Księga Psalmów 57

Biblia Tysiąclecia	NOVA VULGATA
1 Kierownikowi chóru. Na melodię: Nie niszcz. Dawidowy. Miktam. Gdy [Dawid] zbiegł od Saula do jaskini.	1 Magistro chori. Secundum " Ne destruxeris ". David. Miktam. Quando a Saul in cavernam fugit.
2 Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną, u Ciebie chronię swe życie: chronię się pod cień Twoich skrzydeł, aż przejdzie klęska.	2 Miserere mei, Deus, miserere mei, quoniam in te confugit anima mea; et in umbra alarum tuarum confugiam, donec transeant insidiae.
3 Wołam do Boga Najwyższego, do Boga, który czyni mi dobro.	3 Clamabo ad Deum Altissimum, Deum, qui benefecit mihi.
4 Niech ześle [pomoc] z nieba, niechaj mnie wybawi, niech hańbą okryje tych, co mnie dręczą; niechaj ześle Bóg swoją łaskę i wierność.	4 Mittet de caelo et liberabit me; dabit in opprobrium conculcantes me. Mittet Deus misericordiam suam et veritatem suam.
5 Pośrodku lwów spoczywam, co pożerają synów ludzkich. Ich zęby to włócznie i strzały, a język ich niby miecz ostry.	5 Anima mea recumbit in medio catulorum leonum devorantium filios hominum. Dentes eorum arma et sagittae, et lingua eorum gladius acutus.
6 Bądź wywyższony, Boże, ponad niebo, a Twoja chwała ponad całą ziemię!	6 Exaltare super caelos, Deus, super omnem terram gloria tua.
7 Zastawili sieć na moje kroki i zgnębili moje życie. Przede mną dół wykopali: sami wpadli do niego.	7 Laqueum paraverunt pedibus meis, et incurvavit se anima mea; foderunt ante faciem meam foveam, et ipsi inciderunt in eam.
8 Serce moje jest mocne, Boże, mocne serce moje; zaśpiewam i zagram.	8 Paratum cor meum, Deus, paratum cor meum;
9 Zbudź się, duszo moja, zbudź, harfo i cytro! Chcę obudzić jutrzenkę.	9 cantabo et psalmum dicam. Exsurge, gloria mea; exsurge, psalterium et cithara, excitabo auroram.
10 Wśród ludów będę chwalił Cię, Panie; zagram Ci wśród narodów,	10 Confitebor tibi in populis, Domine, et psalmum dicam tibi in nationibus,
11 bo Twoja łaskawość aż do niebios, a wierność Twoja po chmury!	11 quoniam magnificata est usque ad caelos misericordia tua, et usque ad nubes veritas tua.
12 Bądź wywyższony, Boże, ponad niebo, a Twoja chwała ponad całą ziemię!	12 Exaltare super caelos, Deus, super omnem terram gloria tua.