Paralipomenon I 12

Torna indietro

Bibbia Vulgata Clementina	La Sacra Bibbia Tintori
¹ Hi quoque venerunt ad David in Siceleg, cum adhuc fugeret Saul filium Cis, qui erant fortissimi et egregii pugnatores,	¹ Questi vennero a David in Siceleg, mentre egli seguitava a fuggire Saul figlio di Cis. Erano uomini fortissimi, illustri guerrieri,
² tendentes arcum, et utraque manu fundis saxa jacientes, et dirigentes sagittas, de fratribus Saul ex Benjamin.	² tiratori d'arco, abili a scagliar sassi colla fionda con ambedue le mani e a tirar dritte le saette, eran congiunti di Saul, della tribù di Beniamino.
³ Princeps Ahiecer, et Joas filii Samaa Gabaathites, et Jaziel, et Phallet filii Azmoth, et Baracha, et Jehu Anathotites.	³ Il primo era Ahiezer, poi Ioas, figlio di Samaa di Gabaa, e Iaziel, Fallet, figli di Azmot, e Baraca e Iehu di Anatot.
⁴ Samaias quoque Gabaonites fortissimus inter triginta et super triginta. Jeremias, et Jeheziel, et Johanan, et Jezabad Gaderothites.	⁴ E Samaia di Gabaon, il più valoroso dei trenta, il capo dei trenta; Geremia, Ieheziel, Iohanan, Iezabad di Gaderot.
⁵ Et Eluzai, et Jerimuth, et Baalia, et Samaria, et Saphatia Haruphites.	⁵ Eluzai, Ierimut, Baalia, Samaria, Safatia di Aruf.
⁶ Elcana, et Jesia, et Azareel, et Joëzer, et Jesbaam de Carehim :	⁶ Elcana, Iesia, Azareel, loezer, Iesbaam di Carehim.
⁷ Joëla quoque, et Zabadia filii Jeroham de Gedor.	⁷ Ioela e Zabadia figli di Ieroham di Gedor.
⁸ Sed et de Gaddi transfugerunt ad David cum lateret in deserto, viri robustissimi, et pugnatores optimi, tenentes clypeum et hastam : facies eorum quasi facies leonis, et veloces quasi capreæ in montibus :	⁸ Anche dei Gaaditi si rifugiarono presso David, mentre egli stava nascosto nel deserto, uomini fortissimi e ottimi guerrieri, armati di scudo e di lancia: la loro faccia era come quella d'un leone ed erano agili come caprioli sui monti.
⁹ Ezer princeps, Obdias secundus, Eliab tertius,	⁹ Ezer era il primo, Obdia il secondo, Eliab il terzo,
¹⁰ Masmana quartus, Jeremias quintus,	¹⁰ Maasmana il quarto, Geremia il quinto,
¹¹ Ethi sextus, Eliel septimus,	¹¹ Eti il sesto, Eliel il settimo,
¹² Johanan octavus, Elzebad nonus,	¹² Iohanan l'ottavo, Elzebad il nono,
¹³ Jeremias decimus, Machbanai undecimus.	¹³ Geremia il decimo, Macbanai l'undecimo.
¹⁴ Hi de filiis Gad principes exercitus : novissimus centum militibus præerat, et maximus mille.	¹⁴ Questi i principi dell'esercito tra i figli di Gad; il minimo di essi comandava a cento soldati, il massimo a mille.
¹⁵ Isti sunt qui transierunt Jordanem mense primo, quando inundare consuevit super ripas suas : et omnes fugaverunt qui morabantur in vallibus ad orientalem plagam et occidentalem.	¹⁵ Furono essi che passarono il Giordano al primo mese, quando straripa, e posero in fuga tutti quelli che stavano nelle valli a oriente e a occidente.
¹⁶ Venerunt autem et de Benjamin et de Juda ad præsidium in quo morabatur David.	¹⁶ Vennero anche quelli di Beniamino e di Giuda alla fortezza dove stava David.
¹⁷ Egressusque est David obviam eis, et ait : Si pacifice venistis ad me ut auxiliemini mihi, cor meum jungatur vobis : si autem insidiamini mihi pro adversariis meis, cum ego iniquitatem in manibus non habeam, videat Deus patrum nostrorum, et judicet.	¹⁷ David usci loro incontro e disse: « Se siete venuti da me con intenzioni di pace per porgermi aiuto, il mio cuore sia unito al vostro; ma se mi tendete insidie, secondando i miei nemici, mentre non v'è alcuna iniquità nelle mie mani, lo vegga il Dio dei nostri padri e ne giudichi».
