Iob 36

BIBBIA VOLGARE	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Aggiugnendo ancora Eliu queste cose:	1 Elihú tomó la palabra y dijo:
2 Sostieni me uno poco, e mostreroe a te; ancora io ho da parlare, per quello che s' appartiene a Dio.	2 Sopórtame un poco, y yo te instruiré: aún queda algo por decir en defensa de Dios.
3 Ripeterò la mia scienza dal principio, e lo mio operatore proverò giusto.	3 Traeré de lejos mi saber para justificar a mi Creador
4 Veramente sanza falsità sono li miei sermoni, e per perfetta scienza si proverà a te.	4 No, mis palabras no mienten: es un maestro consumado el que está junto a ti.
5 Iddio li potenti non caccia, conciosia cosa che egli sia potente.	5 Dios es grande y no se retracta, él es grande por la firmeza de sus decisiones.
6 Ma non salva gli malvagi, e lo giudicio alli poveri dà.	6 El no deja vivir al malvado y hace justicia a los oprimidos
7 Non toglie dal giusto li suoi occhii, e li re nella sedia alluoga in perpetuo, e ivi si dirizzano.	7 No retira sus ojos de los justos, los sienta en el trono con los reyes y los exalta para siempre.
8 E se saranno stati nelle catene, e sieno legati colle funi della povertade,	8 Si a veces están atados con cadenas, o prisioneros en los lazos de opresión,
9 dimostrerà a loro le loro opere e le loro fellonie, perciò che sono stati sforzati.	9 es para denunciarles sus acciones y las rebeldías que cometieron en su arrogancia.
10 E rivelerà le orecchie loro, acciò che li corregga; e favellerà, acciò che loro si partano dalla iniquitade.	10 El les abre el oído para que se corrijan y los exhorta a convertirse de la maldad.
11 S'elli udiranno e osserveranno, compiranno li dì loro in bene, e li loro anni nella gloria.	11 Si ellos escuchan y se someten, acaban sus días prósperamente y sus años en medio de delicias;
12 Ma se non udiranno, passeranno per il coltello, e saranno consumati nella sciocchezza.	12 pero si no escuchan, atraviesan el Canal y perecen a causa de su ignorancia.
13 Gli simulatori e astuti pròvocano l'ira di Dio; e non chiameranno, quando saranno legati.	13 Los de corazón impío, que acumulan rencor y no piden auxilio cuando él los encadena,
14 E morirà nella tempesta l' anima loro, e la vita loro sarà intra li tristi e vili.	14 mueren en plena juventud, como se consumen los de vida licenciosa.
15 Scamperà lo povero della sua angoscia, e rivelerà le orecchie sue nelle tribulazioni.	15 Con la opresión, él salva al oprimido y le abre el oído por medio de la aflicción.
16 Adunque salverà te della bocca stretta largamente, e non avente fondamento sotto sè; e lo riposo sarae alla tua mensa pieno d' abbondanza.	16 También a ti te invita a pasar de la angustia a un lugar espacioso y sin estrechez, donde tu mesa, bien servida, estará llena de manjares.
17 La tua cagione, quasi come del malvagio, è giudicata; e la cagione (tua) e lo giudicio tu riceverai.	17 Pero si tu medida está colmada para el juicio condenatorio, el juicio y la sentencia te arrastrarán.
18 Adunque non soperchii a te l'ira, acciò che tu costringa alcuno; nè la moltitudine delli doni inchini te.	18 Que el furor no te incite a la rebeldía ni te extravíe la magnitud de la expiación.
19 Lascia stare la tua grandezza sanza tribulazione, e tutti li robusti colla fortezza.	19 ¿Acaso en el peligro valdrán ante Dios tus riquezas y todos los alardes de la fuerza?
20 Non prolungare la notte, acciò che li popoli salgano per quelle.	20 No suspires por aquella noche en que los pueblos serán arrancados de su sitio,
21 Guàrdati che tu non declini alla iniquitade; certo questa incominciasti a seguitare dopo la miseria.	21 ¡Cuídate de volverte hacia la maldad, ya que por eso fuiste probado con la desgracia!
22 Ecco, Iddio altissimo nella sua fortezza, e niuno è simile a lui nelli rapportatori della legge.	22 Sí, Dios es sublime por la fuerza: ¿quién instruye como él?
23 Chi potrà cercare le sue vie? ovvero chi gli potrà dire ch' egli abbia adoperato la iniquitade?	23 ¿Quién inspecciona su conducta? ¿Quién puede decirle: «Has obrado mal»?
24 Ricòrdati che non sai lo suo lavorìo, del quale cantarono gli uomini.	24 Acuérdate más bien de exaltar su obra, que otros hombres celebren con sus cantos.
25 Tutti gli uomini veggono lui, ciascuno ragguarda da lunga.	25 Todo el mundo la contempla, el hombre la percibe desde lejos.
26 Ecco, lo Iddio grande vincente la nostra scienza; e lo numero degli anni suoi non si puote stimare.	26 Sí, Dios es tan grande que no podemos comprenderlo, el número de sus años es insondable.
27 Il quale toglie le goccie della piova, e disparge li venti piovali a modo di gorghi (profondi),	27 El atrae hacia lo alto las gotas de agua y destila la lluvia que alimenta las vertientes:
28 i quali piovono da nuvoli, i quali cuoprono ogni cosa di sopra.	28 la lluvia que derraman las nubes y que cae a raudales sobre el suelo.
29 Se vorrà stendere i nuvoli, come suo tetto,	29 ¿Quién comprenderá el desplazamiento de las nubes y el fragor que sale de su morada?
30 e folgorare collo lume suo di sopra, coprirâ l'estremità del mare.	30 El extiende su luz a su alrededor y sumerge las profundidades del océano.
31 Per queste cose giudica li popoli, e dà l' esca a tutti i mortali.	31 Así él sustenta a los pueblos y les da alimento en abundancia.
32 Nelle mani nasconde la luce, e condanna lei, che anche venga.	32 Cubre de rayos la palma de sus manos y le señala un blanco seguro.
33 Annunzia di quella all' amico suo, che sia sua possessione, e a lei possa salire.	33 Su trueno anuncia su llegada, y en su ira, él crea la tempestad.