Vangelo secondo Marco (مرقس) 13

SMITH VAN DYKE	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 وفيما هو خارج من الهيكل قال له واحد من تلاميذه يا معلّم انظر ما هذه الحجارة وهذه الابنية.	1 Cuando Jesús salía del Templo, uno de sus discípulos le dijo: «¡Maestro, mira qué piedras enormes y qué construcción!».
2 فاجاب يسوع وقال له أتنظر هذه الابنية العظيمة. لا يترك حجر على حجر لا ينقض.	2 Jesús le respondió: «¿Ves esa gran construcción? De todo esto no quedará piedra sobre piedra: todo será destruido».
3 وفيما هو جالس على جبل الزيتون تجاه الهيكل سأله بطرس ويعقوب ويوحنا واندراوس على انفراد	3 Y después, estando sentado en el monto de los Olivos, frente al Templo, Pedro, Santiago, Juan y Andrés le preguntaron en privado:
4 قل لنا متى يكون هذا وما هي العلامة عندما يتم جميع هذا.	4 «Dinos cuándo sucederá esto y cuál será la señal de que ya están por cumplirse todas estas cosas».
5 فاجابهم يسوع وابتدأ يقول انظروا لا يضلكم احد.	5 Entonces Jesús comenzó a decirles: «Tengan cuidado de que no los engañen,
6 فان كثيرين سيأتون باسمي قائلين انا هو. ويضلون كثيرين.	6 porque muchos se presentarán en mi Nombre, diciendo: "Soy yo", y engañarán a mucha gente.
7 فاذا سمعتم بحروب واخبار حروب فلا ترتاعوا. لانها لا بد ان تكون. ولكن ليس المنتهى بعد.	7 No se alarmen cuando oigan hablar de guerras y de rumores de guerras: es necesario que esto ocurra, pero todavía no será el fin.
8 لانه تقوم امة على امة ومملكة على مملكة وتكون زلازل في اماكن وتكون مجاعات واضطرابات. هذه مبتدأ الاوجاع.	8 Se levantará nación contra nación y reino contra reino. En muchas partes, habrá terremotos y hambre. Este será el comienzo de los dolores del parto.
9 فانظروا الى نفوسكم. لانهم سيسلمونكم الى مجالس وتجلدون في مجامع وتوقفون امام ولاة وملوك من اجلي شهادة لهم.	9 Estén atentos: los entregarán a los tribunales y los azotarán en las sinagogas, y por mi causa serán llevados ante gobernadores y reyes, para dar testimonio delante de ellos.
10 وينبغي ان يكرز اولا بالانجيل في جميع الامم.	10 Pero antes, la Buena Noticia será proclamada a todas las naciones.
11 فمتى ساقوكم ليسلموكم فلا تعتنوا من قبل بما تتكلمون ولا تهتموا. بل مهما أعطيتم في تلك الساعة فبذلك تكلموا. لان لستم انتم المتكلمين بل الروح القدس.	11 Cuando los entreguen, no se preocupen por lo que van a decir: digan lo que se les enseñe en ese momento, porque no serán ustedes los que hablarán, sino el Espíritu Santo.
12 وسيسلم الاخ اخاه الى الموت والاب ولده. ويقوم الاولاد على والديهم ويقتلونهم.	12 El hermano entregará a su hermano para que sea condenado a muerte, y el padre a su hijo; los hijos se rebelarán contra sus padres y los matarán.
13 وتكونون مبغضين من الجميع من اجل اسمي. ولكن الذي يصبر الى المنتهى فهذا يخلص.	13 Serán odiados por todos a causa de mi Nombre, pero el que persevere hasta el fin, se salvará.
14 فمتى نظرتم رجسة الخراب التي قال عنها دانيال النبي قائمة حيث لا ينبغي. ليفهم القارئ. فحينئذ ليهرب الذين في اليهودية الى الجبال.	14 Cuando vean la Abominación de la desolación usurpando el lugar que no le corresponde –el que lea esto, entiéndalo bien– los que estén en Judea, que se refugien en las montañas;
15 والذي على السطح فلا ينزل الى البيت ولا يدخل ليأخذ من بيته شيئا.	15 el que esté en la azotea de su casa, no baje a buscar sus cosas;
16 والذي في الحقل فلا يرجع الى الوراء ليأخذ ثوبه.	16 y el que esté en el campo, que no vuelva atrás a buscar su manto.
17 وويل للحبالى والمرضعات في تلك الايام.	17 ¡Ay de las mujeres que estén embarazadas o tengan niños de pecho en aquellos días!
18 وصلّوا لكي لا يكون هربكم في شتاء.	18 Rueguen para que no suceda en invierno.
19 لانه يكون في تلك الايام ضيق لم يكن مثله منذ ابتداء الخليقة التي خلقها الله الى الآن ولن يكون.	19 Porque habrá entonces una gran tribulación, como no la hubo desde el comienzo del mundo hasta ahora, ni la habrá jamás.
20 ولو لم يقصّر الرب تلك الايام لم يخلص جسد. ولكن لاجل المختارين الذين اختارهم قصّر الايام.	20 Y si el Señor no abreviara ese tiempo, nadie se salvaría; pero lo abreviará a causa de los elegidos.
21 حينئذ ان قال لكم احد هوذا المسيح هنا او هوذا هناك فلا تصدقوا.	21 Si alguien les dice entonces: "El Mesías está aquí o está allí", no lo crean.
22 لانه سيقوم مسحاء كذبة وانبياء كذبة ويعطون آيات وعجائب لكي يضلوا لو امكن المختارين ايضا.	22 Porque aparecerán falsos mesías y falsos profetas que harán milagros y prodigios capaces de engañar, si fuera posible, a los mismos elegidos.
23 فانظروا انتم. ها انا قد سبقت واخبرتكم بكل شيء	23 Pero ustedes tengan cuidado: yo los he prevenido de todo.
24 واما في تلك الايام بعد ذلك الضيق فالشمس تظلم والقمر لا يعطي ضوءه.	24 En ese tiempo, después de esta tribulación, el sol se oscurecerá, la luna dejará de brillar,
25 ونجوم السماء تتساقط والقوات التي في السموات تتزعزع.	25 las estrellas caerán del cielo y los astros se conmoverán.
26 وحينئذ يبصرون ابن الانسان آتيا في سحاب بقوة كثيرة ومجد	26 Y se verá al Hijo del hombre venir sobre las nubes, lleno de poder y de gloria.
27 فيرسل حينئذ ملائكته ويجمع مختاريه من الاربع الرياح من اقصاء الارض الى اقصاء السماء.	27 Y él enviará a los ángeles para que congreguen a sus elegidos desde los cuatro puntos cardinales, de un extremo al otro del horizonte.
28 فمن شجرة التين تعلّموا المثل. متى صار غصنها رخصا واخرجت اوراقا تعلمون ان الصيف قريب.	28 Aprendan esta comparación, tomada de la higuera: cuando sus ramas se hacen flexibles y brotan las hojas, ustedes se dan cuenta de que se acerca el verano.
29 هكذا انتم ايضا متى رأيتم هذه الاشياء صائرة فاعلموا انه قريب على الابواب.	29 Así también, cuando vean que suceden todas estas cosas, sepan que el fin está cerca, a la puerta.
30 الحق اقول لكم لا يمضي هذا الجيل حتى يكون هذا كله.	30 Les aseguro que no pasará esta generación, sin que suceda todo esto.
31 السماء والارض تزولان ولكن كلامي لا يزول.	31 El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras no pasarán.
32 واما ذلك اليوم وتلك الساعة فلا يعلم بهما احد ولا الملائكة الذين في السماء ولا الابن الا الآب.	32 En cuanto a ese día y a la hora, nadie los conoce, ni los ángeles del cielo, ni el Hijo, nadie sino el Padre.»
33 انظروا. اسهروا وصلّوا لانكم لا تعلمون متى يكون الوقت.	33 «Tengan cuidado y estén prevenidos porque no saben cuándo llegará el momento.
34 كانما انسان مسافر ترك بيته واعطى عبيده السلطان ولكل واحد عمله واوصى البواب ان يسهر.	34 Será como un hombre que se va de viaje, deja su casa al cuidado de sus servidores, asigna a cada uno su tarea, y recomienda al portero que permanezca en vela.
35 اسهروا اذا. لانكم لا تعلمون متى يأتي رب البيت أمساء ام نصف الليل أم صياح الديك ام صباحا.	35 Estén prevenidos, entonces, porque no saben cuándo llegará el dueño de casa, si al atardecer, a medianoche, al canto del gallo o por la mañana.
36 لئلا يأتي بغتة فيجدكم نياما.	36 No sea que llegue de improviso y los encuentre dormidos.
37 وما اقوله لكم اقوله للجميع اسهروا	37 Y esto que les digo a ustedes, lo digo a todos: "¡Estén prevenidos!"».