¹⁸ Spiritus vero induit Amasai principem inter triginta, et ait : Tui sumus, o David, et tecum, fili Isai. Pax, pax tibi, et pax adjutoribus tuis : te enim adjuvat Deus tuus. Suscepit ergo eos David, et constituit principes turmæ.	¹⁸ Allora lo spirito investi Amasai, il capo dei trenta, che disse: « Noi siam tuoi, o David, siamo con te, o figlio d'Isai, pace, pace a te, e pace a quelli che t'aiutano, perchè il tuo Dio ti soccorre ». David allora li accolse e li costituì capi della truppa.
¹⁹ Porro de Manasse transfugerunt ad David, quando veniebat cum Philisthiim adversus Saul ut pugnaret : et non dimicavit cum eis, quia inito consilio remiserunt eum principes Philisthinorum, dicentes : Periculo capitis nostri revertetur ad dominum suum Saul.	¹⁹ Anche di quei di Manasse passarono a David, mentre egli andava coi Filistei per combattere contro Saul; ma egli non combattè con loro, perchè i principi dei Filistei, tenuto consiglio, lo rimandarono, dicendo: « A rischio della nostra testa egli ritornerà a Saul suo signore ».
²⁰ Quando igitur reversus est in Siceleg, transfugerunt ad eum de Manasse, Ednas, et Jozabad, et Jedihel, et Michaël, et Ednas, et Jozabad, et Eliu, et Salathi, principes millium in Manasse.	²⁰ Or quando egli ritornò in Siceleg, si rifugiarono presso di lui, di quelli di Manasse, Ednas, Iozabad, Iedihel, Michele, Ednas, Iozabad, Eliu, Salati, capi di mille uomini in Manasse.
²¹ Hi præbuerunt auxilium David adversus latrunculos : omnes enim erant viri fortissimi, et facti sunt principes in exercitu.	²¹ Questi diedero aiuto a David contro i predoni, ed essendo uomini fortissimi furon fatti principi dell'esercito.
²² Sed et per singulos dies veniebant ad David ad auxiliandum ei, usque dum fieret grandis numerus, quasi exercitus Dei.	²² Ogni giorno veniva gente a David per soccorrerlo, fino a formare un gran numero come l'esercito di Dio.
²³ Iste quoque est numerus principum exercitus qui venerunt ad David cum esset in Hebron, ut transferrent regnum Saul ad eum, juxta verbum Domini.	²³ Ecco il numero dei principi D'esercito, che vennero a David mentre era in Ebron per trasferire a lui il regno di Saul, secondo la parola del Signore.
²⁴ Filii Juda portantes clypeum et hastam, sex millia octingenti expediti ad prælium.	²⁴ Dei figli di Giuda, armati di scudo e di lancia, sei mila ottocento pronti per la guerra.
²⁵ De filiis Simeon virorum fortissimorum ad pugnandum, septem millia centum.	²⁵ Dei figli di Simeone, uomini fortissimi per la guerra, sette mila cento.
²⁶ De filiis Levi, quatuor millia sexcenti.	²⁶ Dei figli di Levi, quattro mila seicento,
²⁷ Jojoda quoque princeps de stirpe Aaron, et cum eo tria millia septingenti.	²⁷ e Ioiada, principe della stirpe d'Aronne, con tre mila settecento uomini,
²⁸ Sadoc etiam puer egregiæ indolis, et domus patris ejus, principes viginti duo.	²⁸ e Sadoc, giovane di ottima indole, e la casa di suo padre, con ventidue capi di famiglie.
²⁹ De filiis autem Benjamin fratribus Saul, tria millia : magna enim pars eorum adhuc sequebatur domum Saul.	²⁹ Dei figli di Beniamino, fratelli di Saul, tre mila, perchè una gran parte di essi seguiva tuttora la casa di Saul.
³⁰ Porro de filiis Ephraim viginti millia octingenti, fortissimi robore, viri nominati in cognationibus suis.	³⁰ Dei figli d'Efraim, venti mila ottocento uomini fortissimi e di gran nome nelle loro parentele.
³¹ Et ex dimidia tribu Manasse, decem et octo millia, singuli per nomina sua, venerunt ut constituerent regem David.	³¹ Della mezza tribù di Manasse, diciotto mila scelti nominatamente per stabilire David re.
³² De filiis quoque Issachar viri eruditi, qui noverant singula tempora ad præcipiendum quid facere deberet Israël, principes ducenti : omnis autem reliqua tribus eorum consilium sequebatur.	³² Dei figli d'Issacar vennero degli uomini eruditi, che conoscevano tutti i tempi, per ordinare ciò che dovesse fare Israele; i principi erano duecento, e tutto il resto della tribù seguiva il loro consiglio.
³³ Porro de Zabulon qui egrediebantur ad prælium, et stabant in acie instructi armis bellicis, quinquaginta millia venerunt in auxilium, non in corde duplici.	³³ Di Zabulon, di quelli che uscivano alla guerra e stavano nella battaglia muniti di armi guerresche, vennero in aiuto, senza doppiezza di cuore, cinquanta mila.
³⁴ Et de Nephthali, principes mille, et cum eis instructi clypeo et hasta, triginta et septem millia.	³⁴ Di Nettali, mille principi con trentasette mila uomini armati di scudo e di lancia.
³⁵ De Dan etiam præparati ad prælium, viginti octo millia sexcenti.	³⁵ Così di Dan, ventotto mila seicento preparati per la battaglia.
³⁶ Et de Aser egredientes ad pugnam, et in acie provocantes, quadraginta millia.	³⁶ Di Aser quaranta mila che uscivano alla guerra e provocavano a battaglia.
³⁷ Trans Jordanem autem de filiis Ruben, et de Gad, et dimidia parte tribus Manasse, instructi armis bellicis, centum viginti millia.	³⁷ Di quelli di là dal Giordano, dei figli di Ruben, di Gad e della mezza tribù di Manasse, centoventi mila forniti di armi guerresche.
³⁸ Omnes isti viri bellatores expediti ad pugnandum, corde perfecto venerunt in Hebron, ut constituerent regem David super universum Israël : sed et omnes reliqui ex Israël uno corde erant, ut rex fieret David.	³⁸ Tutti questi uomini di guerra, pronti a combattere, vennero con cuore perfetto a Ebron per costituire David re sopra tutto Israele; ed anche tutto il resto d'Israele era unanime nel voler David come re.
³⁹ Fueruntque ibi apud David tribus diebus comedentes et bibentes : præparaverant enim eis fratres sui.	³⁹ Vi si trattennero presso David tre giorni, mangiando e bevendo, chè i loro fratelli avevan preparato tutto,
⁴⁰ Sed et qui juxta eos erant, usque ad Issachar, et Zabulon, et Nephthali, afferebant panes in asinis, et camelis, et mulis, et bobus ad vescendum : farinam, palathas, uvam passam, vinum, oleum, boves, arietes ad omnem copiam : gaudium quippe erat in Israël.	⁴⁰ e di più quelli che eran vicini, fino ad Issacar, a Zàbulon, a Nettali, portavano sopra asini, cammelli, muli, buoi, del pane da mangiare e farina e fichi secchi, uva passa, vino, olio, buoi, arieti in grande abbondanza, perchè l'allegrezza era in Israele.

Vetus Testamentum

Novum Testamentum

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati