Księga Tobiasza 8

Torna indietro

Tysiąclecia	La Biblia
¹ A kiedy skończyli jeść i pić, zapragnęli udać się na nocny spoczynek. Odprowadzono młodzieńca i przyprowadzono go do sypialni.	¹ Cuando terminaron de cenar y decidieron acostarse, acompañaron al joven hasta la habitación.
² Wtedy przypomniał sobie Tobiasz słowa Rafała, wyjął wątrobę i serce ryby z torby, w której je przechowywał, i położył na rozżarzonych węglach do kadzenia.	² Tobías, recordando lo que le había dicho Rafael, sacó de la bolsa el hígado y el corazón del pez y los arrojó en el brasero del incienso.
³ Zapach ryby powstrzymał demona i uciekł aż on aż do Górnego Egiptu. A Rafał poszedł za nim, związał go tam w oka mgnieniu i unieszkodliwił go.	³ El olor del pez expulsó al demonio, que huyó volando hasta la región de Egipto. Rafael salió inmediatamente tras él y lo retuvo allí, atado de pies y manos.
⁴ Rodzice wyszli i zamknęli drzwi od sypialni. Tobiasz podniósł się z łóżka i powiedział do niej: Wstań, siostro, módlmy się i błagajmy Pana naszego, aby okazał nam miłosierdzie i ocalił nas.	⁴ Cuando todos hubieron salido y cerrado la puerta de la habitación, Tobías se levantó de la cama y dijo a Sara: «Levántate, mujer. Vamos a rezar pidiendo a nuestro Señor que se apiade de nosotros y nos proteja».
⁵ Wstała i ona i zaczęli się modlić i błagać, aby dostąpić ocalenia. I zaczęli tak mówić: Bądź uwielbiony, Boże ojców naszych, i niech będzie uwielbione imię Twoje na wieki przez wszystkie pokolenia! Niech Cię uwielbiają niebiosa i wszystkie Twoje stworzenia po wszystkie wieki.	⁵ Ella se levantó, y comenzaron a suplicar la protección del Señor. Tobías oró así: «Bendito seas, Dios de nuestros padres, \| y bendito tu nombre por siempre. \| Que por siempre te alaben \| los cielos y todas tus criaturas.
⁶ Tyś stworzył Adama, i stworzyłeś dla niego pomocną ostoję - Ewę, jego żonę, i z obojga powstał rodzaj ludzki. I Ty rzekłeś: Nie jest dobrze być człowiekowi samemu, uczyńmy mu pomocnicę podobną do niego.	⁶ Tú creaste a Adán y le diste \| a Eva, su mujer, como ayuda y apoyo. \| De ellos nació la estirpe humana. \| Tú dijiste: “No es bueno que el hombre esté solo; \| hagámosle una ayuda semejante a él”.
⁷ A teraz nie dla rozpusty biorę tę siostrę moją za żonę, ale dla związku prawego. Okaż mnie i jej miłosierdzie i pozwól razem dożyć starości!	⁷ Al casarme ahora con esta mujer, \| no lo hago por impuro deseo, \| sino con la mejor intención. \| Ten misericordia de nosotros \| y haz que lleguemos juntos a la vejez».
⁸ I powiedzieli kolejno: Amen, amen!	⁸ Los dos dijeron: «Amén, amén».
⁹ A potem spali całą noc.	⁹ Y durmieron toda la noche. Ragüel se levantó y fue con sus criados a cavar una fosa,
¹⁰ A Raguel wstał, zawołał swoje sługi do siebie, a oni poszli, aby wykopać grób. Powiedział przy tym: Żeby tylko on nie umarł, bo staniemy się wtedy pośmiewiskiem i wzgardą.	¹⁰ pues se dijo: «Es posible que haya perecido, y ello nos convierta en burla y escarnio para la gente».
