Actus Apostolorum 11

Torna indietro

Bibbia Vulgata Clementina	Біблія
¹ Audierunt autem Apostoli et fratres qui erant in Judæa, quoniam et gentes receperunt verbum Dei.	¹ Апостоли і брати, які були в Юдеї, довідалися, що й погани прийняли слово Боже.
² Cum autem ascendisset Petrus Jerosolymam, disceptabant adversus illum qui erant ex circumcisione,	² А як Петро прийшов в Єрусалим, обрізані накинулись на нього:
³ dicentes : Quare introisti ad viros præputium habentes, et manducasti cum illis ?	³ «Чого, — мовляв, — увійшов єси до необрізаних і їв з ними?»
⁴ Incipiens autem Petrus exponebat illis ordinem, dicens :	⁴ Отут Петро й почав їм викладати за порядком усю справу:
⁵ Ego eram in civitate Joppe orans, et vidi in excessu mentis visionem, descendens vas quoddam velut linteum magnum quatuor initiis summitti de cælo, et venit usque ad me.	⁵ «Я, — каже, — був у місті Яффі й молився, і бачив у захваті видіння: якась річ спускалася, неначе скатерка велика, прив’язана за чотири кінці, — сходила з неба й наблизилась аж до мене.
⁶ In quod intuens considerabam, et vidi quadrupedia terræ, et bestias, et reptilia, et volatilia cæli.	⁶ Приглянувсь я пильно до неї і спостеріг та й побачив чотироногих землі, звірів і плазунів, і птиць небесних.
⁷ Audivi autem et vocem dicentem mihi : Surge, Petre : occide, et manduca.	⁷ Почув я і голос, що говорив до мене: Встань, Петре, заколи і їж!
⁸ Dixi autem : Nequaquam Domine : quia commune aut immundum numquam introivit in os meum.
⁹ Respondit autem vox secundo de cælo : Quæ Deus mundavit, tu ne commune dixeris.	⁹ І вдруге голос мені відповів з неба: Що Бог очистив, ти не погань. —
¹⁰ Hoc autem factum est per ter : et recepta sunt omnia rursum in cælum.	¹⁰ Це сталося тричі і знову все було взяте на небо.
¹¹ Et ecce viri tres confestim astiterunt in domo in qua eram, missi a Cæsarea ad me.	¹¹ І ось у ту саму мить три чоловіки, що були послані до мене з Кесарії, стали перед домом, де ми були.
¹² Dixit autem Spiritus mihi ut irem cum illis, nihil hæsitans. Venerunt autem mecum et sex fratres isti, et ingressi sumus in domum viri.	¹² І Дух сказав мені йти з ними без усякого вагання. Пішли зо мною і цих шість братів, і ввійшли ми в дім до того чоловіка.
¹³ Narravit autem nobis quomodo vidisset angelum in domo sua, stantem et dicentem sibi : Mitte in Joppen, et accersi Simonem qui cognominatur Petrus,	¹³ А він розповів нам, як бачив ангела в себе вдома, що з’явився йому, і мовив: Пошли в Яффу за Симоном, що зветься Петро.
¹⁴ qui loquetur tibi verba in quibus salvus eris tu, et universa domus tua.	¹⁴ Він тобі оповість слова, якими ти спасешся, ти й увесь дім твій. —
¹⁵ Cum autem cœpissem loqui, cecidit Spiritus Sanctus super eos, sicut et in nos in initio.	¹⁵ Ледве почав я говорити, як Дух Святий зійшов на них, як і на нас напочатку.
¹⁶ Recordatus sum autem verbi Domini, sicut dicebat : Joannes quidem baptizavit aqua, vos autem baptizabimini Spiritu Sancto.	¹⁶ І я згадав слово Господнє, як він говорив: Йоан христив водою, ви ж будете охрищені Святим Духом.
¹⁷ Si ergo eamdem gratiam dedit illis Deus, sicut et nobis qui credidimus in Dominum Jesum Christum : ego quis eram, qui possem prohibere Deum ?	¹⁷ Коли, отже, Бог дав такий самий дар їм, як і нам, що увірили в Господа Ісуса Христа, то хто я такий, щоб міг був стати Богові на перешкоді?»
¹⁸ His auditis, tacuerunt : et glorificaverunt Deum, dicentes : Ergo et gentibus pœnitentiam dedit Deus ad vitam.	¹⁸ Почувши це, замовкли і хвалили Бога, кажучи: «Отже й поганам дав Бог покаяння, щоб мали життя.»
¹⁹ Et illi quidem qui dispersi fuerant a tribulatione quæ facta fuerat sub Stephano, perambulaverunt usque Phœnicen, et Cyprum, et Antiochiam, nemini loquentes verbum, nisi solis Judæis.	¹⁹ Ті ж, що були розсипалися через гоніння з приводу Стефана, досягли аж до Фінікії, Кіпру та й Антіохії, нікому не проповідуючи слова, крім юдеїв.
²⁰ Erant autem quidam ex eis viri Cyprii et Cyrenæi, qui cum introissent Antiochiam, loquebantur et ad Græcos, annuntiantes Dominum Jesum.	²⁰ Були ж між ними деякі мужі з Кіпру та з Кирени, які прийшли в Антіохію та промовляли й до греків, благовіствуючи їм Господа Ісуса.
²¹ Et erat manus Domini cum eis : multusque numerus credentium conversus est ad Dominum.	²¹ Рука Господня була з ними, і велике число було тих, що увірували й навернулись до Господа.
²² Pervenit autem sermo ad aures ecclesiæ quæ erat Jerosolymis super istis : et miserunt Barnabam usque ad Antiochiam.	²² Чутка про це дійшла до вух Церкви, що в Єрусалимі, і вони вислали Варнаву в Антіохію.
²³ Qui cum pervenisset, et vidisset gratiam Dei, gavisus est : et hortabatur omnes in proposito cordis permanere in Domino :	²³ Коли він прийшов і побачив ласку Божу, зрадів і підбадьорив усіх триматися Господа рішучим серцем,
²⁴ quia erat vir bonus, et plenus Spiritu Sancto, et fide. Et apposita est multa turba Domino.	²⁴ бо він був чоловік добрий, повний Святого Духа та віри. І пристало багато людей до Господа.
²⁵ Profectus est autem Barnabas Tarsum, ut quæreret Saulum : quem cum invenisset, perduxit Antiochiam.	²⁵ Тоді (Варнава) вирушив у Тарс розшукати Савла
²⁶ Et annum totum conversati sunt ibi in ecclesia : et docuerunt turbam multam, ita ut cognominarentur primum Antiochiæ discipuli, christiani.	²⁶ і, знайшовши, привів його в Антіохію. Вони збирались цілий рік у церкві й силу людей навчали. В Антіохії вперше учнів називано християнами.
²⁷ In his autem diebus supervenerunt ab Jerosolymis prophetæ Antiochiam :	²⁷ Прибули ж тими днями в Антіохію пророки з Єрусалиму.
²⁸ et surgens unus ex eis nomine Agabus, significabat per spiritum famem magnam futuram in universo orbe terrarum, quæ facta est sub Claudio.	²⁸ Один з них, Агав на ім’я, встав і прорік Духом, що на всім світі має бути велика голоднеча, яка й настала за Клавдія.
²⁹ Discipuli autem, prout quis habebat, proposuerunt singuli in ministerium mittere habitantibus in Judæa fratribus :	²⁹ Тож учні, кожний з них по спромозі, ухвалили послати братам, що жили в і Юдеї, допомогу;
³⁰ quod et fecerunt, mittentes ad seniores per manus Barnabæ et Sauli.	³⁰ що й зробили, пославши її старшим через руки Варнави і Савла.

Vetus Testamentum

Novum Testamentum

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati