Vangelo secondo Matteo (متى) 25

SMITH VAN DYKE	NOVA VULGATA
1 حينئذ يشبه ملكوت السموات عشر عذارى اخذن مصابيحهن وخرجن للقاء العريس.	1 Tunc simile erit regnum cae lorum decem virginibus, quae accipienteslampades suas exierunt obviam sponso.
2 وكان خمس منهنّ حكيمات وخمس جاهلات.	2 Quinque autem ex eis erant fatuae, etquinque prudentes.
3 اما الجاهلات فاخذن مصابيحهن ولم ياخذن معهن زيتا.	3 Fatuae enim, acceptis lampadibus suis, non sumpserunt oleumsecum;
4 واما الحكيمات فاخذن زيتا في آنيتهن مع مصابيحهن.	4 prudentes vero acceperunt oleum in vasis cum lampadibus suis.
5 وفيما ابطأ العريس نعسن جميعهن ونمن.	5 Moramautem faciente sponso, dormitaverunt omnes et dormierunt.
6 ففي نصف الليل صار صراخ هوذا العريس مقبل فاخرجن للقائه.	6 Media autem nocteclamor factus est: “Ecce sponsus! Exite obviam ei”.
7 فقامت جميع اولئك العذارى واصلحن مصابيحهن.	7 Tunc surrexerunt omnesvirgines illae et ornaverunt lampades suas.
8 فقالت الجاهلات للحكيمات اعطيننا من زيتكن فان مصابيحنا تنطفئ.	8 Fatuae autem sapientibus dixerunt:“Date nobis de oleo vestro, quia lampades nostrae exstinguuntur”.
9 فاجابت الحكيمات قائلات لعله لا يكفي لنا ولكنّ بل اذهبن الى الباعة وابتعن لكنّ.	9 Responderunt prudentes dicentes: “Ne forte non sufficiat nobis et vobis, itepotius ad vendentes et emite vobis”.
10 وفيما هنّ ذاهبات ليبتعن جاء العريس والمستعدات دخلن معه الى العرس وأغلق الباب.	10 Dum autem irent emere, venit sponsus,et quae paratae erant, intraverunt cum eo ad nuptias; et clausa est ianua.
11 اخيرا جاءت بقية العذارى ايضا قائلات يا سيد يا سيد افتح لنا.	11 Novissime autem veniunt et reliquae virgines dicentes: “Domine, domine, aperinobis”.
12 فاجاب وقال الحق اقول لكن اني ما اعرفكنّ.	12 At ille respondens ait: “Amen dico vobis: Nescio vos”.
13 فاسهروا اذا لانكم لا تعرفون اليوم ولا الساعة التي يأتي فيها ابن الانسان	13 Vigilate itaque, quia nescitis diem neque horam.
14 وكأنما انسان مسافر دعا عبيده وسلمهم امواله.	14 Sicut enim homo peregre proficiscens vocavit servos suos et tradidit illisbona sua.
15 فاعطى واحدا خمس وزنات وآخر وزنتين وآخر وزنة. كل واحد على قدر طاقته. وسافر للوقت.	15 Et uni dedit quinque talenta, alii autem duo, alii vero unum,unicuique secundum propriam virtutem, et profectus est. Statim
16 فمضى الذي اخذ الخمس وزنات وتاجر بها فربح خمس وزنات أخر.	16 abiit, quiquinque talenta acceperat, et operatus est in eis et lucratus est alia quinque;
17 وهكذا الذي اخذ الوزنتين ربح ايضا وزنتين أخريين.	17 similiter qui duo acceperat, lucratus est alia duo.
18 واما الذي اخذ الوزنة فمضى وحفر في الارض واخفى فضة سيده.	18 Qui autem unumacceperat, abiens fodit in terra et abscondit pecuniam domini sui.
19 وبعد زمان طويل أتى سيد اولئك العبيد وحاسبهم.	19 Postmultum vero temporis venit dominus servorum illorum et ponit rationem cum eis.
20 فجاء الذي اخذ الخمس وزنات وقدم خمس وزنات أخر قائلا يا سيد خمس وزنات سلمتني. هوذا خمس وزنات أخر ربحتها فوقها.	20 Et accedens, qui quinque talenta acceperat, obtulit alia quinque talentadicens: “Domine, quinque talenta tradidisti mihi; ecce alia quinquesuperlucratus sum”.
21 فقال له سيده نعمّا ايها العبد الصالح والامين كنت امينا في القليل فاقيمك على الكثير. ادخل الى فرح سيدك.	21 Ait illi dominus eius: “Euge, serve bone et fidelis.Super pauca fuisti fidelis; supra multa te constituam: intra in gaudium dominitui”.
22 ثم جاء الذي اخذ الوزنتين وقال يا سيد وزنتين سلمتني. هوذا وزنتان أخريان ربحتهما فوقهما.	22 Accessit autem et qui duo talenta acceperat, et ait: “Domine, duotalenta tradidisti mihi; ecce alia duo lucratus sum”.
23 قال له سيده نعمّا ايها العبد الصالح والامين. كنت امينا في القليل فاقيمك على الكثير. ادخل الى فرح سيدك.	23 Ait illi dominuseius: “Euge, serve bone et fidelis. Super pauca fuisti fidelis; supra multa teconstituam: intra in gaudium domini tui”.
24 ثم جاء ايضا الذي اخذ الوزنة الواحدة وقال. يا سيد عرفت انك انسان قاس تحصد حيث لم تزرع وتجمع حيث لم تبذر.	24 Accedens autem et qui unumtalentum acceperat, ait: “Domine, novi te quia homo durus es: metis, ubi nonseminasti, et congregas, ubi non sparsisti;
25 فخفت ومضيت واخفيت وزنتك في الارض. هوذا الذي لك.	25 et timens abii et absconditalentum tuum in terra. Ecce habes, quod tuum est”.
26 فاجاب سيده وقال له ايها العبد الشرير والكسلان عرفت اني احصد حيث لم ازرع واجمع من حيث لم ابذر.	26 Respondens autemdominus eius dixit ei: “Serve male et piger! Sciebas quia meto, ubi nonseminavi, et congrego, ubi non sparsi?
27 فكان ينبغي ان تضع فضتي عند الصيارفة. فعند مجيئي كنت آخذ الذي لي مع ربا.	27 Oportuit ergo te mittere pecuniam meamnummulariis, et veniens ego recepissem, quod meum est cum usura.
28 فخذوا منه الوزنة واعطوها للذي له العشر وزنات.	28 Tolliteitaque ab eo talentum et date ei, qui habet decem talenta:
29 لان كل من له يعطى فيزداد ومن ليس له فالذي عنده يؤخذ منه.	29 omni enim habentidabitur, et abundabit; ei autem, qui non habet, et quod habet, auferetur ab eo.
30 والعبد البطال اطرحوه الى الظلمة الخارجية. هناك يكون البكاء وصرير الاسنان	30 Et inutilem servum eicite in tenebras exteriores: illic erit fletus etstridor dentium”.
31 ومتى جاء ابن الانسان في مجده وجميع الملائكة القديسين معه فحينئذ يجلس على كرسي مجده.	31 Cum autem venerit Filius hominis in gloria sua, et omnes angeli cum eo, tuncsedebit super thronum gloriae suae.
32 ويجتمع امامه جميع الشعوب فيميّز بعضهم من بعض كما يميّز الراعي الخراف من الجداء.	32 Et congregabuntur ante eum omnes gentes;et separabit eos ab invicem, sicut pastor segregat oves ab haedis,
33 فيقيم الخراف عن يمينه والجداء عن اليسار.	33 et statuetoves quidem a dextris suis, haedos autem a sinistris.
34 ثم يقول الملك للذين عن يمينه تعالوا يا مباركي ابي رثوا الملكوت المعد لكم منذ تأسيس العالم.	34 Tunc dicet Rex his, quia dextris eius erunt: “Venite, benedicti Patris mei; possidete paratum vobisregnum a constitutione mundi.
35 لاني جعت فاطعمتموني. عطشت فسقيتموني. كنت غريبا فآويتموني.	35 Esurivi enim, et dedistis mihi manducare;sitivi, et dedistis mihi bibere; hospes eram, et collegistis me;
36 عريانا فكسيتموني. مريضا فزرتموني. محبوسا فأتيتم اليّ.	36 nudus, etoperuistis me; infirmus, et visitastis me; in carcere eram, et venistis ad me”.
37 فيجيبه الابرار حينئذ قائلين. يا رب متى رأيناك جائعا فاطعمناك. او عطشانا فسقيناك.	37 Tunc respondebunt ei iusti dicentes: “Domine, quando te vidimus esurientemet pavimus, aut sitientem et dedimus tibi potum?
38 ومتى رأيناك غريبا فآويناك. او عريانا فكسوناك.	38 Quando autem te vidimushospitem et collegimus, aut nudum et cooperuimus?
39 ومتى رأيناك مريضا او محبوسا فأتينا اليك.	39 Quando autem te vidimusinfirmum aut in carcere et venimus ad te?”.
40 فيجيب الملك ويقول لهم الحق اقول لكم بما انكم فعلتموه باحد اخوتي هؤلاء الاصاغر فبي فعلتم	40 Et respondens Rex dicet illis:“Amen dico vobis: Quamdiu fecistis uni de his fratribus meis minimis, mihifecistis”.
41 ثم يقول ايضا للذين عن اليسار اذهبوا عني يا ملاعين الى النار الابدية المعدة لابليس وملائكته.	41 Tunc dicet et his, qui a sinistris erunt: “Discedite a me,maledicti, in ignem aeternum, qui praeparatus est Diabolo et angelis eius.
42 لاني جعت فلم تطعموني. عطشت فلم تسقوني.	42 Esurivi enim, et non dedistis mihi manducare; sitivi, et non dedistis mihipotum;
43 كنت غريبا فلم تأووني. عريانا فلم تكسوني. مريضا ومحبوسا فلم تزوروني.	43 hospes eram, et non collegistis me; nudus, et non operuistis me;infirmus et in carcere, et non visitastis me”.
44 حينئذ يجيبونه هم ايضا قائلين يا رب متى رأيناك جائعا او عطشانا او غريبا او عريانا او مريضا او محبوسا ولم نخدمك.	44 Tunc respondebunt et ipsidicentes: “Domine, quando te vidimus esurientem aut sitientem aut hospitem autnudum aut infirmum vel in carcere et non ministravimus tibi?”.
45 فيجيبهم قائلا الحق اقول لكم بما انكم لم تفعلوه باحد هؤلاء الاصاغر فبي لم تفعلوا.	45 Tuncrespondebit illis dicens: “Amen dico vobis: Quamdiu non fecistis uni deminimis his, nec mihi fecistis”.
46 فيمضي هؤلاء الى عذاب ابدي والابرار الى حياة ابدية	46 Et ibunt hi in supplicium aeternum, iustiautem in vitam aeternam ”.