Salmi (مزامير) 51

SMITH VAN DYKE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 لامام المغنين. مزمور لداود عندما جاء اليه ناثان النبي بعد ما دخل الى بثشبع‎. ‎ارحمني يا الله حسب رحمتك. حسب كثرة رأفتك امح معاصيّ‎.	1 A karvezetőnek. Dávid zsoltára,
2 ‎اغسلني كثيرا من اثمي ومن خطيتي طهرني‎.	2 amikor Nátán próféta eléje járult, miután ő Batsebával vétkezett.
3 ‎لاني عارف بمعاصيّ وخطيتي امامي دائما‎.	3 Könyörülj rajtam, Isten, irgalmad szerint, könyörületességed szerint töröld el gonoszságomat!
4 ‎اليك وحدك اخطأت والشر قدام عينيك صنعت لكي تتبرر في اقوالك وتزكو في قضائك‎.	4 Moss egészen tisztára vétkemtől, bűnömtől tisztíts meg engem!
5 ‎هانذا بالاثم صوّرت وبالخطية حبلت بي امي	5 Mert elismerem gonoszságomat, és bűnöm előttem van szüntelen.
6 ها قد سررت بالحق في الباطن ففي السريرة تعرّفني حكمة‎.	6 Ellened vétkeztem, egyedül ellened, s azt cselekedtem, ami előtted gonosz, hogy igaznak bizonyulj beszédedben, és igazságosnak a te ítéletedben.
7 ‎طهّرني بالزوفا فاطهر. اغسلني فابيضّ اكثر من الثلج‎.	7 Íme, gonoszságban fogantattam, és bűnökben fogant engem az én anyám.
8 ‎اسمعني سرورا وفرحا. فتبتهج عظام سحقتها‎.	8 Íme, te a szív igazságát szereted, bölcsességedet titokban kinyilatkoztattad nekem.
9 ‎استر وجهك عن خطاياي وامح كل آثامي‏	9 Hints meg engem izsóppal és megtisztulok, moss meg engem és a hónál fehérebb leszek!
10 قلبا نقيا اخلق فيّ يا الله وروحا مستقيما جدّد في داخلي‎.	10 Add, hogy örömet és vidámságot halljak, hadd ujjongjanak csontjaim, amelyeket összetörtél!
11 ‎لا تطرحني من قدام وجهك وروحك القدوس لا تنزعه مني‎.	11 Fordítsd el bűneimtől arcodat, töröld el minden gonoszságomat!
12 ‎رد لي بهجة خلاصك وبروح منتدبة اعضدني‎.	12 Tiszta szívet teremts bennem, Isten, s az erős lelket újítsd meg bensőmben!
13 ‎فاعلم الاثمة طرقك والخطاة اليك يرجعون	13 Színed elől ne vess el engem, szent lelkedet ne vond meg tőlem!
14 نجني من الدماء يا الله اله خلاصي. فيسبح لساني برك‎.	14 Add vissza nekem üdvösséged örömét, és készséges lélekkel erősíts meg engem!
15 ‎يا رب افتح شفتيّ فيخبر فمي بتسبيحك‎.	15 Hadd tanítsam útjaidra a bűnösöket, hogy hozzád térjenek az istentelenek!
16 ‎لانك لا تسرّ بذبيحة والا فكنت اقدمها. بمحرقة لا ترضى‎.	16 Szabadíts meg a vértől, Isten, szabadító Istenem, hogy nyelvem ujjongva hirdesse igazságodat!
17 ‎ذبائح الله هي روح منكسرة. القلب المنكسر والمنسحق يا الله لا تحتقره	17 Uram, nyisd meg ajkamat, hadd hirdesse szám dicséretedet!
18 احسن برضاك الى صهيون. ابن اسوار اورشليم‎.	18 Hiszen nem kedveled a véres áldozatot, ha égő áldozatot hozok, nem tetszik neked.
19 ‎حينئذ تسرّ بذبائح البر محرقة وتقدمة تامة. حينئذ يصعدون على مذبحك عجولا	19 A töredelmes lélek áldozat Istennek, a töredelmes, alázatos szívet, Isten, nem veted meg.
	20 Tégy jót, Uram, jóságodban Sionnal, hogy felépüljenek Jeruzsálem falai.
	21 Akkor majd kedvedet leled az igaz áldozatban, ajándékokban, egészen elégő áldozatokban; Akkor majd fiatal bikákat tesznek oltárodra.