Księga Psalmów 57

Biblia Tysiąclecia	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Kierownikowi chóru. Na melodię: Nie niszcz. Dawidowy. Miktam. Gdy [Dawid] zbiegł od Saula do jaskini.	1 Del maestro de coro. «No destruyas». De David. Mictán. Cuando huyendo de Saúl, se escondió en la cueva.
2 Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną, u Ciebie chronię swe życie: chronię się pod cień Twoich skrzydeł, aż przejdzie klęska.	2 Ten piedad de mí, Dios mío, ten piedad, porque mi alma se refugia en ti; yo me refugio a la sombra de tus alas hasta que pase la desgracia.
3 Wołam do Boga Najwyższego, do Boga, który czyni mi dobro.	3 Invocaré a Dios, el Altísimo, al Dios que lo hace todo por mí:
4 Niech ześle [pomoc] z nieba, niechaj mnie wybawi, niech hańbą okryje tych, co mnie dręczą; niechaj ześle Bóg swoją łaskę i wierność.	4 él me enviará la salvación desde el cielo y humillará a los que me atacan. ¡Que Dios envíe su amor y su fidelidad!
5 Pośrodku lwów spoczywam, co pożerają synów ludzkich. Ich zęby to włócznie i strzały, a język ich niby miecz ostry.	5 Yo estoy tendido en medio de leones que devoran con avidez a los hombres; sus dientes son lanzas y flechas, su lengua, una espada afilada.
6 Bądź wywyższony, Boże, ponad niebo, a Twoja chwała ponad całą ziemię!	6 ¡Levántate, Dios, por encima del cielo, y que tu gloria cubra toda la tierra!
7 Zastawili sieć na moje kroki i zgnębili moje życie. Przede mną dół wykopali: sami wpadli do niego.	7 Ellos tendieron una red a mi paso, para que yo sucumbiera; cavaron una fosa ante mí, pero cayeron en ella.
8 Serce moje jest mocne, Boże, mocne serce moje; zaśpiewam i zagram.	8 Mi corazón está firme. Dios mío, mi corazón está firme. Voy a cantar al son de instrumentos:
9 Zbudź się, duszo moja, zbudź, harfo i cytro! Chcę obudzić jutrzenkę.	9 ¡despierta, alma mía! ¡Despierten, arpa y cítara, para que yo despierte a la aurora!
10 Wśród ludów będę chwalił Cię, Panie; zagram Ci wśród narodów,	10 Te alabaré en medio de los pueblos, Señor, te cantaré entre las naciones,
11 bo Twoja łaskawość aż do niebios, a wierność Twoja po chmury!	11 porque tu misericordia se eleva hasta el cielo, y tu fidelidad hasta las nubes.
12 Bądź wywyższony, Boże, ponad niebo, a Twoja chwała ponad całą ziemię!	12 ¡Levántate, Dios, por encima del cielo, y que tu gloria cubra toda la tierra!