Lucas 3

Torna indietro

Bibbia Vulgata Clementina	Біблія
¹ Anno autem quintodecimo imperii Tiberii Cæsaris, procurante Pontio Pilato Judæam, tetrarcha autem Galilææ Herode, Philippo autem fratre ejus tetrarcha Iturææ, et Trachonitidis regionis, et Lysania Abilinæ tetrarcha,	¹ П’ятнадцятого року правління кесаря Тиверія, коли Понтій Пилат був правителем Юдеї, Ірод — четверовласником Галилеї, Филип же, його брат, четверовласником краю Ітуреї та Трахонітіди, а Лісаній четверовласником Авілени,
² sub principibus sacerdotum Anna et Caipha : factum est verbum Domini super Joannem, Zachariæ filium, in deserto.	² за первосвящеників Анни та Каяфи, слово Боже було до Йоана, сина Захарії, в пустині.
³ Et venit in omnem regionem Jordanis, prædicans baptismum pœnitentiæ in remissionem peccatorum,	³ І він ходив по всій околиці йорданській, проповідуючи хрищення покаяння на прощення гріхів,
⁴ sicut scriptum est in libro sermonum Isaiæ prophetæ : Vox clamantis in deserto : Parate viam Domini ; rectas facite semitas ejus :	⁴ як писано в книзі віщувань пророка Ісаї «Голос вопіющого в пустині Готуйте путь Господню, вирівняйте стежки його.
⁵ omnis vallis implebitur, et omnis mons, et collis humiliabitur : et erunt prava in directa, et aspera in vias planas :	⁵ Кожна долина заповниться, кожна гора й горб знизиться, нерівне вирівняється, дороги вибоїсті стануть гладкі,
⁶ et videbit omnis caro salutare Dei.	⁶ а кожна людина побачить спасіння Господнє.»
⁷ Dicebat ergo ad turbas quæ exibant ut baptizarentur ab ipso : Genimina viperarum, quis ostendit vobis fugere a ventura ira ?	⁷ Він, отже, говорив до людей, що приходили христитися до нього «Гадюче поріддя! Хто вам вказав утікати від настигаючого гніву
⁸ Facite ergo fructus dignos pœnitentiæ, et ne cœperitis dicere : Patrem habemus Abraham. Dico enim vobis quia potens est Deus de lapidibus istis suscitare filios Abrahæ.	⁸ Чиніть плоди, достойні покаяння, і не беріться говорити собі Маємо за батька Авраама. Кажу бо вам, що Бог з цього каміння може підняти дітей для Авраама.
⁹ Jam enim securis ad radicem arborum posita est. Omnis ergo arbor non faciens fructum bonum, excidetur, et in ignem mittetur.	⁹ Ба вже і сокира прикладена до кореня дерев кожне бо дерево, що не приносить доброго плоду, буде зрубане та вкинуте в вогонь.»
¹⁰ Et interrogabant eum turbæ, dicentes : Quid ergo faciemus ?	¹⁰ Люди питали його «Що ж нам робити»
¹¹ Respondens autem dicebat illis : Qui habet duas tunicas, det non habenti : et qui habet escas, similiter faciat.	¹¹ Він відповів їм «Хто має дві одежі, нехай дасть тому, що не має. А хто має харч, нехай так само зробить.»
¹² Venerunt autem et publicani ut baptizarentur, et dixerunt ad illum : Magister, quid faciemus ?	¹² Прийшли також митарі христитись і йому мовили «Учителю, що маємо робити»
¹³ At ille dixit ad eos : Nihil amplius, quam quod constitutum est vobis, faciatis.	¹³ А він сказав їм «Нічого більше понад те, що вам призначено, не робіть.»
¹⁴ Interrogabant autem eum et milites, dicentes : Quid faciemus et nos ? Et ait illis : Neminem concutiatis, neque calumniam faciatis : et contenti estote stipendiis vestris.	¹⁴ Вояки теж його питали «А ми що маємо робити» Він відповів їм «Нікому кривди не чиніть, фальшиво не доносьте і вдовольняйтесь вашою платнею.»
¹⁵ Existimante autem populo, et cogitantibus omnibus in cordibus suis de Joanne, ne forte ipse esset Christus,	¹⁵ А із-за того, що люди вижидали (Месії), кожен сам у собі розмірковував про Йоана, чи не він часом Христос.
¹⁶ respondit Joannes, dicens omnibus : Ego quidem aqua baptizo vos : veniet autem fortior me, cujus non sum dignus solvere corrigiam calceamentorum ejus : ipse vos baptizabit in Spiritu Sancto et igni :	¹⁶ Йоан, звертаючись до всіх, озвався «Я вас хрищу водою, але йде сильніший від мене, якому я негідний розв’язати ремінь від взуття. Той буде вас христити Духом Святим і вогнем.
¹⁷ cujus ventilabrum in manu ejus, et purgabit aream suam, et congregabit triticum in horreum suum, paleas autem comburet igni inextinguibili.	¹⁷ Його лопата в руці в нього, щоб вичистити тік свій і зібрати пшеницю в свою клуню, а полову спалити вогнем невгасимим.»
¹⁸ Multa quidem et alia exhortans evangelizabat populo.	¹⁸ Навчаючи ж багато й іншого, він звіщав народові Добру Новину.
¹⁹ Herodes autem tetrarcha cum corriperetur ab illo de Herodiade uxore fratris sui, et de omnibus malis quæ fecit Herodes,	¹⁹ Тим часом четверовласник Ірод, якому Йоан докоряв за Іродіяду, жінку його брата, і за все, що Ірод накоїв,
²⁰ adjecit et hoc super omnia, et inclusit Joannem in carcere.	²⁰ додав ще й це до того всього, що замкнув Йоана до в’язниці.
²¹ Factum est autem cum baptizaretur omnis populus, et Jesu baptizato, et orante, apertum est cælum :	²¹ Коли ввесь народ христився, і коли Ісус, охристившись, молився, відкрилось небо,
²² et descendit Spiritus Sanctus corporali specie sicut columba in ipsum : et vox de cælo facta est : Tu es filius meus dilectus, in te complacui mihi.	²² і Святий Дух у тілеснім вигляді, немов голуб, зійшов на нього, та залунав з неба голос «Ти — мій Син любий, тебе я вподобав.»
²³ Et ipse Jesus erat incipiens quasi annorum triginta, ut putabatur, filius Joseph, qui fuit Heli, qui fuit Mathat,	²³ Сам же Ісус, коли розпочинав (свою діяльність), мав яких років тридцять і, як гадали, був сином Йосифа, сина Елі,
²⁴ qui fuit Levi, qui fuit Melchi, qui fuit Janne, qui fuit Joseph,	²⁴ сина Маттата, сина Леві, сина Мелхі, сина Янная, сина Йосифа,
²⁵ qui fuit Mathathiæ, qui fuit Amos, qui fuit Nahum, qui fuit Hesli, qui fuit Nagge,	²⁵ сина Маттатії, сина Амоса, сина Наума, сина Еслі, сина Наггая,
²⁶ qui fuit Mahath, qui fuit Mathathiæ, qui fuit Semei, qui fuit Joseph, qui fuit Juda,	²⁶ сина Маата, сина Маттатії, сина Семеїна, сина Йосеха, сина Йода,
²⁷ qui fuit Joanna, qui fuit Resa, qui fuit Zorobabel, qui fuit Salathiel, qui fuit Neri,	²⁷ сина Йоаннана, сина Реси, сина Зоровавела, сина Салатіїла, сина Нері,
²⁸ qui fuit Melchi, qui fuit Addi, qui fuit Cosan, qui fuit Elmadan, qui fuit Her,	²⁸ сина Мелхі, сина Адді, сина Косама, сина Елмадама, сина Ера,
²⁹ qui fuit Jesu, qui fuit Eliezer, qui fuit Jorim, qui fuit Mathat, qui fuit Levi,	²⁹ сина Ісуса, сина Еліезера, сина Йоріма, сина Маттата, сина Леві,
³⁰ qui fuit Simeon, qui fuit Juda, qui fuit Joseph, qui fuit Jona, qui fuit Eliakim,	³⁰ сина Симеона, сина Юди, сина Йосифа, сина Йонама, сина Еліякима,
³¹ qui fuit Melea, qui fuit Menna, qui fuit Mathatha, qui fuit Natham, qui fuit David,	³¹ сина Мелеа, сина Менни, сина Маттата, сина Натана, сина Давида,
³² qui fuit Jesse, qui fuit Obed, qui fuit Booz, qui fuit Salmon, qui fuit Naasson,	³² сина Єссея, сина Йоведа, сина Вооза, сина Сали, сина Наассона,
³³ qui fuit Aminadab, qui fuit Aram, qui fuit Esron, qui fuit Phares, qui fuit Judæ,	³³ сина Амінадава, сина Адміна, сина Арні, сина Есрома, сина Фареса, сина Юди,
³⁴ qui fuit Jacob, qui fuit Isaac, qui fuit Abrahæ, qui fuit Thare, qui fuit Nachor,	³⁴ сина Якова, сина Ісаака, сина Авраама, сина Тари, сина Нахора,
³⁵ qui fuit Sarug, qui fuit Ragau, qui fuit Phaleg, qui fuit Heber, qui fuit Sale,	³⁵ сина Серуха, сина Рагави, сина Фалека, сина Евера, сина Сали,
³⁶ qui fuit Cainan, qui fuit Arphaxad, qui fuit Sem, qui fuit Noë, qui fuit Lamech,	³⁶ сина Каїнама, сина Арфаксада, сина Сима, сина Ноя, сина Ламеха,
³⁷ qui fuit Methusale, qui fuit Henoch, qui fuit Jared, qui fuit Malaleel, qui fuit Cainan,	³⁷ сина Матусали, сина Еноха, сина Ярета, сина Малелеела, сина Каїнама,
³⁸ qui fuit Henos, qui fuit Seth, qui fuit Adam, qui fuit Dei.	³⁸ сина Еноса, сина Сита, сина Адама, сина Бога.

Vetus Testamentum

Novum Testamentum

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati