2 Księga Królewska 1

Tysiąclecia	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Następnie - po śmierci Achaba - zbuntował się Moab przeciw Izraelowi.	¹ morto Akhab, Moab si ribellò contro Israele.
² Ochozjasz zaś wypadł przez kratę w swej górnej komnacie w Samarii i chorował. Wysłał więc posłańców mówiąc do nich: Idźcie, wywiadujcie się u Beelzebuba, boga Ekronu, czy wyzdrowieję z tej mojej choroby.	² Ora Okhozia cadde dal parapetto della sua camera superiore a Samaria e si ammalò. Spedì pertanto messaggeri con quest’ordine: «Andate a consultare Baal-Zebub, dio di Ekron, per sapere se mi riprenderò da questa infermità».
³ Lecz Anioł Pański powiedział do Eliasza z Tiszbe: Wstań, wyjdź naprzeciw posłańców króla Samarii i powiedz im: Czyż nie ma Boga w Izraelu, że wy idziecie wywiadywać się u Beelzebuba, boga Ekronu?	³ Ma l’angelo di Jahvè parlò a Elia il Teshbita: «Orsù, va’ incontro ai messaggeri del re di Samaria e di’ loro: “Non c’è forse nessun Dio in Israele, perché voi andiate a consultare Baal-Zebub, dio di Ekron?
⁴ Dlatego tak mówi Pan: Z łoża, do którego wszedłeś, już nie zejdziesz, ponieważ umrzesz na pewno! I odszedł Eliasz.	⁴ Perciò così dice Jahvè: Tu non scenderai più dal letto su cui sei salito, perché devi morire”». Ed Elia se ne andò.
⁵ Kiedy posłańcy wrócili do Ochozjasza, rzekł do nich: Czemu już powróciliście?	⁵ I messaggeri tornarono dal re e questi chiese loro: «Perché siete ritornati?»
⁶ Odpowiedzieli mu: Jakiś człowiek wyszedł naprzeciw nas i rzekł do nas: Idźcie, wróćcie do króla, który was wysłał, i powiedzcie mu: Tak mówi Pan: Czyż nie ma Boga w Izraelu, że ty polecasz wywiadywać się u Beelzebuba, boga Ekronu? Dlatego z łoża, do którego wszedłeś, już nie zejdziesz, ponieważ umrzesz na pewno!	⁶ Gli risposero: «Un uomo ci è venuto incontro e ci ha detto: “Ritornate dal re che vi ha inviato e riferitegli: Così dice Jahvè: Non c’è forse nessun Dio in Israele, perché tu debba mandare a consultare Baal-Zebub, dio di Ekron? Perciò tu non scenderai più dal letto su cui sei salito, perché devi morire”»,
⁷ On zaś rzekł do nich: Jak wyglądał ten człowiek, który wyszedł naprzeciw was i wypowiedział do was te słowa?	⁷ L’altro domandò loro: «Come era vestito l’uomo che vi è venuto incontro e vi ha detto queste cose?»
⁸ Odpowiedzieli mu: Był to człowiek w płaszczu z sierści i pasem skórzanym przepasany dokoła bioder. Wtedy zawołał: To Eliasz z Tiszbe!	⁸ Gli risposero: «È un uomo vestito di pelo, con una cintura di cuoio stretta ai fianchi!» Quegli esclamò: «È Elia il Teshbita!» e
⁹ Posłał zatem po niego pięćdziesiątnika wraz z jego pięćdziesiątką. Przyszedł więc on do Eliasza, gdy właśnie przebywał na szczycie góry, i powiedział do niego: Mężu Boży! Na rozkaz króla, zejdź!	⁹ Allora gli inviò un capo di cinquanta uomini. Costui salì da Elia — se ne stava allora seduto in vetta al monte — e gli disse: «O uomo di Dio, il re vuole che tu scenda!»
¹⁰ Odpowiadając Eliasz rzekł do pięćdziesiątnika: Jeżeli ja jestem mężem Bożym, niech spadnie ogień z nieba i pochłonie ciebie wraz z twoją pięćdziesiątką! I spadł ogień z nieba i pochłonął go wraz z jego pięćdziesiątką.	¹⁰ Ma Elia rispose al capo di cinquanta: «Se io sono uomo di Dio, scenda il fuoco dal cielo e divori te e i tuoi cinquanta uomini». Il fuoco discese dal cielo e divorò lui e i cinquanta uomini.
¹¹ Wtedy król powtórnie wysłał po niego innego pięćdziesiątnika wraz z jego pięćdziesiątką. Ten odezwał się i rzekł do niego: Mężu Boży! Tak rozkazuje król: Zejdź natychmiast!	¹¹ Allora il re di nuovo gli inviò un altro capo di cinquanta con i cinquanta uomini. Questi salì da Elia e gli disse: «O uomo di Dio, il re vuole che ti affretti a scendere!»
¹² Odpowiadając Eliasz rzekł do nich: Jeżeli ja jestem mężem Bożym, niech spadnie ogień z nieba i pochłonie ciebie wraz z twoją pięćdziesiątką! A ogień Boży spadł z nieba i pochłonął go wraz z jego pięćdziesiątką.	¹² Ma Elia gli rispose: «Se io sono un uomo di Dio, scenda il fuoco dal cielo e divori te e i tuoi cinquanta uomini!» Il fuoco discese dal cielo e divorò lui e i cinquanta uomini.
¹³ Wtedy król znowu wysłał trzeciego pięćdziesiątnika wraz z jego pięćdziesiątką. Gdy trzeci pięćdziesiątnik przyszedł, upadł na kolana przed Eliaszem i błagał go o miłosierdzie w tych słowach: Mężu Boży! Niechże życie moje oraz życie tych sług twoich pięćdziesięciu drogie będzie w oczach twoich!	¹³ Il re inviò per la terza volta un capo di cinquanta con i cinquanta uomini. Questi salì, si inginocchiò innanzi a Elia e, supplicandolo, gli disse: «O uomo di Dio, la mia vita e la vita di questi cinquanta tuoi servitori siano preziose ai tuoi occhi.
¹⁴ Oto ogień spadł z nieba i pochłonął obydwóch poprzednich pięćdziesiątników wraz z ich pięćdziesiątkami. Lecz teraz niech życie moje drogie będzie w oczach twoich!	¹⁴ Ecco, il fuoco è disceso dal cielo e ha divorato i due primi capi e i loro cinquanta uomini; ora però la mia vita sia preziosa ai tuoi occhi!»
¹⁵ Wtedy Anioł Pański powiedział do Eliasza: Zejdź z nim razem, nie bój się go! Eliasz podniósł się i zszedł z nim razem do króla,	¹⁵ Allora l’angelo di Jahvè parlò a Elia: «Scendi pure con lui e non temere da parte sua». Egli si alzò, discese con lui dal re
¹⁶ i powiedział do niego: Tak mówi Pan: Ponieważ wysłałeś posłańców, by wywiadywać się u Beelzebuba, boga Ekronu - czyż nie ma Boga w Izraelu, by szukać Jego wyroku? - przeto z łoża, do którego wszedłeś, już nie zejdziesz, ponieważ umrzesz na pewno!	¹⁶ e gli disse: «Così dice Jahvè: “Poiché hai inviato messaggeri a consultare Baal-Zebub, dio di Ekron, tu non scenderai più dal letto su cui sei salito, perché devi morire!”»,
¹⁷ Umarł więc król według wyroku Pańskiego, który Eliasz oznajmił. A brat jego, Joram, został w jego miejsce królem w drugim roku panowania Jorama, syna Jozafata, króla judzkiego, bo Ochozjasz nie miał syna.	¹⁷ E infatti morì secondo la parola di Jahvè che Elia aveva pronunciato. Joram suo fratello regnò al suo posto, il secondo anno di Joram figlio di Joshafat, re di Giuda. Okhozia infatti non aveva alcun figlio.
¹⁸ A czyż pozostałe czyny Ochozjasza, których dokonał, nie są opisane w Księdze Kronik Królów Izraela?	¹⁸ Il resto degli atti di Okhozia forse non sono cose scritte nel libro degli Annali dei re di Israele?