Księga Psalmów 61

Biblia Tysiąclecia	Miqra 'al pi ha-Mesorah
1 Kierownikowi chóru. Na instrumentach strunowych. Dawidowy.	1 לַמְנַצֵּחַ ׀ עַֽל־נְגִינַת לְדָוִֽד׃
2 Słuchaj, o Boże, mojego wołania, zważ na moją modlitwę!	2 שִׁמְעָה אֱלֹהִים רִנָּתִיהַקְשִׁיבָה תְּפִלָּתִֽי׃
3 Wołam do Ciebie z krańców ziemi, gdy słabnie moje serce: na skałę zbyt dla mnie wysoką wprowadź mnie,	3 מִקְצֵה הָאָרֶץ ׀ אֵלֶיךָ אֶקְרָאבַּעֲטֹף לִבִּיבְּצוּר־יָרוּם מִמֶּנִּי תַנְחֵֽנִי׃
4 bo Ty jesteś dla mnie obroną, wieżą warowną przeciwko wrogowi.	4 כִּֽי־הָיִיתָ מַחְסֶה לִימִגְדַּל־עֹז מִפְּנֵי אוֹיֵֽב׃
5 Chciałbym zawsze mieszkać w Twoim przybytku, uciekać się pod cień Twoich skrzydeł!	5 אָגוּרָה בְאׇהׇלְךָ עוֹלָמִיםאֶחֱסֶה בְסֵתֶר כְּנָפֶיךָ סֶּֽלָה׃
6 Bo Ty, o Boże, wysłuchujesz mych ślubów i wypełniasz życzenia tych, co się boją Twojego imienia.	6 כִּֽי־אַתָּה אֱלֹהִים שָׁמַעְתָּ לִנְדָרָינָתַתָּ יְרֻשַּׁת יִרְאֵי שְׁמֶֽךָ׃
7 Przymnażaj dni do dni króla, lata jego przedłuż z pokolenia na pokolenia!	7 יָמִים עַל־יְמֵי־מֶלֶךְ תּוֹסִיףשְׁנוֹתָיו כְּמוֹ־דֹר וָדֹֽר׃
8 Niech na wieki króluje przed Bogiem; ześlij łaskę i wierność, aby go strzegły.	8 יֵשֵׁב עוֹלָם לִפְנֵי אֱלֹהִיםחֶסֶד וֶאֱמֶת מַן יִנְצְרֻֽהוּ׃
9 Wówczas będę zawsze imię Twe opiewał i dnia każdego wypełniał me śluby.	9 כֵּן אֲזַמְּרָה שִׁמְךָ לָעַדלְֽשַׁלְּמִי נְדָרַי יוֹם ׀ יֽוֹם׃