Vangelo secondo Luca (لوقا) 24

SMITH VAN DYKE	SAGRADA BIBLIA
1 ثم في اول الاسبوع اول الفجر أتين الى القبر حاملات الحنوط الذي أعددنه ومعهنّ اناس.	1 No primeiro dia da semana, muito cedo, dirigiram-se ao sepulcro com os aromas que haviam preparado.
2 فوجدن الحجر مدحرجا عن القبر.	2 Acharam a pedra removida longe da abertura do sepulcro.
3 فدخلن ولم يجدن جسد الرب يسوع.	3 Entraram, mas não encontraram o corpo do Senhor Jesus.
4 وفيما هنّ محتارات في ذلك اذا رجلان وقفا بهنّ بثياب براقة.	4 Não sabiam elas o que pensar, quando apareceram em frente delas dois personagens com vestes resplandecentes.
5 واذ كنّ خائفات ومنكسات وجوههنّ الى الارض قالا لهنّ. لماذا تطلبن الحي بين الاموات.	5 Como estivessem amedrontadas e voltassem o rosto para o chão, disseram-lhes eles: Por que buscais entre os mortos aquele que está vivo?
6 ليس هو ههنا لكنه قام. اذكرن كيف كلمكنّ وهو بعد في الجليل	6 Não está aqui, mas ressuscitou. Lembrai-vos de como ele vos disse, quando ainda estava na Galiléia:
7 قائلا انه ينبغي ان يسلّم ابن الانسان في ايدي اناس خطاة ويصلب وفي اليوم الثالث يقوم.	7 O Filho do Homem deve ser entregue nas mãos dos pecadores e crucificado, mas ressuscitará ao terceiro dia.
8 فتذكرن كلامه.	8 Então elas se lembraram das palavras de Jesus.
9 ورجعن من القبر واخبرن الاحد عشر وجميع الباقين بهذا كله.	9 Voltando do sepulcro, contaram tudo isso aos Onze e a todos os demais.
10 وكانت مريم المجدلية ويونّا ومريم ام يعقوب والباقيات معهنّ اللواتي قلن هذا للرسل.	10 Eram elas Maria Madalena, Joana e Maria, mãe de Tiago; as outras suas amigas relataram aos apóstolos a mesma coisa.
11 فتراءى كلامهنّ لهم كالهذيان ولم يصدقوهنّ.	11 Mas essas notícias pareciam-lhes como um delírio, e não lhes deram crédito.
12 فقام بطرس وركض الى القبر فانحنى ونظر الاكفان موضوعة وحدها فمضى متعجبا في نفسه مما كان	12 Contudo, Pedro correu ao sepulcro; inclinando-se para olhar, viu só os panos de linho na terra. Depois, retirou-se para a sua casa, admirado do que acontecera.
13 واذا اثنان منهم كانا منطلقين في ذلك اليوم الى قرية بعيدة عن اورشليم ستين غلوة اسمها عمواس.	13 Nesse mesmo dia, dois discípulos caminhavam para uma aldeia chamada Emaús, distante de Jerusalém sessenta estádios.
14 وكانا يتكلمان بعضهما مع بعض عن جميع هذه الحوادث.	14 Iam falando um com o outro de tudo o que se tinha passado.
15 وفيما هما يتكلمان ويتحاوران اقترب اليهما يسوع نفسه وكان يمشي معهما.	15 Enquanto iam conversando e discorrendo entre si, o mesmo Jesus aproximou-se deles e caminhava com eles.
16 ولكن أمسكت اعينهما عن معرفته.	16 Mas os olhos estavam-lhes como que vendados e não o reconheceram.
17 فقال لهما ما هذا الكلام الذي تتطارحان به وانتما ماشيان عابسين.	17 Perguntou-lhes, então: De que estais falando pelo caminho, e por que estais tristes?
18 فاجاب احدهما الذي اسمه كليوباس وقال له هل انت متغرب وحدك في اورشليم ولم تعلم الامور التي حدثت فيها في هذه الايام.	18 Um deles, chamado Cléofas, respondeu-lhe: És tu acaso o único forasteiro em Jerusalém que não sabe o que nela aconteceu estes dias?