¹¹ A gdy mieli już grób wykopany, Raguel poszedł do domu i zawołał swoją żonę,	¹¹ Cuando terminaron de cavar la fosa, Ragüel volvió a casa, llamó a su mujer
¹² i rzekł: Poślij jedną ze służących, aby poszła zobaczyć, czy on żyje. A jeśli umarł, to go pogrzebiemy, aby nikt się nie dowiedział.	¹² y le dijo: «Manda que vaya una criada a ver si está vivo. Si ha muerto, lo enterraremos sin que nadie se entere».
¹³ I wysłali służącą, zapalili lampę i otworzyli drzwi. Potem ona weszła i zobaczyła ich, jak leżeli i spali spokojnie razem.	¹³ Encendieron una lámpara, abrieron la puerta e hicieron entrar a la criada. Ella los encontró acostados, durmiendo los dos juntos.
¹⁴ A wychodząc służąca powiadomiła rodziców, że on żyje i że nic złego im się nie dzieje.	¹⁴ Salió y les dijo: «Está vivo. No le ha pasado nada».
¹⁵ Wtedy dziękowali Bogu niebios i mówili: Bądź uwielbiony, Boże, wszelkim czystym uwielbieniem! Niech Cię wielbią po wszystkie wieki.	¹⁵ Entonces Ragüel dio gracias al Dios del cielo: «Bendito seas, Dios, con toda verdad. \| Que te bendigan todos los siglos.
¹⁶ Bądź uwielbiony, ponieważ mnie ucieszyłeś i nie stało się, jak przypuszczałem. Postąpiłeś z nami według wielkiego Twego miłosierdzia.	¹⁶ Bendito seas por el gozo que me das: \| no ha pasado lo que me temía, \| y nos has mostrado tu gran misericordia.
¹⁷ Bądź uwielbiony, ponieważ się zmiłowałeś nad dwoma jedynakami, okaż im, Panie, miłosierdzie i ocal ich! Pozwól im dokończyć życia w szczęściu i w łasce!	¹⁷ Bendito seas por haberte compadecido \| de estos dos hijos únicos. \| Señor, derrama sobre ellos \| tu misericordia y protección. \| Concédeles larga vida \| de amor y felicidad».
¹⁸ Potem powiedział swoim sługom, aby grób zasypali, zanim nastanie poranek.	¹⁸ Después ordenó a los criados que cerraran la fosa antes del amanecer.
¹⁹ A żonie swojej polecił, aby wypiekła wiele chleba. On sam poszedł do trzody, wziął dwa woły i cztery barany i polecił, aby je zabito. I zaczęto je przyrządzać.	¹⁹ Encargó a su mujer que cociera pan en abundancia. Él, por su parte, corrió al establo, tomó dos bueyes y cuatro carneros y mandó que los cocinaran. Así empezaron los preparativos.
²⁰ Potem zawołał Tobiasza i rzekł do niego: Nie ruszysz się stąd przed upływem czternastu dni, lecz pozostaniesz tu i będziesz jadł i pił u mnie, i rozradujesz pogrążoną w smutku duszę mojej córki.	²⁰ Entonces llamó a Tobías y le dijo: «Quédate aquí catorce días, comiendo y bebiendo conmigo y haciendo feliz a mi hija, que tanto ha sufrido.
²¹ Potem weź z całego mojego majątku połowę i wracaj w zdrowiu do ojca swego! A kiedy ja umrę i moja żona, wasza będzie i druga połowa. Ufaj, synu, ja jestem twoim ojcem i Edna jest twoją matką, i do ciebie należymy, i do twojej siostry od teraz i na zawsze. Ufaj, dziecko!	²¹ Después tomarás la mitad de mis bienes y volverás felizmente a casa de tu padre. Cuando hayamos muerto mi mujer y yo, también la otra mitad será vuestra. ¡Ten confianza, hijo! Yo soy tu padre y Edna tu madre para siempre, como lo somos de tu mujer. ¡Ten confianza, hijo!».

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati