Salmi (مزامير) 92

SMITH VAN DYKE	Le Sainte Bible Vigouroux
1 مزمور تسبيحة. ليوم السبت‎. ‎حسن هو الحمد للرب والترنم لاسمك ايها العلي‎.	1 Pour le (Au) jour du sabbat.
2 ‎ان يخبر برحمتك في الغداة وامانتك كل ليلة	2 Il est bon de louer le Seigneur et de chanter votre nom, ô Très-Haut ;
3 على ذات عشرة اوتار وعلى الرباب على عزف العود‎.	3 pour annoncer le matin votre miséricorde, et votre vérité durant la nuit,
4 ‎لانك فرحتني يا رب بصنائعك. باعمال يديك ابتهج‎.	4 sur l'instrument (le psaltérion) à dix cordes, joint au chant, et (aces un cantique) sur la harpe.
5 ‎ما اعظم اعمالك يا رب واعمق جدا افكارك‎.	5 Car vous m'avez réjoui, Seigneur, par vosœuvres, et je tressaille d'allégresse au sujet des ouvrages de vos mains.
6 ‎الرجل البليد لا يعرف والجاهل لا يفهم هذا‎.	6 Que vos œuvres sont magnifiques, Seigneur ! que vos pensées sont profondes et impénétrables (infiniment profondes) !
7 ‎اذا زها الاشرار كالعشب وازهر كل فاعلي الاثم فلكي يبادوا الى الدهر‎.	7 L'homme (Un) stupide ne les connaîtra pas, et l'insensé (un fou) ne les comprendra pas.
8 ‎اما انت يا رب فمتعال الى الابد‎.	8 Lorsque les pécheurs auront germé comme l'herbe, et que tous ceux qui commettent l'iniquité se seront manifestés, (ce sera) pour périr à jamais. (,)
9 ‎لانه هوذا اعداؤك يا رب لانه هوذا اعداؤك يبيدون. يتبدد كل فاعلي الاثم‎.	9 (Mais) Vous, (ô) Seigneur, vous êtes éternellement le Très-Haut.
10 ‎وتنصب مثل البقر الوحشي قرني. تدهنت بزيت طري‎.	10 Car voici, Seigneur, que vos ennemis, voici que vos ennemis vont périr, et tous ceux qui commettent l'iniquité seront dispersés.
11 ‎وتبصر عيني بمراقبيّ. وبالقائمين عليّ بالشر تسمع اذناي	11 Et ma corne s'élèvera comme celle de la licorne, et ma vieillesse se renouvellera (sera comblée) par votre abondante miséricorde.
12 الصدّيق كالنخلة يزهو كالارز في لبنان ينمو‎.	12 Et mon œil a regardé mes ennemis (d'en haut) avec mépris, et mon oreille entendra (avec complaisance) les cris d'angoisse (la ruine) des méchants qui s'élèvent contre moi.
13 ‎مغروسين في بيت الرب في ديار الهنا يزهرون‎.	13 Le juste fleurira comme le (un) palmier, et il se multipliera comme le (un) cèdre du Liban.
14 ‎ايضا يثمرون في الشيبة. يكونون دساما وخضرا	14 Plantés dans la maison du Seigneur, ils fleuriront dans les parvis de la maison de notre Dieu.
15 ليخبروا بان الرب مستقيم. صخرتي هو ولا ظلم فيه	15 Ils se multiplieront de nouveau dans une vieillesse comblée de biens, et ils seront remplis de vigueur (montreront une patience persévérante),
	16 pour publier que le Seigneur notre Dieu est juste (droit), et qu'il n'y a point d'iniquité en lui.