Numeri (عدد) 34

SMITH VAN DYKE	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 وكلم الرب موسى قائلا	1 El Señor dijo a Moisés:
2 اوص بني اسرائيل وقل لهم. انكم داخلون الى ارض كنعان. هذه هي الارض التي تقع لكم نصيبا. ارض كنعان بتخومها.	2 Comunica esta orden a los israelitas: Cuando entren en la tierra de Canaán, recibirán como herencia toda la extensión del territorio de Canaán, a saber:
3 تكون لكم ناحية الجنوب من برية صين على جانب ادوم. ويكون لكم تخم الجنوب من طرف بحر الملح الى الشرق	3 La región meridional se extenderá desde el desierto de Sin, a lo largo de Edom. Por el este, la frontera meridional comenzará en el extremo del mar de la Sal.
4 ويدور لكم التخم من جنوب عقبة عقربّيم ويعبر الى صين وتكون مخارجه من جنوب قادش برنيع ويخرج الى حصر ادّار ويعبر الى عصمون.	4 Luego dará una vuelta por el sur hasta el Paso de los Escorpiones, y pasará por Sin, para ir a terminar al sur de Cades Barné. Después continuará hasta Jasar Adar y pasará por Asmón.
5 ثم يدور التخم من عصمون الى وادي مصر وتكون مخارجه عند البحر.	5 Partiendo de Asmón, dará una vuelta hasta el Torrente de Egipto y terminará en el Mar.
6 واما تخم الغرب فيكون البحر الكبير لكم تخما. هذا يكون لكم تخم الغرب.	6 Al oeste tendrán como límite la costa del Mar Grande: esta será para ustedes la frontera occidental.
7 وهذا يكون لكم تخم الشمال. من البحر الكبير ترسمون لكم الى جبل هور.	7 La frontera norte la siguiente: trazarán una línea desde el Mar hasta el monte Hor;
8 ومن جبل هور ترسمون الى مدخل حماة وتكون مخارج التخم الى صدد.	8 desde el monte Hor trazarán una línea hasta la Entrada de Jamat, y la frontera terminará en Sedad.
9 ثم يخرج التخم الى زفرون وتكون مخارجه عند حصر عينان. هذا يكون لكم تخم الشمال.	9 Luego continuará hasta Sifrón, para ir a terminar en Jasar Enán. Esta será la frontera septentrional.
10 وترسمون لكم تخما الى الشرق من حصر عينان الى شفام.	10 Para fijar el límite oriental, trazarán una línea desde Jasar Enán hasta Sefam.
11 وينحدر التخم من شفام الى ربلة شرقي عين. ثم ينحدر التخم ويمسّ جانب بحر كنّارة الى الشرق.	11 Desde Sefam, la frontera bajará hasta Riblá, al este de Ain, y desde allí seguirá bajando hasta tocar la costa oriental del mar de Genesaret.
12 ثم ينحدر التخم الى الاردن وتكون مخارجه عند بحر الملح. هذه تكون لكم الارض بتخومها حواليها	12 Después bajará a lo largo del Jordán y terminará en el mar de la Sal. Este será el territorio de ustedes, con las fronteras que lo circunscriben.
13 فأمر موسى بني اسرائيل قائلا هذه هي الارض التي تقتسمونها بالقرعة. التي امر الرب ان تعطى للتسعة الاسباط ونصف السبط.	13 Además, Moisés dio esta orden a los israelitas: Esta es la tierra que ustedes se repartirán como herencia por medio de un sorteo, la que el Señor manó fuera entregada a las nueve tribus y media.
14 لانه قد اخذ سبط بني رأوبين حسب بيوت آبائهم وسبط بني جاد حسب بيوت آبائهم ونصف سبط منسّى. قد اخذوا نصيبهم.	14 Porque las familias patriarcales de la tribu de los rubenitas, las familias de la tribu de los gaditas y la mitad de la tribu de Manasés ya recibieron su herencia:
15 السبطان ونصف السبط قد اخذوا نصيبهم في عبر اردن اريحا شرقا نحو الشروق	15 esas dos tribus y media recibieron su propiedad hereditaria al otro lado del Jordán, al este de Jericó, en la parte oriental.
16 وكلم الرب موسى قائلا.	16 Luego el Señor dijo a Moisés:
17 هذان اسما الرجلين اللذين يقسمان لكم الارض. العازار الكاهن ويشوع بن نون	17 Las personas que les repartirán el territorio serán el sacerdote Eleazar y Josué, hijo de Nun.
18 ورئيسا واحدا من كل سبط تاخذون لقسمة الارض.	18 Además, ustedes tomarán un jefe de cada tribu para la repartición del país.
19 وهذه اسماء الرجال. من سبط يهوذا كالب بن يفنّة.	19 Los nombres de esas personas son los siguientes: Por la tribu de Judá, Caleb, hijo de Iefuné;
20 ومن سبط بني شمعون شموئيل بن عميهود.	20 por la tribu de Simeón, Semuel, hijo de Amihud;
21 ومن سبط بنيامين أليداد بن كسلون.	21 por la tribu de Benjamín, Elidad, hijo de Quislón;
22 ومن سبط بني دان الرئيس بقّي بن يجلي.	22 por la tribu de Dan, el jefe Buquí, hijo de Ioglí;
23 ومن بني يوسف من سبط بني منسّى الرئيس حنيئيل بن ايفود.	23 por las tribus de los hijos de José: el jefe Janiel, hijo de Efod, por la tribu de Manasés;
24 ومن سبط بني افرايم الرئيس قموئيل بن شفطان.	24 y el jefe Quemuel, hijo de Siftán, por la tribu de Efraím;
25 ومن سبط بني زبولون الرئيس أليصافان بن فرناخ.	25 por la tribu de Zabulón, el jefe Elisafán, hijo de Parnac;
26 ومن سبط بني يسّاكر الرئيس فلطيئيل بن عزّان.	26 por la tribu de Isacar, el jefe Paltiel, hijo de Azán;
27 ومن سبط بني اشير الرئيس اخيهود بن شلومي.	27 por la tribu de Aser, el jefe Ajihud, hijo de Selomí;
28 ومن سبط بني نفتالي الرئيس فدهئيل بن عميهود.	28 por la tribu de Neftalí, el jefe Padael, hijo de Amihud.
29 هؤلاء هم الذين امرهم الرب ان يقسموا لبني اسرائيل في ارض كنعان	29 Estas son las personas que designó el Señor para repartir el territorio de Canaán como herencia entre los israelitas.