Księga Psalmów 88

Tysiąclecia	Modern Hebrew Bible
¹ Pieśń. Psalm. Synów Koracha. Kierownikowi chóru. Według [melodii] Machalat śpiewać. Pieśń pouczająca. Hemana Ezrachity.	¹ שיר מזמור לבני קרח למנצח על מחלת לענות משכיל להימן האזרחי יהוה אלהי ישועתי יום צעקתי בלילה נגדך
² Panie, mój Boże, za dnia wołam, nocą się żalę przed Tobą.	² תבוא לפניך תפלתי הטה אזנך לרנתי
³ Niech dojdzie do Ciebie moja modlitwa, nakłoń swego ucha na moje wołanie!	³ כי שבעה ברעות נפשי וחיי לשאול הגיעו
⁴ Bo dusza moja jest nasycona nieszczęściami, a życie moje zbliża się do Szeolu.	⁴ נחשבתי עם יורדי בור הייתי כגבר אין איל
⁵ Zaliczają mnie do tych, co schodzą do grobu, stałem się podobny do męża bezsilnego.	⁵ במתים חפשי כמו חללים שכבי קבר אשר לא זכרתם עוד והמה מידך נגזרו
⁶ Moje posłanie jest między zmarłymi, tak jak zabitych, którzy leżą w grobie, o których już nie pamiętasz, którzy wypadli z Twojej ręki.	⁶ שתני בבור תחתיות במחשכים במצלות
⁷ Umieściłeś mię w dole głębokim, w ciemnościach, w przepaści.	⁷ עלי סמכה חמתך וכל משבריך ענית סלה
⁸ Ciąży nade mną Twoje oburzenie. Sprawiłeś, że wszystkie twe fale mnie dosięgły.	⁸ הרחקת מידעי ממני שתני תועבות למו כלא ולא אצא
⁹ Oddaliłeś ode mnie moich znajomych, uczyniłeś mnie dla nich ohydnym, jestem zamknięty, bez wyjścia.	⁹ עיני דאבה מני עני קראתיך יהוה בכל יום שטחתי אליך כפי
¹⁰ Moje oko słabnie od nieszczęścia, codziennie wołam do Ciebie, Panie, do Ciebie ręce wyciągam.	¹⁰ הלמתים תעשה פלא אם רפאים יקומו יודוך סלה
¹¹ Czy dla cieniów czynisz cuda? Czy zmarli wstaną i będą Cię sławić?	¹¹ היספר בקבר חסדך אמונתך באבדון
¹² Czy to w grobie się opowiada o Twojej łasce, a w Szeolu o Twojej wierności?	¹² היודע בחשך פלאך וצדקתך בארץ נשיה
¹³ Czy Twoje cuda ukazują się w ciemnościach, a sprawiedliwość Twoja w ziemi zapomnienia?	¹³ ואני אליך יהוה שועתי ובבקר תפלתי תקדמך
¹⁴ Ja zaś, o Panie, wołam do Ciebie i rano modlitwa moja niech do Ciebie dotrze.	¹⁴ למה יהוה תזנח נפשי תסתיר פניך ממני
¹⁵ Czemu odrzucasz mię, Panie, ukrywasz oblicze swoje przede mną?	¹⁵ עני אני וגוע מנער נשאתי אמיך אפונה
¹⁶ Ja jestem biedny i od dzieciństwa na progu śmierci, dźwigałem grozę Twoją i mdlałem.	¹⁶ עלי עברו חרוניך בעותיך צמתותני
¹⁷ Nade mną przeszły Twe gniewy i zgubiły mnie Twoje groźby.	¹⁷ סבוני כמים כל היום הקיפו עלי יחד
¹⁸ Otaczają mnie nieustannie jak woda; okrążają mnie wszystkie naraz.	¹⁸ הרחקת ממני אהב ורע מידעי מחשך
¹⁹ Odsunąłeś ode mnie przyjaciół i towarzyszy: domownikami moimi stały się ciemności.