Salmi (مزامير) 2

SMITH VAN DYKE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 لماذا ارتجّت الامم وتفكّر الشعوب في الباطل‎.	1 Miért dühöngenek a nemzetek, terveznek hiúságokat a népek?
2 ‎قام ملوك الارض وتآمر الرؤساء معا على الرب وعلى مسيحه قائلين	2 Fölkelnek a föld királyai, egybegyűlnek mind a fejedelmek az Úr ellen, s az ő Fölkentje ellen:
3 لنقطع قيودهما ولنطرح عنا ربطهما	3 »Szakítsuk széjjel láncukat, igájukat rázzuk le magunkról!«
4 الساكن في السموات يضحك. الرب يستهزئ بهم‎.	4 A mennyekben lakó kineveti őket, az Úr kigúnyolja őket.
5 ‎حينئذ يتكلم عليهم بغضبه ويرجفهم بغيظه‎.	5 Haragjában így szól majd hozzájuk, bosszúságában szétzavarja őket:
6 ‎اما انا فقد مسحت ملكي على صهيون جبل قدسي	6 »Fölkentem királyomat a Sionon, az én szent hegyemen!«
7 اني اخبر من جهة قضاء الرب. قال لي انت ابني. انا اليوم ولدتك	7 Hirdetem az Úr rendeletét. Mert így szólt hozzám az Úr: »Fiam vagy te, a mai napon nemzettelek téged.
8 اسألني فاعطيك الامم ميراثا لك واقاصي الارض ملكا لك‎.	8 Kérd tőlem, és odaadom neked a nemzeteket örökségedül, s osztályrészedül a föld határait.
9 ‎تحطمهم بقضيب من حديد. مثل اناء خزّاف تكسّرهم	9 Kormányozd őket vasvesszővel, cserépedényként törd össze őket.«
10 فالآن يا ايها الملوك تعقلوا. تأدبوا يا قضاة الارض‎.	10 Nos hát, királyok, okuljatok, tanuljatok, ti földi bírák!
11 ‎اعبدوا الرب بخوف واهتفوا برعدة‎.	11 Szolgáljátok az Urat félelemmel, ujjongjatok előtte remegve.
12 ‎قبّلوا الابن لئلا يغضب فتبيدوا من الطريق لانه عن قليل يتقد غضبه. طوبى لجميع المتكلين عليه	12 Tanuljatok fegyelmet, hogy fel ne gerjedjen az Úr haragja, s az igaz útról el ne vesszetek, amikor haragja hirtelen fellobban. Boldogok mindazok, akik benne bíznak!