19 فقال لهما وما هي. فقالا المختصة بيسوع الناصري الذي كان انسانا نبيا مقتدرا في الفعل والقول امام الله وجميع الشعب.	19 Perguntou-lhes ele: Que foi? Disseram: A respeito de Jesus de Nazaré... Era um profeta poderoso em obras e palavras, diante de Deus e de todo o povo.
20 كيف اسلمه رؤساء الكهنة وحكامنا لقضاء الموت وصلبوه.	20 Os nossos sumos sacerdotes e os nossos magistrados o entregaram para ser condenado à morte e o crucificaram.
21 ونحن كنا نرجو انه هو المزمع ان يفدي اسرائيل. ولكن مع هذا كله اليوم له ثلاثة ايام منذ حدث ذلك.	21 Nós esperávamos que fosse ele quem havia de restaurar Israel e agora, além de tudo isto, é hoje o terceiro dia que essas coisas sucederam.
22 بل بعض النساء منا حيرننا اذ كنّ باكرا عند القبر.	22 É verdade que algumas mulheres dentre nós nos alarmaram. Elas foram ao sepulcro, antes do nascer do sol;
23 ولما لم يجدن جسده أتين قائلات انهنّ رأين منظر ملائكة قالوا انه حيّ.	23 e não tendo achado o seu corpo, voltaram, dizendo que tiveram uma visão de anjos, os quais asseguravam que está vivo.
24 ومضى قوم من الذين معنا الى القبر فوجدوا هكذا كما قالت ايضا النساء واما هو فلم يروه.	24 Alguns dos nossos foram ao sepulcro e acharam assim como as mulheres tinham dito, mas a ele mesmo não viram.
25 فقال لهما ايها الغبيان والبطيئا القلوب في الايمان بجميع ما تكلم به الانبياء.	25 Jesus lhes disse: Ó gente sem inteligência! Como sois tardos de coração para crerdes em tudo o que anunciaram os profetas!
26 أما كان ينبغي ان المسيح يتألم بهذا ويدخل الى مجده.	26 Porventura não era necessário que Cristo sofresse essas coisas e assim entrasse na sua glória?
27 ثم ابتدأ من موسى ومن جميع الانبياء يفسر لهما الأمور المختصة به في جميع الكتب	27 E começando por Moisés, percorrendo todos os profetas, explicava-lhes o que dele se achava dito em todas as Escrituras.
28 ثم اقتربوا الى القرية التي كانا منطلقين اليها وهو تظاهر كانه منطلق الى مكان ابعد.	28 Aproximaram-se da aldeia para onde iam e ele fez como se quisesse passar adiante.
29 فالزماه قائلين امكث معنا لانه نحو المساء وقد مال النهار. فدخل ليمكث معهما.	29 Mas eles forçaram-no a parar: Fica conosco, já é tarde e já declina o dia. Entrou então com eles.
30 فلما اتكأ معهما اخذ خبزا وبارك وكسّر وناولهما.	30 Aconteceu que, estando sentado conjuntamente à mesa, ele tomou o pão, abençoou-o, partiu-o e serviu-lho.
31 فانفتحت اعينهما وعرفاه ثم اختفى عنهما.	31 Então se lhes abriram os olhos e o reconheceram... mas ele desapareceu.
32 فقال بعضهما لبعض ألم يكن قلبنا ملتهبا فينا اذ كان يكلمنا في الطريق ويوضح لنا الكتب.	32 Diziam então um para o outro: Não se nos abrasava o coração, quando ele nos falava pelo caminho e nos explicava as Escrituras?
33 فقاما في تلك الساعة ورجعا الى اورشليم ووجدا الاحد عشر مجتمعين هم والذين معهم	33 Levantaram-se na mesma hora e voltaram a Jerusalém. Aí acharam reunidos os Onze e os que com eles estavam.
