Cantico (نشيد الانشاد) 1

SMITH VAN DYKE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 نشيد الانشاد الذي لسليمان	1 Az Énekek Éneke Salamontól.
2 ليقبلني بقبلات فمه لان حبك اطيب من الخمر.	2 Csókoljon engem szája csókjával! Hisz szerelmed bornál is édesebb!
3 لرائحة ادهانك الطيبة اسمك دهن مهراق. لذلك احبتك العذارى.	3 Keneteid illata kellemes, neved kiöntött olaj, ezért szeretnek téged a lányok!
4 اجذبني وراءك فنجري . ادخلني الملك الى حجاله. نبتهج ونفرح بك. نذكر حبك اكثر من الخمر. بالحق يحبونك	4 Vonj engem magad után, siessünk keneteid illata után! Vezess, ó király, a kamrádba, vigadjunk és örvendezzünk veled, magasztaljuk szerelmedet, amely bornál is édesebb! Méltán szeretnek téged!
5 انا سوداء وجميلة يا بنات اورشليم كخيام قيدار كشقق سليمان.	5 Lebarnult vagyok, mégis szép, Jeruzsálem leányai! Olyan, mint Kedár sátrai, mint Salamon kárpitjai.
6 لا تنظرن اليّ لكوني سوداء لان الشمس قد لوحتني. بنو امي غضبوا عليّ. جعلوني ناطورة الكروم . ‎اما كرمي فلم انطره.	6 Ne csodáljatok azért, hogy lebarnultam, hogy a nap megbarnított! Anyám fiai nehezteltek rám, szőlőt őriztettek velem, a magam szőlőjét azonban nem őriztem!
7 أخبرني يا من تحبه نفسي اين ترعى اين تربض عند الظهيرة. لماذا انا اكون كمقنّعة عند قطعان اصحابك	7 Mondd meg nekem, lelkem szerelmese, hol legeltetsz, merre delelteted nyájadat, hogy ne kelljen kóborolnom társaid nyájai körül!
8 ان لم تعرفي ايتها الجميلة بين النساء فاخرجي على آثار الغنم وارعي جداءك عند مساكن الرعاة	8 Ha nem tudsz eligazodni, te legszebb a nők közt, indulj és menj el a nyáj nyomán, és legeltesd gidáidat a pásztorok sátrai mellett! –
9 لقد شبهتك يا حبيبتي بفرس في مركبات فرعون.	9 A fáraó szekerébe fogott lovaimhoz hasonlítalak téged, kedvesem!
10 ما اجمل خديك بسموط وعنقك بقلائد.	10 Szépek orcáid, mint a gerlicéé, és nyakad, mint a gyöngyfüzér!
11 نصنع لك سلاسل من ذهب مع جمان من فضة	11 Aranyláncocskát készítünk számodra ezüstszemekkel kirakva. –
12 ما دام الملك في مجلسه افاح نارديني رائحته.	12 Miközben a király nyugvóhelyén pihen, nárduszom illatát árasztja.
13 صرة المرّ حبيبي لي. بين ثديي يبيت.	13 Olyan a kedvesem hozzám, mint a mirhatáska: a keblemen pihen az éjjel.
14 طاقة فاغية حبيبي لي في كروم عين جدي	14 Olyan a kedvesem hozzám, mint a ciprusfürt Engedi szőlőhegyén. –
15 ها انت جميلة يا حبيبتي ها انت جميلة. عيناك حمامتان	15 De szép vagy, szerelmem, de szép vagy! Szemeid olyanok, mint a galambok. –
16 ها انت جميل يا حبيبي وحلو وسريرنا اخضر.	16 De szép vagy, kedvesem, milyen gyönyörűséges! Üde zöld a fekvőhelyünk,
17 جوائز بيتنا ارز وروافدنا سرو	17 cédrusok a házunk gerendái, ciprus borítja falunkat.