Iacobi 5

VULGATA	MODERN HEBREW BIBLE
1 Agite nunc divites, plorate ululantes in miseriis vestris, quæ advenient vobis.	1 הוי העשירים בכו והילילו על הצרות אשר תבאנה עליכם
2 Divitiæ vestræ putrefactæ sunt, et vestimenta vestra a tineis comesta sunt.	2 עשרכם בלה ובגדיכם אכלם עש
3 Aurum et argentum vestrum æruginavit : et ærugo eorum in testimonium vobis erit, et manducabit carnes vestras sicut ignis. Thesaurizastis vobis iram in novissimis diebus.	3 זהבכם וכספכם כסתם חלאה והיתה חלאתם בכם לעדות ואכלה כמו אש את בשרכם אצרתם לכם אוצרות בקץ הימים
4 Ecce merces operariorum, qui messuerunt regiones vestras, quæ fraudata est a vobis, clamat : et clamor eorum in aures Domini sabbaoth introivit.	4 הנה שכר הפעלים אספי קציר שדתיכם אשר עשקתם צעק עליכם וצעקת הקוצרים באה באזני יהוה צבאות
5 Epulati estis super terram, et in luxuriis enutristis corda vestra in die occisionis.	5 התעדנתם בארץ והתענגתם והשמנתם את לבכם כמו ליום טבחה
6 Addixistis, et occidistis justum, et non restitit vobis.	6 הרשעתם והמתם את הצדיק והוא נענה לא יפתח פיו
7 Patientes igitur estote, fratres, usque ad adventum Domini. Ecce agricola exspectat pretiosum fructum terræ, patienter ferens donec accipiat temporaneum et serotinum.	7 לכן אחי דמו והוחילו עד בוא האדון הנה האכר מחכה לטוב תבואת האדמה בהוחילו כי ירד עליה גשם יורה ומלקוש
8 Patientes igitur estote et vos, et confirmate corda vestra : quoniam adventus Domini appropinquavit.	8 כן הוחילו גם אתם ואמצו לבבכם כי קרוב האדון לבא
9 Nolite ingemiscere, fratres, in alterutrum, ut non judicemini. Ecce judex ante januam assistit.	9 אחי אל תתאוננו איש על רעהו פן תשפטו הנה השופט עמד לפתח
10 Exemplum accipite, fratres, exitus mali, laboris, et patientiæ, prophetas qui locuti sunt in nomine Domini.	10 אחי הנביאים אשר דברו בשם יהוה הם יהיו לכם למופת העני והתוחלת
11 Ecce beatificamus eos qui sustinuerunt. Sufferentiam Job audistis, et finem Domini vidistis, quoniam misericors Dominus est, et miserator.	11 הנה מאשרים אנחנו את הסבלים את סבלנות איוב שמעתכם ואת אחרית האדון ראיתם כי רחום וחנון יהוה
12 Ante omnia autem, fratres mei, nolite jurare, neque per cælum, neque per terram, neque aliud quodcumque juramentum. Sit autem sermo vester : Est, est : Non, non : ut non sub judicio decidatis.	12 וראש דבר אחי לא תשבעו לא בשמים ולא בארץ ולא בכל שבועה אחרת ויהי הן שלכם הן ולא שלכם לא פן תפלו בידי הדין
13 Tristatur aliquis vestrum ? oret. Æquo animo est ? psallat.	13 כי יצר לאיש בכם הוא יתפלל ואשר ייטב לבו הוא יזמר
14 Infirmatur quis in vobis ? inducat presbyteros ecclesiæ, et orent super eum, ungentes eum oleo in nomine Domini :	14 איש כי יחלה בכם יקרא את זקני הקהלה ויתפללו בעדו ויסוכהו שמן בשם יהוה
15 et oratio fidei salvabit infirmum, et alleviabit eum Dominus : et si in peccatis sit, remittentur ei.	15 ותפלת האמונה תושיע את החולה ויהוה יקימנו ואשר חטא יסלח לו
16 Confitemini ergo alterutrum peccata vestra, et orate pro invicem ut salvemini : multum enim valet deprecatio justi assidua.	16 התודו עונותיכם איש לפני רעהו והתפללו איש בעד רעהו למען תרפאו כי גדול כח תפלת הצדיק הקרא אל אלהים בחזקה
17 Elias homo erat similis nobis passibilis : et oratione oravit ut non plueret super terram, et non pluit annos tres, et menses sex.	17 אליהו אנוש אנוש היה כמנו והתפלל תפלה שלא יהיה מטר ולא היה מטר בארץ שלש שנים וששה חדשים
18 Et rursum oravit : et cælum dedit pluviam, et terra dedit fructum suum.	18 וישב ויתפלל והשמים נתנו מטר והארץ הצמיחה את פריה
19 Fratres mei, si quis ex vobis erraverit a veritate, et converterit quis eum :	19 אחי כי יתעה איש בכם מן האמת ואיש אחר ישיבנו
20 scire debet quoniam qui converti fecerit peccatorem ab errore viæ suæ, salvabit animam ejus a morte, et operiet multitudinem peccatorum.	20 ידוע ידע כי המשיב את החוטא מעקשות דרכו הוא יושיע את נפשו ממות ויכסה על המון פשעים