34 وهم يقولون ان الرب قام بالحقيقة وظهر لسمعان.	34 Todos diziam: O Senhor ressuscitou verdadeiramente e apareceu a Simão.
35 واما هما فكانا يخبران بما حدث في الطريق وكيف عرفاه عند كسر الخبز	35 Eles, por sua parte, contaram o que lhes havia acontecido no caminho e como o tinham reconhecido ao partir o pão.
36 وفيما هم يتكلمون بهذا وقف يسوع نفسه في وسطهم وقال لهم سلام لكم.	36 Enquanto ainda falavam dessas coisas, Jesus apresentou-se no meio deles e disse-lhes: A paz esteja convosco!
37 فجزعوا وخافوا وظنوا انهم نظروا روحا.	37 Perturbados e espantados, pensaram estar vendo um espírito.
38 فقال لهم ما بالكم مضطربين ولماذا تخطر افكار في قلوبكم.	38 Mas ele lhes disse: Por que estais perturbados, e por que essas dúvidas nos vossos corações?
39 انظروا يديّ ورجليّ اني انا هو. جسوني وانظروا فان الروح ليس له لحم وعظام كما ترون لي.	39 Vede minhas mãos e meus pés, sou eu mesmo; apalpai e vede: um espírito não tem carne nem ossos, como vedes que tenho.
40 وحين قال هذا أراهم يديه ورجليه.	40 E, dizendo isso, mostrou-lhes as mãos e os pés.
41 وبينما هم غير مصدقين من الفرح ومتعجبون قال لهم أعندكم ههنا طعام.	41 Mas, vacilando eles ainda e estando transportados de alegria, perguntou: Tendes aqui alguma coisa para comer?
42 فناولوه جزءا من سمك مشوي وشيئا من شهد عسل.	42 Então ofereceram-lhe um pedaço de peixe assado.
43 فأخذ وأكل قدامهم	43 Ele tomou e comeu à vista deles.
44 وقال لهم هذا هو الكلام الذي كلمتكم به وانا بعد معكم انه لا بد ان يتم جميع ما هو مكتوب عني في ناموس موسى والانبياء والمزامير.	44 Depois lhes disse: Isto é o que vos dizia quando ainda estava convosco: era necessário que se cumprisse tudo o que de mim está escrito na Lei de Moisés, nos profetas e nos Salmos.
45 حينئذ فتح ذهنهم ليفهموا الكتب.	45 Abriu-lhes então o espírito, para que compreendessem as Escrituras, dizendo:
46 وقال لهم هكذا هو مكتوب وهكذا كان ينبغي ان المسيح يتألم ويقوم من الاموات في اليوم الثالث.	46 Assim é que está escrito, e assim era necessário que Cristo padecesse, mas que ressurgisse dos mortos ao terceiro dia.
47 وان يكرز باسمه بالتوبة ومغفرة الخطايا لجميع الامم مبتدأ من اورشليم.	47 E que em seu nome se pregasse a penitência e a remissão dos pecados a todas as nações, começando por Jerusalém.
48 وانتم شهود لذلك.	48 Vós sois as testemunhas de tudo isso.
49 وها انا ارسل اليكم موعد ابي. فاقيموا في مدينة اورشليم الى ان تلبسوا قوة من الاعالي	49 Eu vos mandarei o Prometido de meu Pai; entretanto, permanecei na cidade, até que sejais revestidos da força do alto.
50 واخرجهم خارجا الى بيت عنيا. ورفع يديه وباركهم.	50 Depois os levou para Betânia e, levantando as mãos, os abençoou.
51 وفيما هو يباركهم انفرد عنهم وأصعد الى السماء.	51 Enquanto os abençoava, separou-se deles e foi arrebatado ao céu.
52 فسجدوا له ورجعوا الى اورشليم بفرح عظيم.	52 Depois de o terem adorado, voltaram para Jerusalém com grande júbilo.
53 وكانوا كل حين في الهيكل يسبّحون ويباركون الله آمين	53 E permaneciam no templo, louvando e bendizendo a Deus.