Mądrość Syracha 30

Biblia Tysiąclecia	Biblija Hrvatski
1 Kto miłuje swego syna, często używa na niego rózgi, aby na końcu mógł się nim cieszyć.	1 Tko ljubi sina svog, često ga bije šibom, da se na koncu u njemu obraduje.
2 Kto wychowuje swego syna, będzie miał z niego pociechę i dumny będzie z niego między znajomymi.	2 Tko valjano odgaja svog sina, imat će od njega koristi i ponosit će se njime među znancima svojim.
3 Kto kształci swego syna, budzi zazdrość u wroga, a wobec przyjaciół będzie nim się cieszył.	3 Tko pouči sina svoga, čini zavidnim neprijatelja svoga i raduje se pred prijateljima svojim.
4 Skończył życie jego ojciec, ale jakby nie umarł, gdyż podobnego sobie zostawił.	4 Pa i umre li otac, kao da i nije umro, jer ostavlja sina sebi slična.
5 W czasie życia swego widział go i doznał radości, a i przy śmierci swej nie został zasmucony.	5 Za svojeg se života radovao gledajući ga i na samrti se svojoj ne žalosti.
6 Przeciwnikom zostawił mściciela, a przyjaciołom tego, który im okaże wdzięczność.	6 Jer za neprijatelje ostavlja osvetnika, a prijateljima sina koji će im znati milost uzvraćati.
7 Rozpieszcza syna swego ten, kto opatruje każdą jego ranę i komu na każdy jego głos wzruszają się wnętrzności.	7 Tko miluje sina svoga, zavijat će mu rane i na svaki će mu se njegov jauk potresati srce.
8 Koń nieujeżdżony jest narowisty, a syn zostawiony samemu sobie staje się zuchwały.	8 Neukroćen konj postaje ćudljiv, a zapušten sin postaje tvrdoglav.
9 Pieść dziecko, a wprawi cię w osłupienie, baw się nim, a sprawi ci smutek.	9 Razmazi dijete svoje, pa će te zaprepastiti; igraj se s njim, pa će te u tugu zaviti.
10 Nie śmiej się razem z nim, abyś nie został wraz z nim zasmucony i abyś na koniec nie zgrzytał zębami.	10 Ne smij se s njim ako ne želiš plakati s njim i na koncu škrgutati zubima.
11 W młodości nie dawaj mu zbytniej swobody,	11 Ne daj mu slobode u mladosti i ne praštaj mu pogrešaka njegovih.
12 okładaj razami boki jego, gdy jest jeszcze młody, aby, gdy zmężnieje, nie odmówił ci posłuchu.	12 Savij mu šiju dok je mlad i nagnječi mu rebra dok je malen, da ti ne bude buntovan i neposlušan i ne ožalosti te duboko.
13 Wychowuj syna swego i używaj do pracy, abyś nie został zaskoczony jego bezczelnością.	13 Odgoji sina svojega i dotjeruj ga, da ti ne bi trpio zbog njegove drskosti.
14 Więcej wart biedny a zdrowy o silnej postawie, niż bogaty a ukarany na swym ciele [chorobą].	14 Bolji je siromah tijelom zdrav i čio nego bogataš bolesna tijela.
15 Zdrowie i siła lepsze są niż wszystko złoto, a mocne ciało niż niezmierny majątek.	15 Više valja zdravlje i snaga nego sve zlato svijeta i krepko tijelo više od golema posjeda.
16 Nie ma większego bogactwa nad zdrowie ciała i nie ma zadowolenia nad radość serca.	16 Nema blaga nad zdravljem tjelesnim niti sreće nad sretnim srcem.
17 Lepsza jest śmierć niż przykre życie i lepszy wieczny odpoczynek niż stała choroba.	17 Bolja je smrt nego gorak život i počinak vječni nego trajna bolest.
18 Łakocie położone przed zamkniętymi ustami to stosy żywności leżące na grobie.	18 Dobre su jestvine pred ustima zatvorenim kao jelo žrtveno na grob položeno.
19 Na cóż się przyda ofiara z owoców bożkowi? Nie będzie przecież jadł ani czuł zapachu - tak jest z tym, kogo Pan doświadcza.	19 Čemu žrtve idolu, kad ne može ni jesti niti pomirisati? Tako i onaj koga Gospod progoni:
20 Patrzy oczami i wzdycha, jak wzdycha eunuch obejmujący dziewicę.	20 samo gleda i uzdiše, kao uškopljenik koji grli djevicu i uzdiše.
21 Nie wydawaj duszy swej smutkowi ani nie dręcz siebie myślami.	21 Ne prepuštaj se žalosti i ne kinji se mračnim mislima.
22 Radość serca jest życiem człowieka, a wesołość męża przedłuża dni jego.	22 Veselje srca život je čovjeku, i radost mu produljuje dane životne.
23 Wytłumacz sobie samemu, pociesz swoje serce, i oddal długotrwały smutek od siebie; bo smutek zgubił wielu i nie ma z niego żadnego pożytku.	23 Prevari svoje brige i utješi srce svoje, otjeraj od sebe žalost: jer je žalost pogubila mnoge, od nje nema koristi nikomu.
24 Zazdrość i gniew skracają dni, a zmartwienie sprowadza przedwczesną starość.	24 Zavist i srdžba skraćuju dane, i briga donosi starost prije vremena.
25 Gdy serce pogodne - dobry apetyt, zatroszczy się ono o pokarmy.	25 Izdašnu srcu jelo je u slast: i koristi mu ono što pojede.