręki tych, którzy ich ujarzmiają.	²⁷ perché l’albero della campagna darà frutto e la terra prodotti. Staranno sicuri nel loro paese. Sapranno allora che io sono Jahvè, quando spezzerò le sbarre del loro giogo, liberandoli dalla mano dei loro padroni.
²⁸ Nie będą już odtąd łupem narodów ani nie będą pożerać ich zwierzęta kraju, ale bezpiecznie będą oni żyli, przy czym nikt ich straszyć nie będzie.	²⁸ Non serviranno più di preda alle genti né li divoreranno più le bestie selvatiche, ma abiteranno in sicurezza, senz’alcun disturbo.
²⁹ Sprawię, że nastanie dla nich urodzaj o wielkim rozgłosie, by już nie dręczył ich głód w kraju i by nie musieli znosić szyderstwa narodów.	²⁹ Susciterò loro una florida vegetazione e consunti più non saranno dalla fame nel paese né saranno più l’abominio delle genti.
³⁰ Wtedy poznają, że Ja, Pan, ich Bóg, jestem z nimi, oraz że oni, dom Izraela, są ludem moim - wyrocznia Pana Boga.	³⁰ Sapranno allora che io, Jahvè loro Dio, sono con loro, ed essi saranno il mio popolo, la casa di Israele, oracolo del Signore Jahvè.
³¹ A wy, owce moje, jesteście owcami mego pastwiska, Ja zaś Bogiem waszym - wyrocznia Pana Boga.	³¹ Voi, mie pecore, siete il gregge del mio pascolo e io sono il vostro Dio”, oracolo del Signore Jahvè».

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati