| 1 I z wichru Pan odpowiedział Hiobowi tymi słowami: | 1 וַיַּֽעַן־יְהֹוָה אֶת־אִיּוֹב מנהסערה מִן ׀ הַסְּעָרָהוַיֹּאמַֽר׃ |
| 2 Któż tu zaciemnić chce zamiar słowami nierozumnymi? | 2 מִי זֶה ׀ מַחְשִׁיךְ עֵצָה בְמִלִּיןבְּֽלִי־דָֽעַת׃ |
| 3 Przepasz no biodra jak mocarz! Będę cię pytał - pouczysz Mnie. | 3 אֱזׇר־נָא כְגֶבֶר חֲלָצֶיךָוְאֶשְׁאָלְךָ וְהוֹדִיעֵֽנִי׃ |
| 4 Gdzieś był, gdy zakładałem ziemię? Powiedz, jeżeli znasz mądrość. | 4 אֵיפֹה הָיִיתָ בְּיׇסְדִי־אָרֶץהַגֵּד אִם־יָדַעְתָּ בִינָֽה׃ |
| 5 Kto wybadał jej przestworza? Wiesz, kto ją sznurem wymierzył? | 5 מִי־שָׂם מְמַדֶּיהָ כִּי תֵדָעאוֹ מִֽי־נָטָה עָלֶיהָ קָּֽו׃ |
| 6 Na czym się słupy wspierają? Kto założył jej kamień węgielny | 6 עַל־מָה אֲדָנֶיהָ הׇטְבָּעוּאוֹ מִי־יָרָה אֶבֶן פִּנָּתָֽהּ׃ |
| 7 ku uciesze porannych gwiazd, ku radości wszystkich synów Bożych? | 7 בְּרׇן־יַחַד כּוֹכְבֵי בֹקֶרוַיָּרִיעוּ כׇּל־בְּנֵי אֱלֹהִֽים׃ |
| 8 Kto bramą zamknął morze, gdy wyszło z łona wzburzone, | 8 וַיָּסֶךְ בִּדְלָתַיִם יָםבְּגִיחוֹ מֵרֶחֶם יֵצֵֽא׃ |
| 9 gdym chmury mu dał za ubranie, za pieluszki ciemność pierwotną? | 9 בְּשׂוּמִי עָנָן לְבֻשׁוֹוַעֲרָפֶל חֲתֻלָּתֽוֹ׃ |
| 10 Złamałem jego wielkość mym prawem, wprawiłem wrzeciądze i bramę. | 10 וָאֶשְׁבֹּר עָלָיו חֻקִּיוָאָשִׂים בְּרִיחַ וּדְלָתָֽיִם׃ |
| 11 I rzekłem: Aż dotąd, nie dalej! Tu zapora dla twoich nadętych fal. | 11 וָאֹמַר עַד־פֹּה תָבוֹא וְלֹא תֹסִיףוּפֹא־יָשִׁית בִּגְאוֹן גַּלֶּֽיךָ׃ |
| 12 Czyś w życiu rozkazał rankowi, wyznaczył miejsce jutrzence, | 12 הֲֽמִיָּמֶיךָ צִוִּיתָ בֹּקֶר ידעתה שחר יִדַּעְתָּ הַשַּׁחַר מְקֹמֽוֹ׃ |
| 13 by objęła krańce ziemi, usuwając z niej grzeszników? | 13 לֶאֱחֹז בְּכַנְפוֹת הָאָרֶץוְיִנָּעֲרוּ רְשָׁ עִ ים מִמֶּֽנָּה׃ |
| 14 Zmienia się jak pieczętowana glina, barwi się jak suknia. | 14 תִּתְהַפֵּךְ כְּחֹמֶר חוֹתָםוְיִֽתְיַצְּבוּ כְּמוֹ לְבֽוּשׁ׃ |
| 15 Grzesznikom światło odjęte i strzaskane ramię wyniosłe. | 15 וְיִמָּנַע מֵרְשָׁ עִ ים אוֹרָםוּזְרוֹעַ רָמָה תִּשָּׁבֵֽר׃ |
| 16 Czy dotarłeś do źródeł morza? Czy doszedłeś do dna Otchłani? | 16 הֲבָאתָ עַד־נִבְכֵי־יָםוּבְחֵקֶר תְּהוֹם הִתְהַלָּֽכְתָּ׃ |
| 17 Czy wskazano ci bramy śmierci? Widziałeś drzwi do ciemności? | 17 הֲנִגְלוּ לְךָ שַׁעֲרֵי־מָוֶתוְשַׁעֲרֵי צַלְמָוֶת תִּרְאֶֽה׃ |
| 18 Czy zgłębiłeś przestrzeń ziemi? Powiedz, czy znasz to wszystko? | 18 הִתְבֹּנַנְתָּ עַד־רַחֲבֵי־אָרֶץהַגֵּד אִם־יָדַעְתָּ כֻלָּֽהּ׃ |
| 19 Gdzie jest droga do spoczynku światła? A gdzie mieszkają mroki, | 19 אֵי־זֶה הַדֶּרֶךְ יִשְׁכׇּן־אוֹרוְחֹשֶׁךְ אֵי־זֶה מְקֹמֽוֹ׃ |
| 20 abyś je zawiódł do ich przestworzy i rozpoznał drogę do ich domu? | 20 כִּי תִקָּחֶנּוּ אֶל־גְּבוּלוֹוְכִי־תָבִין נְתִיבוֹת בֵּיתֽוֹ׃ |
| 21 Jeśli to wiesz, to wtedyś się rodził, a liczba twych dni jest ogromna. | 21 יָדַעְתָּ כִּי־אָז תִּוָּלֵדוּמִסְפַּר יָמֶיךָ רַבִּֽים׃ |
| 22 Czy dotarłeś do zbiorników śniegu? Czy widziałeś zbiorniki gradu? | 22 הֲבָאתָ אֶל־אֹצְרוֹת שָׁלֶגוְאוֹצְרוֹת בָּרָד תִּרְאֶֽה׃ |
| 23 Na czasy gniewu je chowam, na dzień utarczki i wojny. | 23 אֲשֶׁר־חָשַׂכְתִּי לְעֶת־צָרלְיוֹם קְרָב וּמִלְחָמָֽה׃ |
| 24 Czy nie tędy światło zachodzi, rozsyłając błyskawice po świecie? | 24 אֵי־זֶה הַדֶּרֶךְ יֵחָלֶק אוֹריָפֵץ קָדִים עֲלֵי־אָֽרֶץ׃ |
| 25 Kto kopał kanały ulewie lub drogę chmurze ze grzmotem, | 25 מִֽי־פִלַּג לַשֶּׁטֶף תְּעָלָהוְדֶרֶךְ לַחֲזִיז קֹלֽוֹת׃ |
| 26 by padał deszcz na pustkowiu, w pustyni zupełnie bezludnej, | 26 לְהַמְטִיר עַל־אֶרֶץ לֹא־אִישׁמִדְבָּר לֹא־אָדָם בּֽוֹ׃ |
| 27 chcąc pustynię bezludną nasycić, zasilić rosnącą tam trawę? | 27 לְהַשְׂבִּיעַ שֹׁאָה וּמְשֹׁאָהוּלְהַצְמִיחַ מֹצָא דֶֽשֶׁא׃ |
| 28 Czy deszcz także ma ojca? A kto zrodził krople rosy? | 28 הֲיֵשׁ־לַמָּטָר אָבאוֹ מִי־הוֹלִיד אֶגְלֵי־טָֽל׃ |
| 29 Z czyjego łona lód wyszedł? Kto rozmnożył szron z nieba? | 29 מִבֶּטֶן מִי יָצָא הַקָּרַחוּכְפֹר שָׁמַיִם מִי יְלָדֽוֹ׃ |
| 30 Jak to woda krzepnie na kamień, powierzchnia głębiny się ścina? | 30 כָּאֶבֶן מַיִם יִתְחַבָּאוּוּפְנֵי תְהוֹם יִתְלַכָּֽדוּ׃ |
| 31 Czy połączysz gwiazdy Plejad? Rozluźnisz więzy Oriona? | 31 הַֽתְקַשֵּׁר מַעֲדַנּוֹת כִּימָהאֽוֹ־מֹשְׁכוֹת כְּסִיל תְּפַתֵּֽחַ׃ |
| 32 Czy wypuścisz o czasie Gwiazdę Poranną? I wywiedziesz Niedźwiedzicę z dziećmi? | 32 הֲתֹצִיא מַזָּרוֹת בְּעִתּוֹוְעַיִשׁ עַל־בָּנֶיהָ תַנְחֵֽם׃ |
| 33 Czy znane ci prawa niebios, czy wyjaśnisz ich pismo na ziemi? | 33 הֲיָדַעְתָּ חֻקּוֹת שָׁמָיִםאִם־תָּשִׂים מִשְׁטָרוֹ בָאָֽרֶץ׃ |
| 34 Czy głos swój podniesiesz do chmur, by cię ulewa przykryła? | 34 הֲתָרִים לָעָב קוֹלֶךָוְֽשִׁפְעַת־מַיִם תְּכַסֶּֽךָּ׃ |
| 35 Czy poślesz pioruny i pójdą ze słowem: Jesteśmy do usług? | 35 הַֽתְשַׁלַּח בְּרָקִים וְיֵלֵכוּוְיֹֽאמְרוּ לְךָ הִנֵּֽנוּ׃ |
| 36 Kto ibisowi dał mądrość, a rozum dał kogutowi? | 36 מִי־שָׁת בַּטֻּחוֹת חׇכְמָהאוֹ מִֽי־נָתַן לַשֶּׂכְוִי בִינָֽה׃ |
| 37 Kto mądrze policzy chmury, w niebiosa zgromadzi wodę, | 37 מִֽי־יְסַפֵּר שְׁחָקִים בְּחׇכְמָהוְנִבְלֵי שָׁמַיִם מִי יַשְׁכִּֽיב׃ |
| 38 gdy gleba stwardnieje na bryłę, a pola zamienią się w grudy? | 38 בְּצֶקֶת עָפָר לַמּוּצָקוּרְגָבִים יְדֻבָּֽקוּ׃ |
| 39 Czy lwicy zdobyczy nałowisz, nasycisz żarłoczność lwiątek, | 39 הֲתָצוּד לְלָבִיא טָרֶףוְחַיַּת כְּפִירִים תְּמַלֵּֽא׃ |
| 40 gdy one mieszkają w kryjówkach, w gęstwinach czekają wieczoru? | 40 כִּֽי־יָשֹׁחוּ בַמְּעוֹנוֹתיֵֽשְׁבוּ בַסֻּכָּה לְמוֹ־אָֽרֶב׃ |
| 41 Kto żeru dostarcza krukowi, gdy młode do Boga wołają, gdy błądzą ogromnie zgłodniałe? | 41 מִי יָכִין לָעֹרֵב צֵידוֹכִּֽי־יְלָדָו אֶל־אֵל יְשַׁוֵּעוּיִתְעוּ לִבְלִי־אֹֽכֶל׃ |
