Numeri (عدد) 34

SMITH VAN DYKE	NOVA VULGATA
1 وكلم الرب موسى قائلا	1 Locutusque est Dominus ad Moysen dicens:
2 اوص بني اسرائيل وقل لهم. انكم داخلون الى ارض كنعان. هذه هي الارض التي تقع لكم نصيبا. ارض كنعان بتخومها.	2 “ Praecipe fi liis Israel et dices ad eos: Cum ingressi fueritis terram hanc Chanaan, et in possessionem vobis sorte ceciderit, his finibus terminabitur.
3 تكون لكم ناحية الجنوب من برية صين على جانب ادوم. ويكون لكم تخم الجنوب من طرف بحر الملح الى الشرق	3 Pars meridiana incipiet a solitudine Sin, quae est iuxta Edom, et habebit terminos contra orientem mare Salsissimum.
4 ويدور لكم التخم من جنوب عقبة عقربّيم ويعبر الى صين وتكون مخارجه من جنوب قادش برنيع ويخرج الى حصر ادّار ويعبر الى عصمون.	4 Qui circuibunt australem plagam per ascensum Acrabbim (id est Scorpionum), ita ut transeant in Sin et perveniant ad meridiem Cadesbarne, unde egredientur ad Asaraddar et tendent usque ad Asemona.
5 ثم يدور التخم من عصمون الى وادي مصر وتكون مخارجه عند البحر.	5 Ibitque per gyrum terminus ab Asemona usque ad torrentem Aegypti, et maris Magni litore finietur.
6 واما تخم الغرب فيكون البحر الكبير لكم تخما. هذا يكون لكم تخم الغرب.	6 Plaga autem occidentalis a mari Magno incipiet et ipso fine claudetur.
7 وهذا يكون لكم تخم الشمال. من البحر الكبير ترسمون لكم الى جبل هور.	7 Porro ad septentrionalem plagam a mari Magno termini incipient pervenientes usque ad montem Hor,
8 ومن جبل هور ترسمون الى مدخل حماة وتكون مخارج التخم الى صدد.	8 a quo venient in introitum Emath usque ad terminos Sedada.
9 ثم يخرج التخم الى زفرون وتكون مخارجه عند حصر عينان. هذا يكون لكم تخم الشمال.	9 Ibuntque confinia usque ad Zephrona et Asarenon. Hi erunt termini in parte aquilonis.
10 وترسمون لكم تخما الى الشرق من حصر عينان الى شفام.	10 Inde metabuntur fines contra orientalem plagam de Asarenon usque Sephama;
11 وينحدر التخم من شفام الى ربلة شرقي عين. ثم ينحدر التخم ويمسّ جانب بحر كنّارة الى الشرق.	11 et de Sephama descendent termini in Rebla ad orientem Ain; inde descendent et pervenient ad latus maris Chenereth in oriente
12 ثم ينحدر التخم الى الاردن وتكون مخارجه عند بحر الملح. هذه تكون لكم الارض بتخومها حواليها	12 et tendent usque ad Iordanem, et ad ultimum Salsissimo claudentur mari. Hanc habebitis terram per fines suos in circuitu ”.
13 فأمر موسى بني اسرائيل قائلا هذه هي الارض التي تقتسمونها بالقرعة. التي امر الرب ان تعطى للتسعة الاسباط ونصف السبط.	13 Praecepitque Moyses filiis Israel dicens: “ Haec erit terra, quam possidebitis sorte et quam iussit Dominus dari novem tribubus et dimidiae tribui.
14 لانه قد اخذ سبط بني رأوبين حسب بيوت آبائهم وسبط بني جاد حسب بيوت آبائهم ونصف سبط منسّى. قد اخذوا نصيبهم.	14 Tribus enim filiorum Ruben per familias suas et tribus filiorum Gad iuxta cognationum numerum media quoque tribus Manasse,
15 السبطان ونصف السبط قد اخذوا نصيبهم في عبر اردن اريحا شرقا نحو الشروق	15 id est duae semis tribus, acceperunt partem suam trans Iordanem contra Iericho ad orientalem plagam ”.
16 وكلم الرب موسى قائلا.	16 Et ait Dominus ad Moysen:
17 هذان اسما الرجلين اللذين يقسمان لكم الارض. العازار الكاهن ويشوع بن نون	17 “ Haec sunt nomina virorum, qui terram vobis divident: Eleazar sacerdos et Iosue filius Nun
18 ورئيسا واحدا من كل سبط تاخذون لقسمة الارض.	18 et singuli principes de tribubus singulis,
19 وهذه اسماء الرجال. من سبط يهوذا كالب بن يفنّة.	19 quorum ista sunt vocabula: de tribu Iudae Chaleb filius Iephonne;
20 ومن سبط بني شمعون شموئيل بن عميهود.	20 de tribu Simeon Samuel filius Ammiud;
21 ومن سبط بنيامين أليداد بن كسلون.	21 de tribu Beniamin Elidad filius Chaselon;
22 ومن سبط بني دان الرئيس بقّي بن يجلي.	22 de tribu filiorum Dan Bocci filius Iogli.
23 ومن بني يوسف من سبط بني منسّى الرئيس حنيئيل بن ايفود.	23 Filiorum Ioseph: de tribu Manasse Hanniel filius Ephod,
24 ومن سبط بني افرايم الرئيس قموئيل بن شفطان.	24 de tribu Ephraim Camuel filius Sephtan.
25 ومن سبط بني زبولون الرئيس أليصافان بن فرناخ.	25 De tribu Zabulon Elisaphan filius Pharnach;
26 ومن سبط بني يسّاكر الرئيس فلطيئيل بن عزّان.	26 de tribu Issachar dux Phaltiel filius Ozan;
27 ومن سبط بني اشير الرئيس اخيهود بن شلومي.	27 de tribu Aser Ahiud filius Salomi;
28 ومن سبط بني نفتالي الرئيس فدهئيل بن عميهود.	28 de tribu Nephthali Phedael filius Ammiud ”.
29 هؤلاء هم الذين امرهم الرب ان يقسموا لبني اسرائيل في ارض كنعان	29 Hi sunt, quibus praecepit Dominus, ut dividerent filiis Israel terram Chanaan.