Lettera agli Ebrei (عبرانيين) 10

SMITH VAN DYKE	MODERN HEBREW BIBLE
1 لان الناموس اذ له ظل الخيرات العتيدة لا نفس صورة الاشياء لا يقدر ابدا بنفس الذبائح كل سنة التي يقدمونها على الدوام ان يكمّل الذين يتقدمون.	1 כי התורה בהיות בה צל הטבות העתידות ולא מראה עצם הדברים אין ביכלתה להשלים את הקרבים בקרבנות ההם אשר יקריבו תמיד מדי שנה בשנה
2 وإلا أفما زالت تقدم. من اجل ان الخادمين وهم مطهرون مرة لا يكون لهم ايضا ضمير خطايا.	2 כי לולא זאת חדלו מהביאם באשר המקריבים בהטהרם פעם אחת לא היתה בהם עוד רגשת חטאים
3 لكن فيها كل سنة ذكر خطايا.	3 אבל יש שם הזכרת החטאים שנה בשנה
4 لانه لا يمكن ان دم ثيران وتيوس يرفع خطايا.	4 כי דם הפרים והשעירים לא יוכל להסיר חטאים
5 لذلك عند دخوله الى العالم يقول ذبيحة وقربانا لم ترد ولكن هيأت لي جسدا.	5 ובעבור זאת אמר בבואו לעולם זבח ומנחה לא חפצת גוף כוננת לי
6 بمحرقات وذبائح للخطية لم تسرّ.	6 עולה וחטאה לא שאלת
7 ثم قلت هانذا اجيء في درج الكتاب مكتوب عني لافعل مشيئتك يا الله.	7 אז אמרתי הנה באתי במגלת ספר כתוב עלי לעשות רצונך אלהי
8 اذ يقول آنفا انك ذبيحة وقربانا ومحرقات وذبائح للخطية لم ترد ولا سررت بها. التي تقدّم حسب الناموس.	8 אחרי אמרו למעלה זבח ומנחה עולה וחטאה לא חפצת ולא שאלת אשר יקריבו אתם על פי התורה
9 ثم قال هانذا اجيء لافعل مشيئتك يا الله. ينزع الاول لكي يثبت الثاني.	9 אז אמר הנה באתי לעשות רצונך אלהי מעביר בזה את הראשונה למען הקים את השניה
10 فبهذه المشيئة نحن مقدّسون بتقديم جسد يسوع المسيح مرة واحدة	10 וברצון הזה מקדשים אנחנו על ידי הקרבת קרבן גוף ישוע המשיח בפעם אחת
11 وكل كاهن يقوم كل يوم يخدم ويقدّم مرارا كثيرة تلك الذبائح عينها التي لا تستطيع البتة ان تنزع الخطية.	11 וכל כהן עמד יום יום לשרת ומוסיף פעמים רבות להקריב אתן הקרבנות אשר לא יוכלו לעולם להעביר חטאים
12 واما هذا فبعدما قدّم عن الخطايا ذبيحة واحدة جلس الى الابد عن يمين الله	12 אולם זה אחרי הקריבו זבח אחד על החטאים ישב עד עולם לימין האלהים
13 منتظرا بعد ذلك حتى توضع اعداؤه موطئا لقدميه.	13 וחכה יחכה עד כי יושתו איביו הדם לרגליו
14 لانه بقربان واحد قد اكمل الى الابد المقدّسين.	14 כי הוא בקרבן אחת השלים לנצח את המקדשים
15 ويشهد لنا الروح القدس ايضا. لانه بعدما قال سابقا	15 ואף רוח הקדש מעיד לנו על זאת כי אחרי אמרו
16 هذا هو العهد الذي اعهده معهم بعد تلك الايام يقول الرب اجعل نواميسي في قلوبهم واكتبها في اذهانهم	16 זאת הברית אשר אכרת אתם אחרי הימים ההם אמר יהוה נתתי את תורתי בקרבם ועל לבם אכתבנה
17 ولن اذكر خطاياهم وتعدياتهم في ما بعد.	17 ולעונם ולחטאתם לא אזכר עוד
18 وانما حيث تكون مغفرة لهذه لا يكون بعد قربان عن الخطية	18 והנה באשר נסלחו החטאים אין עוד קרבן עליהם
19 فاذ لنا ايها الاخوة ثقة بالدخول الى الاقداس بدم يسوع	19 ועתה אחי בהיות לנו בטחון דרך הקדש בדם ישוע
20 طريقا كرّسه لنا حديثا حيّا بالحجاب اي جسده	20 דרך חדש וחי אשר חדש לנו בפרכת היא בשרו
21 وكاهن عظيم على بيت الله	21 ובהיות לנו כהן גדול על בית אלהים
22 لنتقدم بقلب صادق في يقين الايمان مرشوشة قلوبنا من ضمير شرير ومغتسلة اجسادنا بماء نقي	22 נקרבה נא בלבב שלם ובאמונה תמימה מטהרים בהזית לבבנו מרוח רעה ורחוצי בשר במים טהורים
23 لنتمسك باقرار الرجاء راسخا لان الذي وعد هو امين.	23 נחזיקה בהודית התקוה בל נמוט כי נאמן המבטיח
24 ولنلاحظ بعضنا بعضا للتحريض على المحبة والاعمال الحسنة	24 ונתבוננה זה על זה לעורר אתנו לאהבה ולמעשים טובים
25 غير تاركين اجتماعنا كما لقوم عادة بل واعظين بعضنا بعضا وبالاكثر على قدر ما ترون اليوم يقرب	25 ואל נעזב את כנאיתנו כמנהג קצת אנשים כי אם נוכיח איש את אחיו וביותר בראתכם כי קרוב היום
26 فانه ان اخطأنا باختيارنا بعد ما اخذنا معرفة الحق لا تبقى بعد ذبيحة عن الخطايا	26 כי אם נחטא בזדון אחרי אשר קבלנו דעת האמת לא ישאר עוד זבח קרבן לכפר על החטא
27 بل قبول دينونة مخيف وغيرة نار عتيدة ان تأكل المضادين.	27 כי אם בעותי הדין העתיד ואש קנאה אשר תאכל את הצררים
28 من خالف ناموس موسى فعلى شاهدين او ثلاثة شهود يموت بدون رأفة	28 הן איש כי יפר תורת משה מות ימות בלי חמלה על פי שנים עדים או שלשה
29 فكم عقابا اشر تظنون انه يحسب مستحقا من داس ابن الله وحسب دم العهد الذي قدّس به دنسا وازدرى بروح النعمة.	29 מה תחשבו כמה יגדל הענש הראוי לרמס ברגלו את בן האלהים וחשב לחל את דם הברית אשר הוא מקדש בו ומחרף את רוח החסד
30 فاننا نعرف الذي قال لي الانتقام انا اجازي يقول الرب. وايضا الرب يدين شعبه.	30 כי ידענו את האמר לי נקם ושלם ועוד כי ידין יהוה עמו
31 مخيف هو الوقوع في يدي الله الحي	31 מה נורא לנפל ביד אלהים חיים
32 ولكن تذكروا الايام السالفة التي فيها بعدما أنرتم صبرتم على مجاهدة آلام كثيرة	32 אבל זכרו נא את הימים הראשונים כי אז אחרי ארו עיניכם נשאתם כבד ענוים רבים
33 من جهة مشهورين بتعييرات وضيقات ومن جهة صائرين شركاء الذين تصرّف فيهم هكذا.	33 פעם בהיותכם לראי בחרפה ותוגה פעם בהשתתף לאשר הגיע אליהם כזאת
34 لانكم رثيتم لقيودي ايضا وقبلتم سلب اموالكم بفرح عالمين في انفسكم ان لكم مالا افضل في السموات وباقيا.	34 כי הצטערתם על מוסרי וגזלת רכושכם סבלתם בשמחה מדעתכם בנפשכם שיש לכם בשמים קנין טוב ממנו וקים לעד
35 فلا تطرحوا ثقتكم التي لها مجازاة عظيمة.	35 לכן אל תשליכו את בטחונכם כי יש לו שכר רב
36 لانكم تحتاجون الى الصبر حتى اذا صنعتم مشيئة الله تنالون الموعد.	36 כי צריכים אתם לסבלנות למען תעשו רצון אלהים ונשאתם את ההבטחה
37 لانه بعد قليل جدا سيأتي الآتي ولا يبطئ.	37 כי עוד מעט רגע והבא יבא לא יאחר
38 اما البار فبالايمان يحيا وان ارتد لا تسرّ به نفسي.	38 הצדיק באמונתו יחיה ואם יסג אחור לא רצתה נפשי בו
39 واما نحن فلسنا من الارتداد للهلاك بل من الايمان لاقتناء النفس	39 אמנם אנחנו איננו מן הנסוגים אחור לאבדם כי אם מן המאמינים להצלת הנפש